포기 vs. 양보, 당신의 선택은

give up 과 give in 차이 알면 회의 잘해요~

"Don’t just give up—know when to give in!" (그냥 포기 하지 마세요. 물러설 때를 아는게 중요해요!)

지난 50년 동안, 저는 “I give up.” “I give in.” 이 둘이 똑같은 뜻인지 알았어요. “나 포기할래요 (그만 둘래요), 이런 뜻으로요.

그런데 이 둘의 뉘앙스가 달랐더라구요. 오늘 알았어요^^

물론 이 둘을 서로 바꿔써도 될 경우들도 있지만, 구분되어 사용할 때가 있습니다. 이 둘의 차이를 제대로 알았더라면 그동안 회의석상나 의견을 교환할 때 잘 사용할 수 있었을 것 같아요. 이 둘을 제대로 안쓰면 오해를 만들 수도 있어요.

프로젝트에 대해 열띤 토론을 하다가, “Okay, I’ll give in. Let’s try it your way.” 라고 말해야할 것을 “Okay, I give up. Let’s do it your way.” 로 해버리면, 상대방은 "헉, 저 사람이 완전히 손 뗀다는 건가?" 하는 생각이 들겁니다. give in 을 써야 상대방 의견을 따르겠다는 양보를 나타내고, 프로젝트 참여는 유지하는 것을 말하는 것이니까요.

그리고 상사와 프로젝트에 대해 얘기하면서 아래처럼 얘기하면 전략적으로 들릴 것 같아요.

“I’m frustrated, but I’m not giving up. Maybe it’s time to give in and try a different approach.”

(답답하긴 하지만, 포기하진 않을 거예요. 이제는 양보하고 다른 접근 방식을 시도해볼 때일지도 몰라요.)

이 이 둘을 쉽게 구분하려면,

give up: 시도나 노력을 중단하다 (단념하다) ⇒ 손을 떼고 뒤돌아서는 느낌 ⇒ “나 못하겠어. 포기할래”

give in: 저항하다가 결국 받아들이다 (양보하다) ⇒ 밀리고 밀리다가 타협해서 손을 내미는 느낌. ⇒ “알겠어요. 당신 의견을 받아들일께요.”

<<Give up>>

“We’ve tried this approach for months. Maybe it’s time to give up and move on.”

(몇 달 동안 이 방법을 시도했는데, 이제 포기하고 다음으로 넘어갈 때일 수도 있어요.)

“I’m not giving up on this proposal. It just needs more data.”

(이 제안서에 대해선 포기 안 해요. 그냥 더 많은 데이터가 필요할 뿐이에요.)

“I almost gave up on him... but then he actually delivered on the deadline.”

(그 사람에 대해선 거의 포기할 뻔했죠… 그런데 기한은 맞추더라고요.)

“Don’t give up on your fitness goals just because it’s raining!”

(비 온다고 운동 목표 포기하지 마요!)

<<Give in>>

“After two hours of debating with the client, we finally gave in to their request for a lower price.” (2시간 동안 고객과 논쟁한 끝에 결국 가격 인하 요청을 받아들였어요.)

“I didn’t want to change the design, but the UX team made a good case. I gave in.”

(디자인은 바꾸기 싫었지만 UX팀의 설득이 괜찮았어요. 그래서 결국 받아들였죠.)

“She never gives in during negotiations—her poker face is legendary.”

(그녀는 협상에서 절대 물러서지 않아요—포커페이스가 전설이죠.)

“The kids begged and begged, and I finally gave in and bought the toy.”

(아이들이 졸라서 결국 장난감 사줬어요.)

이게 한끝 차이지만 회의 때나 토론 중에 이 둘은 아주 다르게 들립니다. 말하는 사람의 의지와 태도가 보여지거든요.

#로이스의_씨크릿_영어노트

###