2021년 3월 31일 비지니스캄보디아 기사
새로운 칙령 : 밤 8시부터 새벽 5시까지 특별한 경우를 제외한 통행금지
캄보디아 왕국의 훈센 총리는 2021년 3월 31일 새로운 법령을 공표했다. 새로운 법령은 코비드 19의 감염 확산과 무서운 감염병으로 인한 여러가지 사고들을 막기위해 공표되었다.
위의 법령에 따르면 다음과 같은 경우에 한해서 집 밖으로 나가는 것을 허락한다. 가족이 사망한 경우, 경찰이나 법정에서 소환한 경우, 식료품을 사거나 순수히 업무와 관련된 경우, 개인사업을 하기 위한 경우, 병원이나 약국을 가는 경우, 가족이 병으로 인해 급히 도와주러 가는 경우, 코로나19 바이러스 검사를 받으러 가는 경우, 코로나19 감염병 예방 백신을 맞으러 가는 경우.
이 법령의 8조에는 다음과 같이 적혀있다. 아래과 같이 중요한 경우를 제외하고 매일 밤 8시부터 새벽 5시까지의 통행을 금지한다. 건강상 긴급한 경우, 가족 중에 긴급한 문제가 있는 경우, 물건을 운반하는 경우, 완전히 공공의 이익을 위한 행동일 경우, 완전히 일이나 사업과 관련된 경우.
원문
អនុក្រឹត្យថ្មី៖ ចាប់ពីម៉ោង៨យប់ ដល់ម៉ោង៥ភ្លឺ អាចនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរឡើយតែលើកលែងករណីពិសេស
សម្ដេចតេជោហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្ដីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នាថ្ងៃទី៣១ខែមីនាឆ្នាំ២០២១នេះ បានចេញអនុក្រឹត្យថ្មីមួយ ស្ដីពី វិធានការណ៍ រដ្ឋបាលដើម្បីទប់ស្កាត់ការឆ្លង រាលដាល នៃជំងឺ កូវីដ១៩ និងជំងឺឆ្លងកាចសាហាវ និងប្រកបដោយ គ្រោះថ្នាក់ ធ្ងន់ធ្ងរ ផ្សេងទៀត។
យោងតាមអនុក្រឹត្យខាងលើបានឱ្យដឹងថា ករណី ចាំបាច់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីផ្ទះមានដូចជា ករណីសមាជិកគ្រួសារទទួលមរណភាព, ការទៅជួបនគរបាលឬតុលាការ តាមរយៈការកោះហៅ, ការទៅទិញរបស់បរិភោគ,ការចេញទៅបំពេញ កិច្ចការងារ, ទៅប្រកបអាជីវកម្ម, ទៅមន្ទីពេទ្យឬឱសថស្ថាន,ចេញក្រៅដោយសារតែសមាជិកក្នុងគ្រួសារ កំពុងមានជំងឺ ធ្ងន់ធ្ងរនិងសង្គ្រោះ បន្ទាន់, ការទៅធ្វើ តេស្ដ រកវីរុស កូវីដ១៩, និងទៅចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការ ជំងឺឆ្លងកូវីដ១៩។
ទន្ទឹមនឹងនេះ បើយោងតាមមាត្រាទី៨ នៃអនុក្រឹត្យនេះ បានចែងថា រាល់ការធ្វើដំណើរចន្លោះពីម៉ោង ៨យប់ ដល់ម៉ោង ៥ ភ្លឺ អាចត្រូវបានហាមឃាត់ លើកលែងតែក្នុងករណីចាំបាច់ មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ការធ្វើដំណើរដោយសារ មូលហេតុ សុខភាពបន្ទាន់, មូលហេតុចាំបាច់និងបន្ទាន់ក្នុងគ្រួសារ, ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ, ការបំពេញកាតព្វកិច្ចដែលបម្រើ ផលប្រយោជន៍ សាធារណៈ, ការធ្វើដំណើរទៅបំពេញការងារ ឬកន្លែងអាជីវកម្ម ៕
기사로 공부하는 크메르어
អនុក្រឹត្យថ្មី៖ ចាប់ពីម៉ោង៨យប់ ដល់ម៉ោង៥ភ្លឺ អាចនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដំណើរឡើយតែលើកលែងករណីពិសេស
새로운 칙령 : 밤 8시부터 새벽 5시까지 특별한 경우를 제외한 통행금지
អនុក្រឹត្យ : 법령
អនុញ្ញាត : 허락하다
លើកលែង : 예외
សម្ដេចតេជោហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្ដីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា នាថ្ងៃទី៣១ខែមីនាឆ្នាំ២០២១នេះ បានចេញអនុក្រឹត្យថ្មីមួយ ស្ដីពី វិធានការណ៍ រដ្ឋបាលដើម្បីទប់ស្កាត់ការឆ្លង រាលដាល នៃជំងឺ កូវីដ១៩ និងជំងឺឆ្លងកាចសាហាវ និងប្រកបដោយ គ្រោះថ្នាក់ ធ្ងន់ធ្ងរ ផ្សេងទៀត។
캄보디아 왕국의 훈센 총리는 2021년 3월 31일 새로운 법령을 공표했다. 새로운 법령은 코비드 19의 감염 확산과 무서운 감염병으로 인한 여러가지 사고들을 막기위해 공표되었다.
នាយករដ្ឋមន្រ្ដី : 총리
ស្ដីពី : ~에 대해 쓰다.
វិធានការណ៍ : 명령, 규정, 지침
រដ្ឋបាល : 행정
ទប់ស្កាត់ : 지키다
ឆ្លង : 감염
រាលដាល : 확산하다
កាចសាហាវ : 사나운
ប្រកបដោយ : 가득하다
គ្រោះថ្នាក់ : 사고
ធ្ងន់ធ្ងរ : 무거운, 큰
យោងតាមអនុក្រឹត្យខាងលើបានឱ្យដឹងថា ករណី ចាំបាច់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីផ្ទះមានដូចជា ករណីសមាជិកគ្រួសារទទួលមរណភាព, ការទៅជួបនគរបាលឬតុលាការ តាមរយៈការកោះហៅ, ការទៅទិញរបស់បរិភោគ,ការចេញទៅបំពេញ កិច្ចការងារ, ទៅប្រកបអាជីវកម្ម, ទៅមន្ទីពេទ្យឬឱសថស្ថាន,ចេញក្រៅដោយសារតែសមាជិកក្នុងគ្រួសារ កំពុងមានជំងឺ ធ្ងន់ធ្ងរនិងសង្គ្រោះ បន្ទាន់, ការទៅធ្វើ តេស្ដ រកវីរុស កូវីដ១៩, និងទៅចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការ ជំងឺឆ្លងកូវីដ១៩។
위의 법령에 따르면 다음과 같은 경우에 한해서 집 밖으로 나가는 것을 허락한다. 가족이 사망한 경우, 경찰이나 법정에서 소환한 경우, 식료품을 사거나 순수히 업무와 관련된 경우, 개인사업을 하기 위한 경우, 병원이나 약국을 가는 경우, 가족이 병으로 인해 급히 도와주러 가는 경우, 코로나19 바이러스 검사를 받으러 가는 경우, 코로나19 감염병 예방 백신을 맞으러 가는 경우.
យោងតាម : ~에 따르면
ករណី : 경우
ចាំបាច់ : 중요한
អនុញ្ញាត : 허락하다
សមាជិក : 맴버
មរណភាព : 사망
នគរបាល : 경찰,군인
តុលាការ : 법정
កោះហៅ : 소환하다
បរិភោគ : 식료
កិច្ចការងារ : 일
អាជីវកម្ម : 사업
មន្ទីពេទ្យ : 병원
ឱសថស្ថាន : 약국
សង្គ្រោះ : 구출하다
បន្ទាន់ : 긴급히
តេស្ដ រកវីរុស : 바이러스 검사
ចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការ : 예방주사 접종
ទន្ទឹមនឹងនេះ បើយោងតាមមាត្រាទី៨ នៃអនុក្រឹត្យនេះ បានចែងថា រាល់ការធ្វើដំណើរចន្លោះពីម៉ោង ៨យប់ ដល់ម៉ោង ៥ ភ្លឺ អាចត្រូវបានហាមឃាត់ លើកលែងតែក្នុងករណីចាំបាច់ មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ការធ្វើដំណើរដោយសារ មូលហេតុ សុខភាពបន្ទាន់, មូលហេតុចាំបាច់និងបន្ទាន់ក្នុងគ្រួសារ, ការដឹកជញ្ជូនទំនិញ, ការបំពេញកាតព្វកិច្ចដែលបម្រើ ផលប្រយោជន៍ សាធារណៈ, ការធ្វើដំណើរទៅបំពេញការងារ ឬកន្លែងអាជីវកម្ម ៕
이 법령의 8조에는 다음과 같이 적혀있다. 아래과 같이 중요한 경우를 제외하고 매일 밤 8시부터 새벽 5시까지의 통행을 금지한다. 건강상 긴급한 경우, 가족 중에 긴급한 문제가 있는 경우, 물건을 운반하는 경우, 완전히 공공의 이익을 위한 행동일 경우, 완전히 일이나 사업과 관련된 경우.
ទន្ទឹមនឹងនេះ : 이와 같이
មាត្រា : 조항
ចែង : 쓰다, 적다
ចន្លោះ : 사이
ហាមឃាត់ : 금지하다
មូលហេតុ : 이유
ដឹកជញ្ជូនទំនិញ : 물건을 운반하다
កាតព្វកិច្ច : 의무
បម្រើ : 봉사하다
ផលប្រយោជន៍ : 이점
សាធារណៈ : 공공의