2021년 4월 6일 TOP NEWS 기사
캄보디아 왕실정부 2021년 4월 7일 0시부터 20일까지 14일간 일시적 도시간 이동금지 결정
(프놈펜) : 캄보디아 왕실정부는 2021년 4월 7일부터 2021년 4월 20일까지 14일간 일시적으로 도시간 출입 금지를 결정했다. 이 금지령은 도시간 이동을 금지함으로서 코비드19의 확산을 방지하기 위한 것이다. 왕실정부의 결정에 대한 발표를 플레시 뉴스가 새로이 받아서 전한다. 하지만 이번 출입 금지령에 있어 수도 프놈펜과 건달주는 같은 지역으로 간주한다. 이번 결정은 2021년 4월 6일 밤에 발령되었다.
아래의 경우에 대해서는 예외로 본다.
- 도로, 수로, 철로를 통한 모든 종류의 운송
- 모든 국가 및 지방 공무원의 일상 업무와 관련한 이동은 업무를 증명하는 서류 혹은 업무와 관련된 것을 증명할 수 있는 서류와 같이 업무를 알 수 있는 증서를 경찰에게 보여주어 검사함
- 외국에서 돌아와 캄보디아로 입국하여 고향에서 격리하기 위한 이동과 관련된 경찰의 모든 업무
- 국립 병원과 사립 병원의 구급차
- 소방차
- 쓰레기와 음식물 쓰레기를 운반하는 업무를 위한 차
- 공장이나 기업의 일자리로 가기 위한 노동자의 운반은 노동부가 발급한 허가서가 있어야 함, 그리고 전문적인 교육 혹은 의료 전문업 관련자
- 긴급한 의료서비스를 받기 위해 가장 가까운 병원 혹은 보건소로 이동하는 목적 등의 국민, 4명을 초과하지 않음
- 정부 업무와 관련된 허가받은 다양한 중요한 이유에 의한 이동
왕실 정부의 결정에 따르면 캄보디아 내의 모든 관광지 또한 2021년 4월 7일부터 20일까지 일시적으로 폐쇄한다. 왕립정부는 이번 결정을 효과적으로 진행하기 위해 지방정부에 업무를 분산하였다. 지방정부는 지방행정부서나 쿰(마을), 성깓(동), 품(구), 지방에 위치한 어떤 자치구역은 코비드19의 확산을 방지하거나 방지하기 위한 목적을 달성하기 위해 위 시행령의 1조항과 관련 조항에 따라이동 금지의 목적을 알리고 감시할 임무를 받았다.
원문
TOP NEWS: រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សម្រេចបិទការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ពីខេត្តមួយទៅខេត្តមួយជាបណ្តោះអាសន្ន រយៈពេល១៤ថ្ងៃ ចាប់ពីម៉ោងសូន្យចូលថ្ងៃទី៧ រហូតដល់ថ្ងៃទី២០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១
(ភ្នំពេញ)៖ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានសម្រេចបិទការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ចេញ-ចូល ពីខេត្តមួយទៅខេត្តមួយជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល១៤ថ្ងៃ ចាប់ពីម៉ោងសូន្យនៃថ្ងៃទី៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១ រហូតដល់ថ្ងៃទី២០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១។
ការបិទនេះក្នុងគោលបំណង ប្រយុទ្ធ និងទប់ស្កាត់ការឆ្លងរាលដាលជំងឺកូវីដ១៩ ពីខេត្តមួយ ទៅខេត្តមួយទៀត។ នេះបើយោងតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ដែលបណ្តាញព័ត៌មាន Fresh News ទទួលបានផ្លូវការ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់រាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តកណ្តាល ត្រូវបានចាត់ទុកជាតំបន់មួយមិនស្ថិតនៅក្រោមវិសាលភាព នៃការហាមឃាត់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ចេញ-ចូល ទៅវិញទៅមកនោះទេ។
បើទោះបីជាយ៉ាងណាក្នុងសេចក្តីសម្រេចដែលចេញនៅយប់ថ្ងៃទី០៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១នេះ បានលើកលែងចំពោះ៖
* ការដឹកជញ្ជូនទំនិញគ្រប់ប្រភេទទាំងតាមផ្លូវគោក ផ្លូវទឹក និងផ្លូវដែក
* ការធ្វើដំណើររបស់មន្ត្រីរាជការសាធារណៈទាំងថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់ក្រោមជាតិ ក្នុងគោលដៅបំពេញការងារប្រចាំថ្ងៃ ដោយត្រូវបង្ហាញដល់កងកម្លាំងមានសមត្ថកិច្ចត្រួតពិនិត្យនូវ ប័ណ្ណ សម្គាល់ការងាររបស់ខ្លួន ឯកសារ បេសកកម្ម និងឯកសារពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត
* ការធ្វើដំណើររបស់កងកម្លាំង ប្រដាប់ អាវុធ គ្រប់ប្រភេទ ក្នុងគោលដៅបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួន ដោយរួមទាំងការដឹកជញ្ជូនពលករ ដែលធ្វើដំណើរវិលត្រឡប់ពីក្រៅប្រទេស ចូលមកក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ទៅកាន់ស្រុកកំណើតក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើចត្តាឡីស័ក
* រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់មន្ទីរពេទ្យរដ្ឋ និងឯកជន
* រថយន្ត ពន្លត់ អគ្គិភ័យ
* រថយន្តបម្រើ សេវា ដឹកជញ្ជូនសំរាម និងកាកសំណល់
* ការដឹកជញ្ជូនកម្មករ ទៅកាន់ទីកន្លែងការងារនៅតាមរោងចក្រ សហគ្រាស ដែលត្រូវមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតចេញដោយក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាល វិជ្ជាជីវៈ ឬ មន្ទីរការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ
* ការធ្វើដំណើររបស់ពលរដ្ឋទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ឬមណ្ឌលសុខភាព ដែលនៅជិតបំផុត ដើម្បីទទួលបាននូវសេវាសុខភាពចាំបាច់ និងបន្ទាន់ ដោយកំណត់ចំនួនមនុស្សមិនឱ្យលើសពី៤នាក់ សម្រាប់ករណីនីមួយៗ
* ការធ្វើដំណើររបស់ពលរដ្ឋទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ឬមណ្ឌលសុខភាព ដែលនៅជិតបំផុត ដើម្បីទទួលបាននូវសេវាសុខភាពចាំបាច់ និងបន្ទាន់ ដោយកំណត់ចំនួនមនុស្សមិនឱ្យលើសពី៤នាក់ សម្រាប់ករណីនីមួយៗ
* ការធ្វើដំណើរដោយមូលហេតុចាំបាច់ផ្សេងទៀត ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច។
ក្នុងសេចក្តីសម្រេចនេះ រាជរដ្ឋាភិបាល ក៏បានសម្រេចបិទរមណីយដ្ឋាន ទេសចរណ៍នៅទូទាំងប្រទេសជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល ១៤ថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃទី៧ ដែលថ្ងៃទី២០ ខែមេសាផងដែរ។
តាមរយៈសេចក្តីសម្រេចនេះ រាជរដ្ឋាភិបាល បានសម្រេច ប្រគល់ ភារកិច្ច ជូន គណៈអភិបាល រាជធានី ខេត្ត អនុវត្ត វិធានការឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព។
គណៈអភិបាលរាជធានីខេត្តក៏ត្រូវបានប្រគល់សមត្ថកិច្ចក្នុងការសម្រេចដាក់ចេញវិធានការគ្រប់គ្រង រឹតត្បិត ឬហាមឃាត់ការធ្វើដំណើរ ដោយអនុលោមតាមគោលការណ៍ដូចមានចែងក្នុងប្រការ១ខាងលើ និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធជាធរមាន សម្រាប់ភូមិសាស្ត្រក្រុង ស្រុក ខណ្ឌ ឬឃុំ សង្កាត់ ឬភូមិ ឬទីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងភូមិសាស្ត្ររាជធានី ខេត្តរបស់ខ្លួន ដែលមានការឆ្លងរាលដាលនៃជំងឺកូវីដ១៩ ឬក្នុងគោលបំណង ទប់ស្កាត់ការឆ្លងរាលដាលនៃជំងឺកូវីដ១៩។
기사로 공부하는 크메르어
(ភ្នំពេញ)៖ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានសម្រេចបិទការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ចេញ-ចូល ពីខេត្តមួយទៅខេត្តមួយជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល១៤ថ្ងៃ ចាប់ពីម៉ោងសូន្យនៃថ្ងៃទី៧ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១ រហូតដល់ថ្ងៃទី២០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១។
ការបិទនេះក្នុងគោលបំណង ប្រយុទ្ធ និងទប់ស្កាត់ការឆ្លងរាលដាលជំងឺកូវីដ១៩ ពីខេត្តមួយ ទៅខេត្តមួយទៀត។ នេះបើយោងតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ដែលបណ្តាញព័ត៌មាន Fresh News ទទួលបានផ្លូវការ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់រាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តកណ្តាល ត្រូវបានចាត់ទុកជាតំបន់មួយមិនស្ថិតនៅក្រោមវិសាលភាព នៃការហាមឃាត់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ ចេញ-ចូល ទៅវិញទៅមកនោះទេ។
បើទោះបីជាយ៉ាងណាក្នុងសេចក្តីសម្រេចដែលចេញនៅយប់ថ្ងៃទី០៦ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២១នេះ បានលើកលែងចំពោះ៖
(프놈펜) : 캄보디아 왕실정부는 2021년 4월 7일부터 2021년 4월 20일까지 14일간 일시적으로 도시간 출입 금지를 결정했다. 이 금지령은 도시간 이동을 금지함으로서 코비드19의 확산을 방지하기 위한 것이다. 왕실정부의 결정에 대한 발표를 플레시 뉴스가 새로이 받아서 전한다. 하지만 이번 출입 금지령에 있어 수도 프놈펜과 건달주는 같은 지역으로 간주한다. 이번 결정은 2021년 4월 6일 밤에 발령되었다. 아래의 경우에 대해서는 예외로 본다.
គោលបំណង : 목적
ប្រយុទ្ធ : 싸우다
ទប់ស្កាត់ : 막다, 방지하다
រាលដាល : 확산
សេចក្តី : 기술?, 내용
បណ្តាញ : 웹사이트
ផ្លូវការ : 모두,새로운 것이 나왔을 때 자주 씀
រាជធានី : 수도
ចាត់ទុក : 생각하다
តំបន់ : 지역
ស្ថិត : ~에
វិសាលភាព : 범위
ទោះបីជាយ៉ាងណា : 에 대한
ចំពោះ : ~에 대한
* ការដឹកជញ្ជូនទំនិញគ្រប់ប្រភេទទាំងតាមផ្លូវគោក ផ្លូវទឹក និងផ្លូវដែក
* ការធ្វើដំណើររបស់មន្ត្រីរាជការសាធារណៈទាំងថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់ក្រោមជាតិ ក្នុងគោលដៅបំពេញការងារប្រចាំថ្ងៃ ដោយត្រូវបង្ហាញដល់កងកម្លាំងមានសមត្ថកិច្ចត្រួតពិនិត្យនូវ ប័ណ្ណ សម្គាល់ការងាររបស់ខ្លួន ឯកសារ បេសកកម្ម និងឯកសារពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត
* ការធ្វើដំណើររបស់កងកម្លាំង ប្រដាប់ អាវុធ គ្រប់ប្រភេទ ក្នុងគោលដៅបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួន ដោយរួមទាំងការដឹកជញ្ជូនពលករ ដែលធ្វើដំណើរវិលត្រឡប់ពីក្រៅប្រទេស ចូលមកក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ទៅកាន់ស្រុកកំណើតក្នុងគោលបំណងដើម្បីធ្វើចត្តាឡីស័ក
도로, 수로, 철로를 통한 모든 종류의 운송
모든 국가 및 지방 공무원의 일상 업무와 관련한 이동은 업무를 증명하는 서류 혹은 업무와 관련된 것을 증명할 수 있는 서류와 같이 업무를 알 수 있는 증서를 경찰에게 보여주어 검사함
외국에서 돌아와 캄보디아로 입국하여 고향에서 격리하기 위한 이동과 관련된 경찰의 모든 업무
ដឹកជញ្ជូន : 운반하다
ប្រភេទ : 종류
ផ្លូវគោក: 도로
ផ្លូវទឹក: 수로
ផ្លូវដែក : 철로
មន្ត្រីរាជការសាធារណៈ : 공무원
គោលដៅ : 목표
ប្រចាំ : 매일, 매번
បង្ហាញ : 보여주다
កងកម្លាំង : 경찰
សមត្ថកិច្ច : 사마따껫, 일 임무
ត្រួត : 반드시
ពិនិត្យ : 검사
នូវ : 너이, ~에
ប័ណ្ណ : 카드
សម្គាល់ : 알다
ឯកសារ : 서류
បេសកកម្ម : 미션
ពាក់ព័ន្ធ : 삐억뽀안, 관계
កងកម្លាំង : 경찰
ប្រដាប់: 물건
អាវុធ : 무기
គ្រប់ប្រភេទ : 모든 종류
គោលដៅ : 목적
ភារកិច្ច : 일
ដោយរួម : 같이 함께, 모든 것
ពលករ : 일
វិលត្រឡប់ : 다시 돌아오다
ទៅកាន់ : 가다
គោលបំណង : 목적
ចត្តាឡីស័ក : 짣따라삭, 혼자 있는 것, 격리
* រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់មន្ទីរពេទ្យរដ្ឋ និងឯកជន
* រថយន្ត ពន្លត់ អគ្គិភ័យ
* រថយន្តបម្រើ សេវា ដឹកជញ្ជូនសំរាម និងកាកសំណល់
국립 병원과 사립 병원의 구급차
소방차
쓰레기와 음식물 쓰레기를 운반하는 업무를 위한 차
រថយន្ដ : 차량
ឯកជន : 사립
ពន្លត់ : 불 끄다
អគ្គិភ័យ : 화재
បម្រើ : 봉사하다
សំរាម : 쓰레기
កាកសំណល់ : 깍 썸널, 음식물 쓰레기
* ការដឹកជញ្ជូនកម្មករ ទៅកាន់ទីកន្លែងការងារនៅតាមរោងចក្រ សហគ្រាស ដែលត្រូវមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតចេញដោយក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាល វិជ្ជាជីវៈ ឬ មន្ទីរការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ
* ការធ្វើដំណើររបស់ពលរដ្ឋទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ឬមណ្ឌលសុខភាព ដែលនៅជិតបំផុត ដើម្បីទទួលបាននូវសេវាសុខភាពចាំបាច់ និងបន្ទាន់ ដោយកំណត់ចំនួនមនុស្សមិនឱ្យលើសពី៤នាក់ សម្រាប់ករណីនីមួយៗ
* ការធ្វើដំណើររបស់ពលរដ្ឋទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ឬមណ្ឌលសុខភាព ដែលនៅជិតបំផុត ដើម្បីទទួលបាននូវសេវាសុខភាពចាំបាច់ និងបន្ទាន់ ដោយកំណត់ចំនួនមនុស្សមិនឱ្យលើសពី៤នាក់ សម្រាប់ករណីនីមួយៗ
* ការធ្វើដំណើរដោយមូលហេតុចាំបាច់ផ្សេងទៀត ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច។
공장이나 기업의 일자리로 가기 위한 노동자의 운반은 노동부가 발급한 허가서가 있어야 함, 그리고 전문적인 교육 혹은 의료 전문업 관련자
긴급한 의료서비스를 받기 위해 가장 가까운 병원 혹은 보건소로 이동하는 목적 등의 국민, 4명을 초과하지 않음
정부 업무와 관련된 허가받은 다양한 중요한 이유에 의한 이동
កាន់ : to
រោងចក្រ : 공장
សហគ្រាស : 사하끄리어, 기업
ក្រសួង : 정부부서
បណ្តុះបណ្តាល : 훈련
វិជ្ជាជីវៈ 전문적인
មន្ទីរ : 의료
ពលរដ្ឋ : 국민
មណ្ឌលសុខភាព : 작은 병원
បំផុត : 가장
កំណត់ចំនួន : 껌넛쫌누언, 숫자를 정하다
លើស : 초과
អនុញ្ញាត : 허락하다
សមត្ថកិច្ច : 일, 임무
ក្នុងសេចក្តីសម្រេចនេះ រាជរដ្ឋាភិបាល ក៏បានសម្រេចបិទរមណីយដ្ឋាន ទេសចរណ៍នៅទូទាំងប្រទេសជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល ១៤ថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃទី៧ ដែលថ្ងៃទី២០ ខែមេសាផងដែរ។
왕실 정부의 결정에 따르면 캄보디아 내의 모든 관광지 또한 2021년 4월 7일부터 20일까지 일시적으로 폐쇄한다.
រមណីយដ្ឋាន : 관광지
ទេសចរណ៍ : 관광
ទូទាំង : 모두
តាមរយៈសេចក្តីសម្រេចនេះ រាជរដ្ឋាភិបាល បានសម្រេច ប្រគល់ ភារកិច្ច ជូន គណៈអភិបាល រាជធានី ខេត្ត អនុវត្ត វិធានការឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព។
គណៈអភិបាលរាជធានីខេត្តក៏ត្រូវបានប្រគល់សមត្ថកិច្ចក្នុងការសម្រេចដាក់ចេញវិធានការគ្រប់គ្រង រឹតត្បិត ឬហាមឃាត់ការធ្វើដំណើរ ដោយអនុលោមតាមគោលការណ៍ដូចមានចែងក្នុងប្រការ១ខាងលើ និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធជាធរមាន សម្រាប់ភូមិសាស្ត្រក្រុង ស្រុក ខណ្ឌ ឬឃុំ សង្កាត់ ឬភូមិ ឬទីកន្លែងណាមួយនៅក្នុងភូមិសាស្ត្ររាជធានី ខេត្តរបស់ខ្លួន ដែលមានការឆ្លងរាលដាលនៃជំងឺកូវីដ១៩ ឬក្នុងគោលបំណង ទប់ស្កាត់ការឆ្លងរាលដាលនៃជំងឺកូវីដ១៩។
왕립정부는 이번 결정을 효과적으로 진행하기 위해 지방정부에 업무를 분산하였다.
지방정부는 지방행정부서나 쿰(마을), 성깓(동), 품(구), 지방에 위치한 어떤 자치구역은 코비드19의 확산을 방지하거나 방지하기 위한 목적을 달성하기 위해 위 시행령의 1조항과 관련 조항에 따라이동 금지의 목적을 알리고 감시할 임무를 받았다.
ប្រគល់ : 주다
ភារកិច្ច : 피어르껫, 일
ជូន : 쭌, 주다
គណៈអភិបាលរាជធានីខេត្ត : 지방정부
រាជធានី : 수도
អនុវត្ត : 하다
វិធានការ : 해야 할 일
ប្រសិទ្ធភាព : 효과
គ្រប់គ្រង : 모두
រឹតត្បិត : 륻뜨벋, 감시하다
អនុលោម : 아누라옴, 까 쁘로까, 알리다, 전하다
គោលការណ៍ : 목표
ចែង : 쓰다
ប្រការ : 내용
បទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធ
ធរមាន : 뽀르미언, 법
ភូមិសាស្ត្រ : 품머삿, 위치