'간다라 이야기' 추천의 글 2
마흐무드 울 하산 박사님
박동희 박사의 책 『간다라 이야기: 탁실라에서 본 간다라』는 파키스탄의 간다라 유산 문화 홍보 및 관광 자원 개발이라는 ODA 프로젝트를 위해 파키스탄에 머물며 얻은 방대한 학술 연구와 직접 경험의 결실입니다. 건축 유산 분야의 저명한 학자이자 전문가인 박동희 박사는 중앙아시아 고원과 인더스강 유역의 충적 평야 사이의 역사적 경계 지대 역할을 해온 간다라 지역에 대해서 포괄적이고 통찰력 있는 이야기를 풀어놓았습니다. 이 책은 간다라의 지리적 배경과 어원, 그리고 간다라의 중심지였던 탁실라와 스와트 등 독특한 문화권에 대한 풍부하고 체계적인 정보를 제공하고 있습니다.
Dr. Park Dong Hee’s book Gandhara Story is the result of his extensive scholarly research and first-hand experience gained during his stay in Pakistan while working on the ODA Project, Development of Cultural Promotion and Tourism Resources of Gandhara Heritage of Pakistan. As an eminent scholar and expert in architectural heritage, Dr. Park offers a comprehensive and insightful account of the Gandhara region, which historically served as a transitional land between the highlands of Central Asia and the alluvial plains of the Indus River system. The book provides rich and well-organized information on the geographical setting of Gandhara, its etymology, and its distinctive cultural zones, including the Gandhara heartland, Taxila, and Swat.
박동희 작가는 기원전 6세기부터 기원후 5세기까지 간다라의 역사적 발전을 탁월하게 추적하며, 탁실라와 간다라 지역 주요 유적지를 포괄적으로 다루고 있습니다. 알렉산드로스대왕의 침공과 그로 인한 간다라 예술과 건축에 미친 그리스적 영향, 아소카왕 치하 불교의 전파, 쿠샨 왕조의 후원 아래 번성한 불교 예술을 심도 깊게 논하기도 합니다. 또한 탁실라와 만키알라 스투파와 관련된 중요한 불교 전설, 간다라 예술에서 묘사하는 부처의 생애 그리고 외세의 침략으로 인한 불교의 쇠락도 빠뜨리지 않고 언급하고 있습니다. 마지막으로 간다라 탐사에 기여한 초기 영국 고고학자들의 공헌을 인정하기도 하죠. 이 책은 간다라의 지리, 역사, 문화, 종교 전통을 상세하게 기록한 결과물입니다. 연구자, 관광객은 물론 간다라 문명에 호기심을 품고 있는 일반 독자 모두에게 귀중한 지식의 원천이 될 것입니다.
The author skillfully traces the historical development of Gandhara from the 6th century BCE to the 5th century CE, covering major archaeological sites in Taxila and rest of the Gandhara Region. He thoughtfully discusses Alexander’s invasion and the resulting Greek influence on Gandharan art and architecture, the introduction of Buddhism during the reign of Emperor Ashoka, and the flourishing of Buddhist art under Kushan patronage. The book also highlights important Buddhist legends associated with Taxila and Mankiala Stupa, the depiction of the Buddha’s life in Gandhara art, and the eventual decline of Buddhism due to foreign invasions. In addition, it acknowledges the contributions of early British archaeologists in the exploration of Gandhara. Overall, the book successfully covers the geography, history, culture, and religious traditions of Gandhara and serves as a valuable source of knowledge for general readers, researchers, and tourists alike.
마흐무드 울 하산(Dr.Mahmood Ul Hasan)
前 파키스탄 국가유산문화부 고고학박물관국 부국장, 고고학자
마흐무드 박사님과의 기념 사진