인상적인 맛
신제품 소스를 시식하던 자리였다.
맛의 밸런스는 나쁘지 않았다.
짠맛도, 단맛도, 산미도 전체적으로 잘 어우러진 맛이었다.
하지만 그 제품만의 특징이 각인되는 맛이 강조되지 않은
대중적인 은은한 맛이었다.
그래서 나는 당연히 이런 말이 나올 거라 생각했다.
It needs more kick.
아니면 It’s a bit mild.
그런데 누군가 이렇게 말했다.
“This is balanced, but it doesn’t have a pronounced taste.”
그 순간 나는 이 단어가 왜 선택됐는지를 곱씹게 됐다.
Strong도 아니고, bold도 아니고,
하필이면 pronounced라니.
이 단어는 원래 발음이나 억양에 쓰이는 말 아닌가.
그런데 pronounced taste 라니?
그 사람의 말은
“이 소스만의 인상적 맛”이 아직 없다는 의미였다.
그제야 이해가 됐다.
'이 표현에는 “자극이 부족하다”는 공격도, “별로다”는 비판도 없다.
다만 이렇게 말할 뿐이다.
"인상적인 맛이 없다"
그래서 이 표현은 개발자 앞에서도 날이 서지 않지만
자신의 의견을 정말 "Pronounced" 하게 전달하는 단어였다.
평가를 해야만 하는 자리엔 공격과 방어가 앙상블을 이루기 마련인데
관찰자적 시점에서 이야기를 하니, 논의가 시작됐다.
판단이 아니라 분석으로, 평가가 아니라 관찰로.
문제를 마주하되 감정을 앞세우지 않는 것.
그것이야 말로 가장 Pronounced 하게 내 의견을 전달하는 방법 아닐까.
단어 뉘앙스
strong 강해서 부담될 수 있음
bold 개성이 강해 호불호 가능
kick 순간적인 자극
intense 감각적으로 압도적
pronounced 인상적인 분명함 (관찰자적 뉘앙스)
1. 맛 & 향 (FMCG, F&B)
a pronounced flavour
a pronounced garlic note
a more pronounced acidity
“있다 / 없다”가 아니라 “윤곽이 선명하다 / 흐리다”를 말함
강하다고 단정하지 않음 자극적이라는 뉘앙스 없음
그래서 개발 미팅에서 안전함
2. 차이 & 대비
a pronounced difference
a pronounced contrast
a pronounced gap between A and B
“차이가 크다”보다 “차이가 뚜렷하게 인식된다”
감정 없이 사실만 전달할 때 선택됨
3. 성향·특징·패턴
a pronounced tendency
a pronounced accent
a pronounced preference for…
개인이나 제품의 캐릭터가 분명할 때 좋고 나쁨 판단은 유보
4. 데이터·보고서·회의 언어
a pronounced increase/decrease
a pronounced trend in sales
dramatic보다 훨씬 차분 객관적 분석 어조