Takaichi’s Rise—Concerned?

(2025. 11. 12. AI 번역 추가)

Japan is highly likely to have its first female prime minister soon. Reports today confirmed that Sanae Takaichi has been elected as the new leader of the LDP—and since the party remains in power, she will become Japan’s next prime minister.

(MT) 일본은 곧 첫 여성 총리를 맞이하게 될 가능성이 매우 높습니다. 오늘 여러 보도에 따르면 다카이치 사나에가 자민당의 새 총재로 선출되었고, 자민당이 여전히 집권당이기 때문에 그녀가 일본의 차기 총리가 될 것입니다.

Put other thing aside, congratulations—an important step forwards for gender representation.

(MT) 일단 다른 모든 것은 잠시 제쳐두고, 이는 성평등 대표성 측면에서 중요한 진전입니다. 축하할 만한 일입니다.

What implications does her election have for Korea-Japan relations?

(MT) 그렇다면 그녀의 당선은 한일 관계에 어떤 함의를 지닐까요?

I haven’t yet read many experts’ reactions, but I already see many concerns from people around me about its ties with Korea, given her controversial, very radical nationalistic views and hostile stance toward neighboring countries, including Korea and China.

(MT) 아직 전문가들의 반응을 충분히 읽어보진 못했지만, 제 주변에서도 이미 우려의 목소리가 많습니다. 그녀가 한국과 중국 등 주변국에 대해 매우 강경하고 민족주의적인 입장을 취해 온 인물이라는 점 때문입니다.

I understand those concerns—Takaichi is certainly a very different figure from the outgoing Prime Minister, Shigeru Ishiba.

(MT) 그런 우려는 충분히 이해됩니다. 다카이치는 분명히 전임 총리인 이시바 시게루와는 매우 다른 인물입니다.

Still, just as the election of former Korean President Jae Myung Lee once sparked similar worries but ultimately brought little change to Korea–Japan relations, I don’t think there’s much reason to be overly anxious this time either.

(MT) 그럼에도 불구하고, 과거 한국의 이재명 대통령이 당선되었을 때에도 유사한 우려가 있었지만, 결과적으로 한일 관계에 큰 변화가 없었던 것처럼 이번에도 지나치게 불안해할 이유는 크지 않다고 생각합니다.

In the short term, some frictions may arise. But in the long run, I think it’s an overstatement to focus too heavily on individual politicians. As I mentioned in a previous post, there is a broader generational shift and a deepening sense of regional identity across both countries—something that cannot be easily reversed by a few political figures.

(MT) 단기적으로는 다소의 마찰이 있을지도 모릅니다. 그러나 장기적으로 보았을 때, 개별 정치인에게 지나치게 초점을 맞추는 것은 과장된 해석이라고 생각합니다. 이전 글에서도 언급했듯이, 양국 사회 전반에는 이미 세대 교체가 진행 중이며, 지역 정체성에 대한 공감대 또한 깊어지고 있습니다. 이는 몇몇 정치인들에 의해 쉽게 되돌려질 수 있는 흐름이 아닙니다.

Of course, certain individuals or events may slow this progress. But I cautiously believe that the overall trajectory toward a regional community grounded in shared values of peace and individual liberty will remain intact.

(MT) 물론 특정 인물이나 사건이 이러한 진전을 일시적으로 늦출 수는 있습니다. 하지만 저는 신중하게나마, 평화와 개인의 자유라는 공통된 가치에 기반한 지역 공동체로 나아가는 전반적 흐름은 유지될 것이라 믿습니다.

I think, it’s good to be sanguine, for now.

(MT) 지금으로서는 낙관적인 태도를 유지하는 편이 좋다고 생각합니다.

(Original LinkedIn post: https://www.linkedin.com/posts/sangyunl_japan-is-highly-likely-to-have-its-first-activity-7380249187562614785-mEKs)