신나는 노래죠? 엘비스 프레스리의 "Seeing is Believing"이란 종교적인 노래입니다. 락가스펠이랄까요? 우리 눈에 보이는 모든 경이들이 하나님이 계시단 것을 증명한다는 내용입니다. "Seeing is Believing"은 흔히 사용되는 이디엄(idiom)입니다. 우리의 인지능력은 인지 능력은 다양한 감각 정보를 분석합니다. 그중에서도 시각은 매우 중요한 역할을 담당합니다. 우리가 정보의 약 80% 이상을 시각적으로 받아들이는 것으로 알려져 있습니다. 이만하면 "Seeing is Believing"은 맞는 표현이죠? 시각을 통해 우리는 색다른 문화를 체험하고, 놀라운 자연의 경치를 감상하며, 사랑하는 사람의 미소를 볼 수 있습니다. 의학용어로 보는 것은 opia라고 합니다. optic(보는 것의, 빛의)은 일상에서도 많이 쓰이는 단어죠? opitical illusion이라고 하면 착시현상을 뜻합니다. 저는 이 착시가 정말 신기하더라고요. 아래 그림은 정지된 그림입니다. gif가 아니라고요.
~ OPIA
의학에서 opia가 접미사로 사용된 용어들을 많이 있으니 살펴보겠습니다.
근시는 가까운 거리의 물체는 명확하게 보이지만 먼 거리의 물체는 흐릿하게 보이는 시력 장애를 의미합니다. 영어에서는 의학 용어로 "Myopia"라고 부르며, 일반적인 용어로는 "Nearsightedness"라고 부릅니다. myo는 근육을 뜻하는 접두사가 아니라 가까운을 뜻하는 그리스어 myein에서 유래했습니다. opia는 보는 상태를 뜻해요.
원시는 빛의 굴절이 망막 뒤에서 일어나서 가까운 거리의 물체는 흐릿하게 보이게 됩니다. 대신 멀리 있는 물체는 명확하게 볼 수 있습니다. 영어에서는 의학 용어로 "Hyperopia"라고 부르며, 일반적인 용어로는 "Farsightedness"라고 부릅니다. 역시 정상보다 더 길고, 크다는 뜻의 hyper와 보다는 뜻의 opia가 결합되었습니다. 보다는 뜻의 opia는 시각상태이상을 뜻하는 여러 의학용어에서 쓰입니다. 예를 들어 노안은 presbyopia라고 합니다. 우리가 기독교의 장로교도를 presbyterian이라고 하는데, 라틴어 presbyter 가 장로(elder)를 뜻하기 때문입니다. presbyopia는 말 그대로 나이 든 사람의 눈이란 뜻입니다. 누군가 나이가 들어 가까운 것이 안 보이는 것은, 작은 것은 보지 말고, 큰 것만을 보란는 자연의 섭리라고 하더군요. 동의는 가지 않지만, 수긍은 하고 싶어지는 말이었습니다.
둘을 뜻하는 di랑 opia가 붙으면 diopia, 물건이 두 개로 보이는 '복시'를 뜻합니다. 얼마 전 올빼미란 영화가 있었죠? 주인공은 낮에 사물이 안 보이는 주맹증에 시달리는데요, 이를 hemeralopia라고 합니다. Hemera는 그리스 신화에서 낮의 여신입니다. 반대로 밤의 여신은 Nyx인데요, 그래서 Nyctalopia라고 하면 야맹증이 됩니다.
Simon Vespers의 음반 표지(닉스와 헤메라)
Myopia: 근시증, 눈의 구조상의 문제로 인해 멀리 있는 물체를 흐리게 보는 상태.
Hyperopia: 원시증, 먼 거리는 잘 보이지만 가까운 거리의 물체를 흐리게 보는 상태.
Presbyopia: 노안, 나이가 들면서 발생하는 시력 저하로, 가까운 물체를 보는 데 어려움을 겪게 되는 상태.
Diplopia: 복시, 동일한 물체를 두 개로 보이는 시력 장애.
Hemeralopia: 주맹, 낮 동안 시력이 흐리거나 약해지는 상태.
Nyctalopia: 야맹, 밤이나 어두운 환경에서 시력이 흐리거나 약해지는 상태.
~sight
앞서 근시와 원시를 일상 영어로는 Nearsightedness와 Farsightedness라고 했지요? "sight"역시 "opia"처럼 시각을 표현합니다.
Sight - The ability to see; visual perception.
"sight"라는 단어는 다양한 단어와 함께 사용되며, 다양한 의미를 갖게 됩니다. "Foresight"는 미리(fore) 보니(sight) 미래의 사건을 예측하거나 준비하는 능력을 의미하며, "Insight"는 속을(in) 보니(sight) 어떤 문제나 사실에 대한 깊은 이해를 의미합니다. 좀 특이한 의학용어로 Blindsight가 있습니다. 안 보여서(blind) 본다(sight)라고 하니, oximoron 합니다.
Oximoron
두 개의 그리스어 어원인 oxus와 moros로 이루어진 단어로 '날카롭다, 샤프한'을 뜻하는 oxy과 '바보'를 뜻하는 moron의 합성어입니다. 우리말로 번역하면 '모순형용'이라고 하는데, 결국 앞뒤가 맞지 않는다는 뜻입니다. 술은 마셨지만, 음주운전은 하지 않은 그런 상황이죠.
Blindsight
Blindsight는 병적 상태인데, 반사적으로는 시각정보에 반응하지만, 인지적으로는 판단을 못하는 상황입니다. 어렵죠? 걸어가다 물웅덩이를 피하기는 하는데, 물웅덩이를 시각적으로 해석하지는 못합니다. 인지경로의 한 경로(pathway)의 문제로 일어납니다. 우리말로는 '맹시'라고 합니다.
Sight가 들어가 더 많은 단어들을 알아볼까요?
Oversight
"Over"는 '위에'나 '지나치게'를 의미하며, "Sight"는 '보다'를 의미합니다. 따라서 "Oversight"는 '위에서 보다'라는 의미로 감독이나 관리를 의미합니다. 또한 '지나치게 보다'라는 의미로 실수나 무심코 못 알아차린 것을 의미하기도 합니다.
예)
I found out that the report was not submitted on time. I hope that was just an oversight.
"보고서가 제시간에 제출되지 않았다는 것을 알게 되었다. 나는 그것이 그저 실수이길 바래."
Hindsight
"Hind"는 '뒤에'를 의미하며, "Sight"는 '보다'를 의미합니다. 따라서 "Hindsight"는 '뒤에서 보다'라는 의미로, 사건이 발생한 후에 얻는 이해를 의미합니다.(Perception of the nature of an event after it has happened.)
예)
In hindsight, I should have studied harder for the exam.
"시험이 끝나고 나니, 나는 시험을 위해 더 열심히 공부했어야 했다고 생각해."
Foresight
"Fore"는 '앞에'를 의미하며, "Sight"는 '보다'를 의미합니다. 따라서 "Foresight"는 '앞에서 보다'라는 의미로, 미래의 사건을 예측하거나 준비하는 능력을 의미합니다.
예)
Her foresight to invest in the stock market early paid off.
"그녀의 주식 시장에 일찍 투자하려는 선견지명이 결실을 맺었다."
Insight
"In"은 '속에'를 의미하며, "Sight"는 '보다'를 의미합니다. 따라서 "Insight"는 '속에서 보다'라는 의미로, 어떤 문제나 사실에 대한 깊은 이해를 의미합니다.
예)
His insight into the problem helped us find a solution quickly.
"그의 문제에 대한 통찰력이 우리에게 빨리 해결책을 찾는 데 도움이 되었다."
Outsight
요거 또 좀 신박한 단어인데요, 잘 쓰이지는 않습니다. insight에 대비되어, 외부상황에 대한 사리 판단을 의미합니다. "Out"은 '밖에'를 의미하며, "Sight"는 '보다'를 의미합니다. 따라서 "Outsight"는 '밖에서 보다'라는 의미로, 외부의 물체나 현상을 관찰하는 것이 되지요.
몇 가지 예를 보시기 바랍니다.
예)
His outsight in observing the market trends made him a successful investor.
"그의 시장 동향을 관찰하는 외부 시각은 그를 성공적인 투자자로 만들었다."
the clear-eyed insight and outsight of the born writer
—New Yorker
깊은 내적 통찰과 외적 통찰은 타고난 작가의 그것이다
This requires adding outsight to insight.
—Avivah Wittenberg-Cox, Forbes, 6 June 2021
내적 통찰에 외적 통찰을 더해야 한다
Simon Vespers의 음반 표지(닉스와 헤메라)