고양이 구석, Kitty corner
상대적 위치를 표현하는 용어들
고양이 구석 Kitty corner
오른손에 종기가 났는데, 그 정반대 부위, 즉 왼쪽 발에 종기가 있다면 어떻게 표현할까요? 영어 표현에 kitty corner 혹은 catty corner 라는 말이 있습니다. kitty나 catty는 모두 고양이를 뜻하지요. 고양이가 사람이 다가가면 반대쪽 구석에 가서 웅크리고 있잖아요? 그래서, 상대적으로 가장 먼 대각선쪽의 코너를 kitty corner 혹은 catty corner라고 합니다. (혹은 문의 대각선 구석에 뚫어놓은 작은 공간을 이야기 하기도 합니다.)
이 위치를 의학용어로 표현하면 바로 contralateral이 됩니다. contra는 반대를 뜻하고, 내가 있는 곳에서 대각선 반대쪽이 가장 먼곳이되니 고양이가 움추리고 있는 곳이됩니다.
Kitty corner by Artist: Cynthia Schmidt상대적 위치를 나타내는 용어들 bitlateral, unilateral, ipsilateral
그럼 대각선 반대 쪽이 아니라, 직선 반대쪽은 어떻게 표현할까요? 오른 손과 왼 발은 kitty corner, contralateral side 인데, 오른 손과 왼 손이 아프다면? 가장 먼쪽은 아닌데.... 뭘까....라고 고민하지 마세요. 당연하게도 앞서 배웠던 bilateral 입니다. 아래 그림을 보시면 쉽게 이해하실 거예요.
몸의 한쪽 측면을 unilateral 이라고 합니다. 하나를 뜻하는 uni와 측면, 즉 ~쪽을 뜻하는 lateral이 합쳐진 단어입니다. 예를 들어 피부염이 온른쪽에만 있다면 right side unilateral dermatitis 라고 합니다. 한쪽 손등에만 있다면 unilateral dermatitis on dorsum of the hand라고 합니다. dorsum, dorsal은 등쪽을 뜻하며 배측이라고 번역합니다. 이렇게 피부병, 종양, 화상등의 위치를 표현할 수 있습니다. 양쪽에 병변이 있으면 둘을 뜻하는 bi~라는 접두사를 붙여서 bilateral 이 됩니다.
두 부위가 같은 쪽에 있으면 ipsilateral이라고 합니다. 접두사 ipsi~ 는 "self" or “same"를 의미합니다.
근위부 원위부 proximal and distal
중앙부 혹은 시작 부위에서 가깝다를 뜻하는 proximal과, 그 반대로 멀다를 뜻하는 distal입니다. 이 term 은 근육과 뼈를 이야기할 때 정말 많이 나오게 됩니다.
손가락 뼈를 보면 관절이 두 개가 있죠? 그래서, 손가락 뼈가 3개로 나뉩니다. 몸통에 가까운 손등쪽의 뼈가 proximal phalanx, 손끝이 distal phalanx, 가운데가 middle phalanx 입니다. 세개의 손가락 뼈들은 이렇게 몸통으로 부터 거리에 따라 가까운(proximal), 중간(middle), 먼(distal) 손가락으로 부릅니다.
distal digit는 어디일까요?
distal은 digital과 혼돈하면 안됩니다. 여러분이 알고 있는 디지탈 digital은 아나로그의 반대, 즉 비연속적인 숫자들을 가르킵니다. 의학 용어에서는 손가락 혹은 발가락을 뜻하는 말입니다. 손가락 발가락으로 숫자를 세었기 때문에, 손가락 발가락을 뜻하는 digit가 숫자를 뜻하게 되었습니다. 그래서, ten digit(s)라고 하면 10 손가락일 수도, 10자리 숫자일 수도 있습니다. distal digit라고 하면 무엇을 뜻할까요? distal phalanx를 뜻하겠지만 사용되는 말은 아닙니다. 그래도, 제가 시험에는 출제합니다. distal과 digital을 햇갈리지 않게 하기 위해서 말입니다.
Digitalis purpurea, Plantaginaceae유럽에서 많이 사용되는 약초중에 digitalis가 있을지 모르겠습니다. 강심제로 많이 사용되는 약초인데 자색꽃이 마치 손가락과 닮았다고해서 붙여진 이름입니다. 아래 그림을 보면 꽃의 모양이 손가락을 끼워먹는 과자, 꼬*콘처럼 생겼지요? 저의 distal digit(손가락 끝마디: distal phalange)가 꽃 봉우리 속에 꼭 맞을 것 같습니다.
상대적 위치를 표현하는 용어들을 정리 해보겠습니다.
