Let's come to terms with term

의학용어 수업을 시작하는 말장난

제가 의학용어 학기 시작할 때하는 말장난인데요. 해석해보시죠.

I am your instructor for medical terms during this term. I hope you come to terms with medical terms through this course. The term "term" originates from the Latin word "terminus," which means "boundary" or "end." A term, in this sense, sets a "boundary" around a concept by giving it a specific name or definition. For example, in medical terms, words like "hypertension" establish precise meanings that define or limit the scope of what we describe. Terminology is the study of defining the terms(boundaries) for terms(words), and in this term, we will primarily focus on medical terms. Your achievement will be assessed by the final term at the end of this term. By then, you will be a terminator of medical terms!

번역; 안녕하세요, 저는 이번 학기(term) 여러분의 의학용어(medical terms) 강사입니다. 이 수업을 통해 의학용어들과 친해지시길(come to terms with) 바랍니다. '용어(term)'라는 단어는 '경계' 또는 '끝'을 의미하는 라틴어 'terminus'에서 유래했어요. 이런 의미에서 용어(term)는 특정 이름이나 정의를 부여함으로써 개념에 '경계'를 설정하는 거죠. 예를 들어, 의학용어에서 '고혈압(hypertension)'같은 단어는 우리가 설명하는 것의 범위를 정확하게 정의하고 제한(term)합니다. 전문용어학(terminology)은 용어들(경계들)을 용어들(단어들)로 정의(term)하는 학문이며, 이번 학기(term)에는 주로 의학용어에 집중할 거예요. 여러분의 성취도는 이번 학기(term) 말에 있을 기말고사(final term)로 평가될 겁니다. 그때쯤이면 여러분은 의학용어의 정복자(terminator)가 되어 있을 거예요!

의학용어를 뜻하는 medical terminology 의 term은 학기(term)도 되고, 시험도 돠고, 경계도 되고, 용어(term)도 되고, '~와 친해지다(come to terms with)'라는 관용구도 되고, 그밖에 여러 뜻이 됩니다.

Term이란 단어의 느낌이 오시나요? 이 느낌이 중요해요.
Do you come to terms with 'term'?

경계를 정하는 것이 끝내는 것이기도하고 정의하기도 하는거에요. terminus(경계)라는 라틴어에서 시작된 이 단어가 이렇게 다양한 의미로 발전해서, 한 문단 안에서 이렇게 다채롭게 쓰일 수 있다는 게 참 흥미롭죠! 언어를 탐구하는 것이 여러분들 생각보다 재밌을 수 있어요. 제 글들 속에서 이런 재미를 발견하시기 바랍니다.