십자가와 관련된 의학용어들

cruciform, cruciate, excruciating

기독교 신앙에 있어서 십자가는 구원의 상징이자 고난의 절정이기도 하지요. 그런데 이 십자가는 종교적인 상징을 넘어, 영어 어휘 속에서도 깊이 자리 잡고 있는 중요한 어간입니다. ‘십자가’를 뜻하는 라틴어 crux는 다양한 영어 단어 속에서 그 흔적을 남기고 있으며, 그 의미는 단순한 형상을 넘어서 고통, 결정, 교차, 갈림길과 같은 개념들로 확장되어 쓰이고 있습니다. 예를 들어, crucify는 가장 직접적으로 십자가에 못 박는 행위를 뜻하는 단어입니다.

crucial은 어떨까요? 이 단어는 우리가 흔히 ‘결정적인’이라는 뜻으로 자주 쓰고 있지만, 그 어원은 원래 crux, 즉 ‘십자가형 교차점(갈림길)’에서 비롯된 것입니다. 프랜시스 베이컨은 instantia crucis(십자가의 순간)라는 라틴어 표현을 사용했는데, 이는 갈림길에 놓인 손가락 표지판처럼 결정적인 선택을 요구하는 상황을 비유한 것이며, 이후 결정적 실험을 experimentum crucis, ‘십자가의(결정적) 실험’이라고 불렀습니다.

그리고 excruciating이라는 단어는 의료 현장에서 통증의 정도를 표현할 때 자주 등장합니다. 이 단어는 라틴어 excruciare에서 왔으며, ex- (밖으로)와 crux (십자가)가 결합된 말입니다. 문자 그대로 해석하면 ‘십자가형의 고통이 밖으로 튀어 나오는'이라는 뜻으로, 가장 극심한 고통을 나타낼 때 사용됩니다.

해부학에서 흔히 십자가 모양으로 생긴 것을 말할 때도 crux가 사용되는데, 대표적으로 cruciform과 cruciate가 있습니다.

Cruciform

어원: crux + -form (“형태를 가진”)

의미: 십자가 형태의.

십자형태의 DNA를 cruciform DNA라고 합니다.

속뒤통수뼈융기(Cruciform eminence)는 사람 두개골의 후두골 내면에 있는 십자 모양의 융기로, 뇌의 대뇌겉질과 소뇌를 지지하는 구조물입니다. Cruciform eminence는 cruciate eminence라고도 합니다.

Cruciate

어원: 라틴어 cruciatus, crux에서 파생.

의미: 십자형의.

십자인대(cruciate ligament) : 무릎 사이에서 정강이뼈(tibia)가 앞뒤로 움직이지 않도록 고정하는 두 개의 십자모양의 인대입니다. 전방십자인대(anterior cruciate ligament : ACL)와 후방십자인대(posterior cruciate ligament : PCL), 두 개가 존재합니다.