통전 변방편

1장 1편 #8 H-(1) 통전 변방편: (고려에는) ① 마자-수[馬訾-水]가 있다. ② 어떤 기록[一]이 ● (마자-수를) 이름하기를 ③ 압록-수[鴨綠-水]라고 하였다. ④ (마자-)수가 되는 물[源]은 ⑤ 동북쪽 말갈靺鞨의 백-산[白-山]에서 나온다. ⑥ (마자-)수의 색色은 ⑦ 오리머리[鴨頭]와(=오리머리의 색과) 비슷하며 ● (그리하여) ⑧ 사람들[俗]이 ● (마자-수를) 이름하기를 ⑨ 그것[之]이라고(=압록-수라고) 하였다. ①馬訾水②一●名③鴨綠水④水源⑤出東北靺鞨白山⑥水色⑦似鴨頭●故⑧俗●名⑨之

1장 1편 #10 H-(2) 통전 변방편: (압록-수는) ① 요동(-군)에서부터[去遼東] 500리다(=요동-군에서 500리 떨어져 있다). ② 국내-성의 남쪽을 지나고, ③ 또한 서쪽으로 가고, ④ 어떤 물줄기와 더불어 더하여지니 ● (더하여지는 물줄기가) ⑤ 곧 염난-수다. ⑥ 두 물줄기들이 ⑦ 더하여져 흐르면서 ⑧ 서남쪽으로 가서 ⑨ 안평(-현)의 성에 이르고 ● (안평-현의 성에서) ⑩ 바다로 들어간다. ... ● (압록-수는) ⑪ 평양-성의 서북쪽 450리에 있고, ⑫ 요-수의 동남쪽 480리다(=450리에 있다). ①去遼東五百里②經國內城南③又西④與一水合●⑤即鹽難水也⑥二水⑦合流⑧西南⑨至安平城●⑩入海...●⑪在平壤城西北四百五十里⑫遼水東南四百八十里