예기

1장 2편 #11 M 대대례기 소한편: ① 옛날 ② 우虞의 순[虞-舜]이 ③ 하늘의 덕德으로 ④ 요堯를 이었다. ⑤ 공功을 펼치고 ⑥ 덕을 퍼트리고 ⑦ 예禮를 다스리자 ⑧ 북쪽 땅[朔方] 먼 곳[幽]의 도읍[都](=우두머리들)이 ⑨ 와서 따랐다. ⑩ 남쪽으로 가서 ⑪ 교지交趾를 다독이니 ⑫ 해와 달이 나고 들어 ⑬ 따르지 않음이 없어졌다. ⑭ 서왕모西王母가 ⑮ 와서 ⑯ 그(=서왕모의) 옥피리[白琯]를 바치자 ⑰ 사람들[粒食之民]이 ⑱ 그러함을 비추어 잘 보고 ⑲ 사람마다 ⑳ 밝게 가르쳤다. ㉑ 4개 큰 물들에 오고가니 ㉒ 큰 물들 바깥의 숙신肅愼, 북발北發, 거수渠搜, 저강氐羌이 ㉓ 와서 따랐다. ①昔②虞舜③以天德④嗣堯⑤布功⑥散德⑦制禮⑧朔方幽都⑨來服⑩南⑪撫交趾⑫出入日月⑬莫不率俾⑭西王母⑮來⑯獻其白琯⑰粒食之民⑱昭然明視⑲民民⑳明敎㉑通于四海㉒海外肅愼北發渠搜氐羌㉓來服

1장 4편 #14 O 예기 단궁편: ① 태-공[大-公]이 ② 영구營丘에 봉하여졌으니 ③ 그[比 = 此](= 태-공)의 5세世에 이르기까지 ● 모두(=모두의 주검들은) ④ 돌려보내져 ⑤ 주周에서 장사지내졌다[葬]. ①大公②封於營丘③比及五世●皆④反⑤葬於周