사기 진세가
1장 3편 #10 N-1 사기 진세가: ① 진晉의 당-숙[唐-叔] 우虞라는 사람은 ② 주周 무-왕[武-王]의 아들이며 ③ 성-왕[成-王]의 아우였다. ... ④ 무-왕이 ⑤ 죽고[崩], ⑥ 성-왕이 ⑦ (왕으로) 섰다. ⑧ 당唐에 ⑨ 어지러움[亂]이 있으니, ⑩ 주-공[周-公]이 ⑪ 쳐서[誅] 당을 없앴다[滅]. ● (앞서) ⑫ 성-왕이 우[叔虞]와 더불어 ⑬ 놀았는데[戲], ⑭ 오동나무 잎[桐葉]을 깎아 ⑮ 규珪를 만들어 ⑯ 숙(부)[叔]인 우에게 주도록 하였으며, ● 말하기를 "⑰ 이것[此]으로 너[若]를 봉하도록 한다[封]."라고 하였다. ⑱ 사史였던 일佚이 ● 이어 청하기를 ⑲ 날을 잡아[擇] ⑳ 숙(부인) 우를 세웠으면, 하였다. ㉑ 성-왕이 ● 말하기를 "㉒ 내가 ㉓ 그것을 준 것은 ㉔ (우를) 놀리는 것[戲]이었다."라고 하였으며, ㉕ 사 일이 ● 말하기를 "㉖ 천자天子에게는 ㉗ 놀리는 말이 없다. ㉘ 말하면 ● 곧 ㉙ 사가 ㉚ 그것을 적고 ㉛ 예禮가 ㉜ 그것을 이루고 ㉝ 낙樂이 ㉞ 그것을 노래한다."라고 하였다. ㉟ 이 때[是]에 ● 이윽고 ㊱ 숙(부인) 우를 (주-공이 없앤) 당에 봉하였다. ①晉唐叔虞者②周武王子③而成王弟...④武王⑤崩⑥成王⑦立⑧唐⑨有亂⑩周公⑪誅滅唐⑫成王與叔虞⑬戲⑭削桐葉⑮爲珪⑯以與叔虞●曰⑰以此封若⑱史佚●因請⑲擇日⑳立叔虞㉑成王●曰㉒吾㉓與之㉔戲耳㉕史佚●曰㉖天子㉗無戲言㉘言●則㉙史㉚書之㉛禮㉜成之㉝樂㉞歌之㉟於是●遂㊱封叔虞於唐
...
1장 3편 #26 N-2 사기 진세가: 소후 01년 ① 문-후[文-侯]의 아우 성사成師를 곡옥曲沃에 봉하였다. ② 곡옥-읍[曲沃-邑]은 ③ 익(-읍)[翼]보다 컸는데, ④ 익(-읍)은 ⑤ 진-군[晉-君]의 도읍都邑이었다. ⑥ 성사가 봉하여진 곡옥(-읍)에서 ● (성사가) ⑦ 호를 ⑧ 환숙桓叔이라고 하였다. ⑨ 정-후[靖-侯]의 남다를 것 없는[庶] 손자[孫]가 ⑩ 난빈欒賓이었는데 ● (난빈은) ⑪ 한숙에게 재상 노릇을 하였다[相]. ⑫ 환숙은 ⑬ 이 때 ⑭ 나이 58이었다. 昭侯元年①封文侯弟成師于曲沃②曲沃邑③大於翼④翼⑤晉君都邑也⑥成師封曲沃●⑦號⑧爲桓叔⑨靖侯庶孫⑩欒賓●⑪相桓叔⑫桓叔⑬是時⑭年五十八矣
...
1장 3편 #26 N-3 사기 진세가: 효후 08년 ① 곡옥-환숙[曲沃-桓叔]이 ② 죽었다. ③ (환숙의) 아들이 ④ 선鮮이었는데, ● (선이) ⑤ 환숙을 이었다. ⑥ (이 사람을) 곡옥-장백[曲沃-莊伯]이라고 하였다. 孝侯八年①曲沃桓叔②卒③子④鮮●⑤代桓叔⑥是爲曲沃莊伯
...
1장 3편 #26 N-4 사기 진세가: 애후 02년 ① 곡옥-장백[曲沃-莊伯]이 ② 죽었다. ③ (장백의) 아들이 ④ 칭稱이었는데, ● (칭이) ⑤ 장백을 이었다. ⑥ (이 사람을) 곡옥-무공[曲沃-武公]이라고 하였다. 哀侯二年①曲沃莊伯②卒③子④稱●⑤代莊伯立⑥是爲曲沃武公
...
1장 3편 #26 N-5 사기 진세가: 소자 01년 ① 곡옥-무공[曲沃-武公]이 ② 한만韓萬에게 시키니 ● (한만이) ③ 잡았던 바 진晉 애-후[哀-侯]를 죽였다. 小子元年①曲沃武公使②韓萬●③殺所虜晉哀侯
...
1장 3편 #26 N-6 사기 진세가: 진후 28년 ① 제齊 환-공[桓-公]이 ② 처음 ③ 우두머리 노릇을 하였다[覇]. ④ 곡옥-무공[曲沃-武公]이 ⑤ 진-후[晉-侯] 민緡을 쳐서 ⑥ 그[之]를 없앴다[滅]. ⑦ 그(=진의) 보배, 도구 모두를 ⑧ 주어[賂] 주 희-왕[釐-王]에게 바치도록 하였다. ⑨ 희-왕이 ⑩ 곡옥-무공에게 명령하니 ● (곡옥-무공이) ⑪ 진-군[晉-君]이 되었고 ● 나란히 ⑫ 여러 후들이라고 하였다. ⑬ 이 때에 ● (곡옥-무공이) ⑭ 진晉의 땅 전부를 모두를 아우르고 ⑮ 그것[之]을 가졌다. 晉侯二十八年①齊桓公②始③霸④曲沃武公⑤伐晉侯緡⑥滅之⑦盡以其寶器⑧賂獻于周釐王⑨釐王⑩命曲沃武公●⑪爲晉君●列⑫爲諸侯⑬於是●盡併晉地而有之
...
1장 3편 #26 N-7 사기 진세가: ① 곡옥-무공[曲沃-武公]이 ② 자리에 오르기를 끝내고 ③ 37년을 지냈다. ● 다시 ④ 호號를 ● 말하기를 ⑤ 진晉 무-공[武-公]이라고 하였다. ⑥ 진 무-공이 ⑦ 처음 ⑧ 진-국[晉-國]에 도읍하였다. ①曲沃武公②已即位③三十七年矣●更④號●曰⑤晉武公⑥晉武公⑦始⑧都晉國
