사기 고조본기

1장 4편 #18 Q-6 사기 고조본기: ① 항우項羽가 ● 스스로 ② 서서 ③ 서초-패왕[西楚-霸王]이 되었다. ④ 양梁, 초楚의 땅, 9(개) 군들[郡]에서 왕 노릇을 하며[王] ⑤ 팽-성[彭-城]에 도읍하였다. ... ⑥ 연燕의 장수 장도臧荼가 ⑦ 연-왕[燕-王]이 되어 ⑧ 계薊에 도읍하도록 하고, ⑨ 옛[故] 연-왕[燕-王] 한광韓廣이 ⑩ 옮겨 요동遼東에서 왕 노릇을 하도록 하였는데, ⑪ (한)광廣이 ⑫ 들어주지[聽] 않으니 ⑬ 장도가 ⑭ 쳐서 그[之]를(=한광을) 무종無終에서 죽였다. ①項羽●自②立③爲西楚霸王④王梁楚地九郡⑤都彭城...⑥燕將臧荼⑦爲燕王⑧都薊⑨故燕王韓廣⑩徙王遼東⑪廣⑫不聽⑬臧荼⑭攻殺之無終

...

1장 4편 #15 Q-1 사기 고조본기: (05년 여름) 06월 ● 널리 ① 천하에서 죄를 없앴다. (五年夏)六月●大①赦天下

1장 4편 #15 Q-2 사기 고조본기; (05년) 10월 ① 연-왕 장도가 ② 등돌렸으며 ③ 쳐서 대代 땅을 떨어뜨렸다. ④ 고-제[高-祖]가 ● 스스로 ⑤ 장수 노릇을 하며 ⑥ 그[之]를(= 장도를) 쳤다. ⑦ 연-왕 장도를 얻고 ● 곧 ⑧ 태위太尉 노관盧綰을 세우니 ● (노관이) ⑨ 연-왕[燕-王]이 되었다. ⑩ 승상丞相 (번)쾌噲에게 시키니 ● (번쾌가) ⑪ 군사들을 거느렸고, ● (군사들이) ⑫ 대代를 쳤다. (五年)十月①燕王臧荼②反③攻下代④高祖●自⑤將⑥擊之⑦得燕王臧荼●即⑧立太尉盧綰⑨爲燕王⑩使丞相噲●⑪將兵●⑫攻代

1장 4편 #15 Q-3 사기 고조본기: (05년) 그 가을 ① 이기가 ② 등돌렸다. ③ 고-제[高-祖]가 ● 몸소 ④ 군사들을 거느렸고 ● (군사들이) ⑤ 그[之](=이기)를 쳤다. ⑥ 이기가 ⑦ 달아났다. ⑧ 이기라는 이는 ⑨ 항-씨[項-氏]의 장수였다. ⑩ 항-씨가 ⑪ 패배하자 ⑫ 이기는 ⑬ 진-공[陳-公]이 되어서는 ⑭ 항우項羽를 따르지 않고 ⑮ (항우를) 떠나 ⑯ 고-제에게 항복하였다. ⑰ 고-제가 ⑱ 그[之]를 후로 삼으니[侯] ⑲ 영천潁川에 있었다. ⑳ 고-제가 ㉑ 낙양에 이르러서 ㉒ (항우와) 오고가던 후들의 기록[籍]을 찾아들고 ㉓ 그[之]를 불렀다[召]. ㉔ 이기가 ㉕ 두려워하였고 ● 그리하여 ㉖ 등돌렸다. (五年)其秋①利幾②反③高祖●自④將兵●⑤擊之⑥利幾⑦走⑧利幾者⑨項氏之將⑩項氏⑪敗⑫利幾⑬爲陳公⑭不隨項羽⑮亡⑯降高祖⑰高祖⑱侯之潁川⑳高祖㉑至雒陽㉒擧通侯籍㉓召之㉔而利幾㉕恐●故㉖反

...

1장 4편 #15 Q-4 사기 고조본기: 06년 ① 고-제[高-祖]가 ② 5일을 지내며 ③ 1(번) 아버지[太-公]를 보았는데, (다른) 가문 사람들의(=사람들인) 아버지, 아들이 예를 갖추는 것[禮]과 같았다. 六年高祖②五日③一朝太公④如家人父子禮

...

1장 4편 #15 Q-5 사기 고조본기: (한 12년) 04월 25일[甲辰] ① 고-제[高-祖]가 ② 장락-궁에서 죽었다. ③ 4일을 지내며 ④ 슬퍼함을 일으키지 않았다(=죽음을 알리지 않았다). ... ● 이어 08일[丁未] ⑤ 슬퍼함을 일으키도록 하였다. ● 널리 ⑥ 천하에서 죄를 없앴다. ⑦ 노관이 ● 듣기를, ⑧ 고-제가 ⑨ 죽었다, 고 하였다. ● (노관이) 이윽고 ⑩ (명령받은 곳을) 떠나 ⑪ 흉노로 들어갔다. (漢十二年)四月甲辰①高祖②崩長樂宮③四日④不發喪...●乃以丁未⑤發喪●大⑥赦天下⑦盧綰●聞⑧高祖⑨崩●遂⑩亡⑪入匈奴