한서 고제기

1장 4편 #17 한서 고제기: (진 01년 가을 07월) 이 달 ① 항량項梁이 ② 형의 아들 (항)우羽와 더불어 ③ 오吳에서 일어났다. ④ 전담田儋이 ⑤ 사촌 아우[從弟] (전)영榮, (전)횡橫과 더불어 ⑥ 제齊에서 일어났고 ● 스스로 ⑦ 서서 ⑧ 제-왕[齊-王]이 되었다. ⑨ 한광韓廣이 ● 스스로 ⑩ 서서 ⑪ 연-왕[燕-王]이 되었고 ⑫ 위구魏咎가 ● 스스로 ⑬ 서서 ⑭ 위-왕[魏-王]이 되었다. ⑮ 진섭陳涉(= 진승)의 장수 주장周章이 ⑯ 서쪽으로 가서 ⑰ 관關에 들어가 ⑱ 희에 이르렀다. ⑲ 진秦의 장수 장한章邯이 ⑳ 막고 그[之]를(= 주장을) 깨트렸다. (秦一年秋七月)是月①項梁②與兄子羽③起吳④田儋⑤與從弟榮橫⑥起齊●自⑦立⑧爲齊王⑨韓廣●自⑩立⑪爲燕王⑫魏咎●自⑬立⑭爲魏王⑮陳涉之將周章⑯西⑰入關⑱至戲⑲秦將章邯⑳距破之

...

1장 4편 #15 U-1 한서 고제기: (05년 가을 09월) ① 모두 ● 말하기를 "② 태위太尉인 장안-후[長安-侯] 노관盧綰의 공功이 ③ 제일 많다."고 하였으며 ● 청하기를, ④ (노관을) 세워 ● (노관이) 연-왕[燕-王]이 되도록 하였으면, 하였다. ⑤ 승상丞相 (번)쾌噲에게 시키니 ● (번쾌가) ⑥ 군사들을 거느렸고 ● (군사들이) ⑦ 대代 땅을 바로잡았다.(五年秋九月)①皆●曰②太尉長安侯盧綰功③最多●請④立●以爲燕王⑤使丞相噲●⑥將兵●⑦平代地