Love Letter

We look upon the same night sky,

you and me.

Then we look up —

at the same moon,

under different lights.

I think I missed this feeling —

the stillness,

the quiet ache of knowing

we’re both here,

looking up.

Understanding my dark side

is like gazing at the full moon —

luminous,

yet shadowed.

I see myself there.

This is my love letter —

not to you,

but to the part of me

that finally dares to be seen.

우린 오늘 아마 이 같은 밤하늘을 바라보고 있을 거 같아.

너와 나.

서로 다른 빛 아래

같은 달을.

난

아마 이 감정을

그리워하고 있었던 것 같아.

고요함,

그리고 우리가 같은 하늘 아래

서 있다는 그 잔잔한 떨림 같은 것을.

내 어둠을 이해하는 건

보름달을 바라보는 것과 같아.

찬란하면서도,

그 안에 가득 담은 그림자를 품은.

그 안에서 나는 나를 보고 있어.

이건 너에게 쓰는 편지가 아니라,

비로소 드러나길 허락한

내 안의 나에게 쓰는

사랑편지야.

안녕. 나.