메뉴
brunch
브런치북
통번역사가 어때서
22화
묻지 마
듣뇌와 말뇌의 균형
by
김굥
Feb 16. 2021
멀티플레이가 필요하니, 변신하자!
듣뇌와 말뇌의 하모니가 핵심인 동시 통역
표현 고민하면 뒷문장을 놓치고 듣기에만 집중하면 어색한 통역이 나온다.
민원인이 심히 당황하셨다.
통역 듣는 청중이 갑작스런 질문에 놀랄지도 모른다.
통역은 비수기에 오래 쉬면 감이 떨어지므로 매일 연마해야 한다.
keyword
그림일기
통역
통역사
Brunch Book
통번역사가 어때서
20
찰떡 표현
21
사오정의 사정
22
묻지 마
23
순발력
24
말 속도
통번역사가 어때서
brunch book
전체 목차 보기 (총 25화)
27
댓글
댓글
0
작성된 댓글이 없습니다.
작가에게 첫 번째 댓글을 남겨주세요!
브런치에 로그인하고 댓글을 입력해보세요!
김굥
직업
번역가
한중 통번역사입니다. 통역과 번역에 대한 생각이나 육아 관련 에피소드를 그려요. 그림 못 그리는 막손이지만, 그리고 싶고 쓰고 싶어서 열심히 하렵니다.
구독자
68
제안하기
구독
이전 21화
사오정의 사정
순발력
다음 23화