by
Jul 22. 2024
아마존 출판대행 신간: 김삿갓 시 번역 및 주석서
아마존 출판 이야기
아마존 출판 대행 신간 소개: Do You Know Kimsatgat?
학자, 의사, 수필가, 비즈니스맨 등 다양한 작가들의 책을 번역, 편집해서 아마존에 출판해드렸고, 영문 원고를 편집해서 출판해드린 적도 많지만, 이번에 작업한 이 책은 특별히 기억에 남습니다.
이미 한글판을 출판하신 책을 문세화 작가님이 영어로 직접 번역한 책입니다. 김삿갓의 시가 많다는 것에 놀랐고, 스펠체크가 오류로 착각할 정도로 고풍스러운 영어로 모든 시를 다 번역하고 주석까지 넣은 작가분의 학문적 깊이에 다시 한 번 놀랐습니다.
아마존에 중국 시인들의 시에 관한 번역, 주석서는 많지만 한국의 위대한 방랑시인 김삿갓에 대한 영어로 된 책이 없어서, 세계에 그를 알리기 위해 이 책을 영어로 옮기셨다고 합니다.
아마존 영문판 https://www.amazon.com/dp/B0D9GPKL8D/
한글판 https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000209703596
중국화풍인 한글판 표지의 느낌을 배제한 일러스트를 요청하셔서 만든 표지 디자인입니다.
한글판의 크기와 비슷한 6 X 9 인치 사이즈로 가독성을 높이고, Hoefler Text 폰트로 학술서의 느낌을 강조한 내지 디자인입니다.
다양한 장르의 책을 정확한 번역, 전문적인 편집으로 아마존에 출판해드립니다.
