아마존 KDP 전자책 출판으로 1시간안에 작가 되기
아마존 출판 이야기 9
1시간 동안에 챗GPT 한영번역 프롬프트와 미드저니를 이용해서 브런치에 올린 글을 번역하고, 미드저니에게 표지 디자인을 시키고, 역시 챗GPT로 아마존 책 설명문을 만든 후에 아마존 전자책 만들기를 완성하는 실험을 해봅니다.
인공지능을 이용한 아마존 출판에 관심 있는 분들에게 도움이 되기를 바랍니다.
현재 시간은 10시 26분입니다.
1. 원고를 챗GPT를 사용해 영어로 번역합니다.
한영번역 프롬프트 메이커로 번역의 톤을 잡아줄 프롬프트를 만듭니다.
프롬프트와 원고를 챗GPT 4.0에 넣어줍니다. 원고는 브런치에 쓴 저의 매거진 "내가 읽은 책들"에 포함된 글들을 사용합니다. 원고는 3천단어가 넘고, 아마존 전자책의 최소 단어가 2,000 단어이기 때문에 충분한 분량입니다.
유려한 문체로 번역이 되었습니다.
챗GPT가 원고 번역을 마쳤습니다. 번역 시간보다 복사해서 넣는 시간이 더 오래 걸렸습니다. 번역된 문장을 맥의 Pages 프로그램에 넣습니다. MS 워드는 아무리 써도 정이 안들더군요. 마치 미국판 아래한글 같은 느낌입니다.
챗GPT를 사용한 번역에 30분이 소요되었습니다.
2. 번역문 감수하기
이제 인공지능이 번역한 원고를 세심히 들여다 보며 고칩니다. 특히 신경써야 할 부분은 책의 이름이나 작가명 같은 부분입니다. 한꺼번에 찾아서 고치기를 해주면 됩니다. 예를 들면, "카프카와의 대화"라는 이 글에서는 책의 저자명을 구글에서 검색해서 확인한 후 고쳐줍니다. (이 테스트에서는 도서명이나, 저자명만 체크했지만, 분량이 많은 책은 세심한 검수가 필요합니다. 그렇기 때문에 인공지능을 활용한 출판에 가장 적합한 장르는 짧은 실용서입니다.)
번역문 감수작업이 끝났습니다. 이제 17분 남았네요. 그 시간 동안에 표지를 디자인하고, 설명문을 작성해야 합니다.
2. 책 설명문 (상세페이지) 만들기
책설명문을 챗GPT에게 작성시킵니다.
너무 거창한 내용으로 만들어줍니다.
내용을 좀 톤 다운하라고 요청합니다. 제목도 덜 거창하게 만들라고 부탁합니다. 제목은 여전히 마음에 안들어서 그냥 Books I Read (내가 읽은 책)으로 결정합니다. (인공지능은 사람의 마음을 읽지 못합니다. 그런 날이 온다면 인류의 종말일 것입니다.^^)
100퍼센트 만족스럽지는 않지만, 1시간 챌린지니까 챗GPT가 만들어 준대로 그대로 쓰기로 합니다. 30분정도만 더 고치면 나아질 것 같기는 합니다.
3. 미드저니로 책 표지 이미지 만들기
챗GPT에게 책 커버 이미지 아이디어를 제시하도록 요청하고, 그 내용을 미드저니에 넣어줍니다.
제목과 저자명을 넣은 표지 화일입니다. 개선의 여지가 많지만, 시간이 촉박하니까 그냥 올립니다. 아마존에 올린 원고와 표지는 아무때나 바꿀 수 있습니다.
전자책은 아마존이 제공하는 무료 전자책 편집 프로그램 Kindle Create로 편집합니다. (제가 아마존 출판 대행 의뢰를 받은 경우에는 Atticus라는 전문 프로그램을 사용합니다.)
원고를 아마존 전자책 포맷으로 바꾼 KPF화일과 표지 JPG 화일을 아마존 KDP에 올립니다.
가격을 2.99달러로 정합니다. 70%의 인세율이 적용되는 최저 가격입니다.
출판 버튼을 눌러줍니다.
책이 아마존에 올라갔습니다. 전자책의 경우, 평일에는 보통 한 두 시간 안에 출판됩니다. (요즘은 베조스 아저씨가 아마존 직원을 많이 잘라서 그런지 조금 늦어지는 경향도 있습니다. 그래도 여전히 최대 72시간 안에는 출판됩니다.)
11시 59분에 출판이 완료되었습니다.
4. 결론
아마존 전자책 출판을 1시간 안에는 못하고, 1시간 반 정도의 시간에 끝이 났습니다. 몇 가지 변수를 생각하면
첫째, 과정을 캡처하면서 작업했기 때문에 시간이 더 걸렸고
둘째, 중간에 다른 일을 하느라 잠시 자리를 비웠습니다.
이 글을 올린 목적은 인공지능 덕분에 한국의 모든 작가님들은 짧게는 몇시간, 길어도 며칠만 투자하면 아마존에 책을 출판할 수 있는 시대가 왔다는 것을 알리기 위한 것입니다.
이렇게 서둘러서 하면 1시간 반 정도가 걸리지만, 충분히 여유를 갖고 해도 하루면 자신이 쓴 책을 세련된 영어로 옮기고, 표지 디자인을 해서 아마존에 출판할 수 있습니다. (그리고 아마존 출판은 무료입니다.)
이미 갖고 계신 한글 원고를 아마존 출판하기 원하시는 작가님들은 아래 링크들을 참고하십시오.
1. 챗GPT 한영번역 가이드 (본문에 소개된 번역 프롬프트 메이커 포함)
아마존 출판을 위한 한글원고의 번역에 사용할 수 있으며, 그 외에도 다양한 용도의 한영번역에 활용하실 수 있습니다.
2. 아마존 전자책 출판 키트
아마존 전자책 출판의 모든 것을 담았습니다. 아마존 KDP 계정 생성, 챗GPT를 이용한 원고 번역, AI 미드저니를 이용한 표지 디자인, 전자책 편집, 출판의 모든 과정을 상세하게 담은 노션 전자책입니다.
3. 아마존 전자책으로 동화책 출판하기
특별히 동화책 작가님들을 위해 쓴 아마존 출판 매뉴얼입니다. 시장조사, 아마존에서의 검색 가능성을 높이는 키워드 테크닉, 동화번역에 특화된 챗GPT 프롬프트를 담고 있습니다.
4. 아마존 출판 대행
아마존 출판 전문가가 아마존 계정 생성, 번역, 편집, 최종 출판 등 아마존 출판의 모든 단계를 대행해드립니다.
