여전히 유효한 49년전 유혹의 언어

Ray & Monica's [en route]_300

I've got a plan

*은퇴한 부부가 10년 동안 나라 밖을 살아보는 삶을 실험 중이다. 이 순례 길에서 만나는 인연과 문화를 나눈다._이안수·강민지

안티구아에는 과테말라의 다양한 마야 부족민과 세계 각국에서 온 젊은 여행자, 그리고 북미의 추위를 피해 겨울 동안 이곳에서 거주하는 계절적 이주자인 스노우버드들이 많다. 특히 다양한 사람들과 삶을 나누는 시간이 소중한 우리 부부의 경우, 서로 다른 언어와 문화적 배경이 충돌하는 이곳의 다국적 환경은 좌를 보아도, 다시 우를 보아도 각기 다른 지혜를 촘촘하게 담고 있는 흥미진진한 책으로 가득한 도서관 같다.

수십 년 옷을 짜고 있는 할아버지와 전통 과자를 만드는 할머니를 찾아뵙는 일도 즐겁지만 이곳 장기 거주자 숙소에서 함께 살고 있는 북미의 은퇴자들과 정을 나누는 일도 흥미롭다.

캐나다 온타리오주 프린스 에드워드 카운티의 픽턴(Picton)에서 오신 놀튼(Knowlton Hunter) 할아버지와 제니퍼(Jennifer Warr) 할머니 부부와는 3주 동안의 교류였지만 만날 때마다 행복의 속성에 관한 얘기를 나누면서 정이 짙어졌다. 천천히 일을 놓고 6년째 스노우버드의 삶을 살고 계신 부부는 뮤지션, 연극인, 교육자, 사업가, 건축가로 다채로운 삶을 살아오신 분으로 깊게 흐르는 강물처럼 잔잔하고 사려 깊은 부부이다.

제니퍼 할머니는 아내보다 10살이 많고, 놀튼 할아버지는 나보다 10살이 많은 분이지만 사고가 유연하고 삶의 방식이 독창적이며 관계와 소통에 있어서도 존중하고 포용하는 태도이므로 함께하는 시간이 즐겁고 유익하다.

은퇴 생활도 저희보다 10년 앞선 고수이니 두 분이 그동안 사셨던 멕시코, 에콰도르, 우리가 아직 가보지 못한 북부 과테말라 지역을 비롯한 다양한 곳의 체험에 대해서 소상히 들려주었다.

일전에 안티구아에 한식당에 있는지 물었을 때 코로나19전에 2곳이 있었다가 문을 닫았고 작년에 한인 교포가 문을 연 곳이 있다는 것을 고 알려고 소개했다. 그곳에서 디너를 함께하기로 했다. 이틀 뒤, 한식당 '마실'로 갔다. 식당의 테이블에 앉자마자 할머니께서 단호하게 말말했다.

"우리는 오늘 한국 음식에 대해서 더 잘 알 수 있도록 당신을 가이드로 모신 겁니다!"

저녁을 사겠다는 완곡한 표현이었다.

'마실'이라는 의미부터 메뉴판에 있는 전통 한식의 재료와 특징뿐만 아니라 끼니로 먹는 주식인지, 군음식인지, 잔치음식인지를 구분하고 먹는 방식에 대해 소상히 설명했다. 한국 전쟁 직후 끼니 해결조차 어려웠던 시절 이야기는 MSG로 곁들였다.

홀로 아티틀란지역 여행을 떠났던 아내가 돌아온 어제저녁에는는 두 분을 사연 있는 전통 레스토랑으로 초대했다. 그 레스토랑에 얽힌 스페인 총독과 원주민 여성의 사연에 이어 우리의 결혼에 관한 이야기도 나누었다.

"(놀튼) 우리는 1976년에 처음 만났고 그녀를 처음 마주한 순간, 나는 그녀와 결혼할 것이라는 확신을 가졌죠."

"(제니퍼) 결혼식에서 놀튼이이 나를 위해 직접 만든 노래를 불러서 눈물 나게 했어요. 내가 너무 펑펑 울자 그이의 부모가 괜찮냐고 걱정할 정도였어요."

"(놀튼) 우리는 만난 날은 9월 28일이었어요. 저녁 8시경이었죠."

"(제니퍼) 놀튼의 어머니 생일날이었어요. 그의 남동생 생일도 같은 날이라 라이브 뮤직 바에서 온 가족이 생일파티 중이었어요."

"(놀튼) 그래서 제게 28은 제 일생을 통틀어 가장 행운의 숫자입니다. 그날 그 바의 다른 테이블에 제니퍼와 여동생이 있었던 거예요. 여동생은 머리가 온통 이상해 보였어요."

"(제니퍼) 제 여동생은 막 공연을 마치고 분장을 지우지 않은 상태였거든요."

"(놀튼) 전 복장으로 보아서 두 사람이 레즈비언일 것이라고 여겼죠. 그런데 제니퍼의 여동생이 우리 테이블로 와서 같이 술 한잔하자고 하는 거예요."

"(제니퍼) 놀튼은 즉시 동생의 제안을 거절했어요."

"(놀튼) 내가 뮤지션임을 아는 무대의 여성 가수가 자신 노래의 기타 반주를 해 줄 수 있는지를 물었고 나는 그녀의 반주자로 무대에 오르게 되었어요. 무대에서 마주 보이는 곳에 정말 미소가 아름다운 여성이 눈에 들어왔습니다. 제가 합석을 거절했던 그 테이블의 언니였어요. 그녀는 내가 몇 곡의 노래를 반주하는 동안 나를 향해 계속 미소 지었고 결국 그날 밤, 그 레스토랑이 문을 닫을 때까지 나는 무대에서 내려오지 않았습니다. 그녀의 미소를 마주보기 위해서..."

다음날 아침, 놀튼은 어머니에게 마침내 결혼할 여자를 만났다고 말했다.

두 사람은 10월부터 데이트를 시작했고 12월에는 그의 마음을 고백하는 'Honey'라는 노래를 만들어 그녀에게 바쳤다. 다음 해 4월, 제니퍼가 그의 집으로 들어가므로 동거가 시작되었다.

"(제니퍼) 노튼이 저를 만날 때마다 'I've got a plan(내게 계획이 있어)'이라고 말했어요. 저는 그 계획에 휘말려 든 것이지요. 자발적으로... 그리고 우리는 7월에 결혼식을 올렸죠. 그렇게 우리는 만난 지 10개월 만에 부부가 되었답니다."

놀튼이 결혼 전에 속삭였던 유혹의 말 "I've got a plan"은 노래로 만들어져고 지금까지도 수시로 가사가 더해져 제니퍼에게 헌정하는 사랑의 징표가 되었다.

두 사람이 첫눈에 반한 스토리를 마친 제니퍼가 우리의 스토리를 물었다.

"(제니퍼) 안수는 시인인가요? 어법에서 시적 감수성이 느껴져요. 혹시 시로 민지를 유혹한 것은 아닌가요?"

"(민지) 저희는 결혼하기까지 8년이 걸렸고 그 사이 시가 포함된 수많은 편지가 사랑의 징검다리가 되어주었어요."

"(제니퍼) 처음 시작은 어떻게 이루어졌나요?"

"(민지) 고등학교 때 안수 씨의 사촌 동생이 제 단짝이었어요. 그녀가 자신의 오빠에 대해 전하는 말에 반해 졸업 후 제가 찾아갔었죠."

"(제니퍼) 그런데 어떻게 결혼까지 8년간이나 걸렸나요?"

"(안수) 한국 청년들에게는 마쳐야 할 의무가 많았답니다. 대학 재학 중에 군 복무를 마쳐야 했고 다시 복학해서 대학을 마치고 회사에 취직을 해야 했어요."

"(민지) 안수 씨는 놀튼처럼 사랑의 노래를 만들어주는 대신 저희의 사랑을 담은 '아내의 시간'이라는 책을 만들어주었답니다."

우리는 다 함께 처음 사랑이 지금까지 계속되고 있는 행운에 감사했다.

제니퍼와 놀튼은 내일 콜롬비아로 떠난다. 한국에서 다시 만날 수 있으면 좋겠다고 했다. 우리의 10년간 나라밖 유랑 계획을 상기시켰다.

"한국에서 함께 만나는 것은 앞으로 8년을 더 기다려야 할 것 같아요. 한국을 떠난 지 아직 2년밖에 안됐거든요."

제니퍼 할머니가 말했다.

"그럼 먼저 남극 크루즈에서 만나거나 캐나다 픽턴에서 만나면 되겠군요."

두 분에게 메시지를 보냈다.

"Last night, we could still smell the fragrance of the time we spent with you.

If anyone suspects a couple is falling out of love, I'll show them the lyrics of the odes to love "Honey" and "I've got a plan" that Knowlton dedicated to Jennifer 49 years ago. And I'll show them how you are singing those songs 49 years later, as proof that love doesn't age, but grows stronger.

I believe your trip to South America will be sweet, too.

Let's see each other again.

_Minji & Ansoo

어젯밤, 당신과 함께한 시간은 얼마나 향기로운지 지금까지도 향기가 납니다.

어떤 연인이 서로의 사랑이 식어간다고 의심하는 사람이 있다면 Knowlton이 49년 전에 Jennifer에게 바친 사랑의 송가 'Honey'와 'I've got a plan'의 가사를 보여주겠어요. 그리고 그때로부터 49년이 지났음에도 그 노래를 부르는 당신의 모습을 보여주겠어요. 사랑은 이처럼 낡지 않은 것이라는 것의 증명으로...

당신의 남미에서의 여행도 달콤할 것이라고 믿습니다.

다시 만날 날을 손꼽습니다.

_Minji & Ansoo"

할머니, 할아버지로부터 회신이 왔다.

"(제니퍼) It is our pleasure and honour to have met you and Minji. You remind us to always look for happiness and good in the world. And to be adventurous! May our paths cross again._Jennifer and Knowlton(당신과 민지를 만난 것이 큰 기쁨이자 영광입니다. 당신은 항상 세상에서 행복과 선을 추구해야 한다는 것을 우리에게 상기시켜주었습니다. 그리고 모험심을 가져야 한다는 것도요! 길 위에서 다시 만날 날을 기약합니다._제니퍼와 놀튼"

"(놀튼)This was the sequel to Honey! I wrote it about 16 years ago. If I see you in the morning I could play it for you so you hear the tone as well.(이것은 'Honey'의 후속곡입니다! 약 16년 전에 썼죠. 아침에 당신을 보면 연주해 드릴게요. 그러면 곡의 분위기도 들을 수 있을 거예요.)"

*****

■'Honey'와 'I've got a plan'의 가사

●Honey : Fisrt song for Jennifer

_by Knowlton Hunter, 1976

Honey, I would walk with you a while

And just to see that Illi in your eyes

takes my breath away, hey, hey, hey, hey hey, hey

When I was a kid I used to dream I'd become

a multi millionaire, But now my idea of being wealthy

is seeing sunlight on your hair, knowing that you care.

Just knowing that you're there.

__

Honey, you favour me with sunny smiles

And if we turn off the alarm we could make

love all day hey, hey, hey, hey hey, hey

I must have done something pretty good for

someday somewhere along the line

Because my Karma couldnpt give me any better

present thanknowing that you're mine with

your hand held in mine, your body next to mine.

__

Honey, now I know how grandpa felt when

he looed in grandma's eyes and she just took

his breathe away, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

When I was a kid I used to dream I'd become

a multi millionaire, But now my idea of being wealthy

is seeing sunlight on your hair, knowing that you care.

Just knowing that you're there.

●Honey_Part 2

_by Knowlton Hunter, 2008

Honey, I said that I would walk with you a while

Well it has been a while.

But when I see that look there in your eyes

it still takes my breath away.

I could not have asked for more

but you give it every day in every way.

__

Your smile still lights up rooms

It surely lights my life

I'm so lucky you're with me

I'm so proud you are my wife

_

Honey I'll never be a multi millionaire

But I am rich

I see our love shine from the cribs

of our kids

looking back over the years

I'd say we shared more laughs than tears.

I know I did.

_

Your smile still lights up rooms

It surely lights my life

I'm so lucky you're with me

and I'm so glad you are my wife

________________

●I've got a plan : story of our relationship

_Knowlton Hunter

Come along to the Green Door baby

Come along with me

I've got a vision of our bodies in collision

I like what I see - And l've got a plan-

to be your man

So come along for the ride, lie by my side.

__

Come along with me

I've got a vision of communal living,

Set ourselves free - and I've got a plan-

Back to the land

so come along for the ride. Be my bride.

___

Come along to the playhouse baby

Come along with me

I've got a vision to be a thespian - or not to be

And I've got a plan - an acting plan

So come along for the ride, on stage side by side

___

Come along to Calgary baby, come along with me

I've got a vision to be a musician, get cake for free

I've got a plan - join a band.

So come along for the ride - with a baby by our side

___

Come along the the county baby, come along with me

I've gotj vison to build additions in wine country

And I've got a plan. And I'm your man

So come along for the ride - join the tide

___

Come along to the trailer park bay. Come along with me

I've got a vison of retirement living

grandkids on or knees. I've got a plan-

A retirement plan. So come along for the ride side by side

___

Come along to Ecuador bay, Come along with me

I've got a vision of climate revison

I don't like what I see - But I've got a plan -

Back to the land(again) So come along for the ride Let's hide!

__

(And she says) Come along to Guatemala baby

Come along with me

She's got visions of Mayan ruins

I think she wants to sacrifice me

She's got a plan -and I'm her man.

So I'm along for the ride - Cause she's my bride.

#부부 #동행 #화목 #행복 #과테말라 #안티구아 #모티프원