나의 악마를 몰아낼 수 있다면 내 천사를 희생하고 싶다
Tennessee Williams: Cat on Hot Tin Roof
by
Jun 6. 2018
Tennessee Williams: Cat on a Hot Tin Roof
We all live in a house on fire. No fire department to call, no way out. There's a time for departure even when there's no certain place to go. I've got the guts to die. What I want to know is, have you got the guts to live? Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you'll know you're dead. If I got rid of my demons, I’d lose my angels.
- Tennessee Williams(1911-1983)
우리는 모두 불이 난 집에서 살고 있다. 신고할 소방서도 없고 빠져나갈 곳도 없다. 딱히 갈 곳이 없을 때조차 떠나야 할 때가 있다. 나는 죽을 배짱이 있다. 내가 알고 싶은 것은 당신이 살아갈 배짱이 있냐는 것이다. 고통이 멈추는 날이 오기를 기대하지 말라. 그 날이 오면 당신은 이미 죽어있음을 알게 될 것이기 때문이다. 내 안의 악마를 몰아낼 수 있다면 내 천사를 희생하고 싶다.
- 테네시 윌리엄즈
