과거는 결코 죽지 않는다, 아직 지나간 것도 아니다
William Faulkner: As I Lay Dying
by
Jun 15. 2018
William Faulkner: As I Lay Dying
You cannot swim for new horizons until you have courage to lose sight of the shore. Given the choice between the experience of pain and nothing, I would choose pain. I'm bad and I'm going to hell, and I don't care. I'd rather be in hell than anywhere where you are. I feel like a wet seed wild in the hot blind earth. ... The past is never dead. It's not even past.
- William Faulkner(1897-1962)
육지가 시야에서 멀어지는 걸 감당할 용기가 없다면 새로운 수평선을 향해 수영할 수 없다. 고통을 경험하는 것과 아무것도 없음 중에서 하나를 선택해야 한다면 나는 고통을 선택하겠다. 나는 나쁜 놈이어서 지옥에 갈 것이지만 신경 쓰지 않는다. 당신이 있는 그 어느 곳보다는 지옥이 차라리 낫다. 나는 뜨거운 불모지에 자생하는 젖은 씨앗과 같다. ... 과거는 결코 죽지 않는다. 심지어 과거는 아직 지나간 것도 아니다.
- 윌리엄 포크너
