우리는 시궁창에 있지만 그 중 누군가는 별을 보고 있다

Some of us are looking at the stars

We are all in the gutter, 

but some of us are looking at the stars. 

Some cause happiness wherever they go; 

others, whenever they go.

---

우리 모두는 시궁창에 있지만 

그 중 누군가는 별을 바라보고 있다. 

어떤 사람들은 가는 곳마다 행복을 만들어 내고 

또 어떤 사람들은 갈 때마다 행복을 만들어 낸다.