by
Oct 01. 2024
[스팸메일로 영어 배우기] 필사 템플릿 공유
© redaquamedia, 출처 Unsplash스팸메일을 보다가 '이거다!'라고 제목을 클릭하는 이유에는 여러 가지가 있습니다. 모두 개인적 느낌에 기반하고요. 그날 그 순간의 감정이나 기분에 따라 내 눈과 마음을 동하게 하는 키워드가 달라지니, 개인 안에서도 어떤 제목의 메일을 클릭할지 종잡을 수 없을듯해요.
<필사 템플릿?>
제가 워낙 '아하 모먼트'를 찾고, 필사하는 영어공부 방식을 좋아해서 자주 하다 보니 반복되는 패턴이 있더라고요. 그래서 - 이렇게 부르기 조금 거창하긴 하지만- 저만의 '필사 템플릿'을 만들어두고 쓰면 좋겠다 싶어서 만들어봤어요.
복잡하거나 어렵지 않아요! 오늘 이 템플릿으로 필사를 해볼게요.
우선 필사용 스팸메일을 골라볼까요?
저는 오늘 제 스팸메일함에서 이 제목이 눈에 띄었어요.
<메일함>
<제목>미국에서 보내오는 메일들을 보면 제목에 하이픈(-)을 활용해서 형용사 형태로 만들어 쓰려는 노력을 많이 볼 수 있더라고요.
가장 눈에 띄었던 Spa-like를 처리해 보고 넘어갈게요.
The best bath towels / for a spa-like experience.
이 제목을 한국어스럽게 한 번 바꿔볼까요?
- 스파에 온 듯한 경험을 주는 욕실 수건
- 스파 같은 경험을 위해 좋은 수건은?
- 스파에서 쓸 법한 수건들
어려운 단어가 있는 건 아닌데, 은근히 확 와닿는 한국어를 뽑아내기가 힘드네요. 그래도.. 이 재미죠!
저는 제목을 한국어로 자연스럽게 가져가기가 어렵더라고요. 한국어/영어 모두요.
마음에 확 와닿는 한국어가 안 나온다면, 영어 자체에 얽매어있는 경우가 많아요. 그럴 땐, 영어는 버리고 그 문장의 의미와 나만의 느낌만 가지고 상황을 생각해 보고, 자연스러운 한국어를 뽑아내 봅니다!
"오 이거 스파에서 쓰는 거 아냐?" "스파에 온 것 같아!" 이렇게 말하게 만들 수건들 베스트 몇 개를 뽑았다는 건데...
-스파 기분을 내고 싶으세요? 이 수건을 써보세요.
-우리 집을 스파로 만들어 줄 수건
-수건 하나로 우리집 욕실을 스파로 만들고 싶을 때
어떨까요? 거의 카피 라이팅 수준까지 간 듯하네요.
한국어로는 욕실 수건이라고 잘 안 하니까 bath에 해당하는 욕실도 빠지게 되었어요.
자, 일단 제목은 이렇고요. 본문 중에서 필사할 문장을 골라볼게요. 탐나는 부분이 많은데, 첫 번째 문장으로 해보겠습니다.
