1.“웃어라, 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라, 너 혼자 울게 될 것이다.”
“Laugh, and the world laughs with you. Weep, and you weep alone.”
2.“내가 왜 갇혔는지보다, 왜 풀어줬는지가 더 중요하다.”
“What matters is not why I was imprisoned, but why I was released.”
3.“한 사람의 인생을 망치기엔 15년이면 충분해.”
“Fifteen years is long enough to ruin a man’s life.”
4.“비밀은 지키라고 있는 거야.”
“A secret is meant to be kept.”
5.“누구나 괴물이 될 수 있어.”
“Anyone can become a monster.”
6.“죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라…고?”
“Hate the sin, not the sinner… right?”
7.“사람이 짐승보다 못할 때가 있다.”
“Sometimes humans are worse than beasts.”
8.“기억은 지워도 죄는 남는다.”
“You can erase memories, but you can’t erase sins.”
9.“복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐이야.”
“Revenge only breeds more revenge.”
10.“웃어. 그래야 끝나.”
“Smile. That’s how it ends.”
영화 〈올드보이〉 는 이유도 모른 채 15년 동안 감금되었다가 갑작스럽게 풀려난 남자 오대수의 복수와 진실 추적을 그린 작품이다. 평범하고 무기력한 삶을 살던 그는 하루아침에 정체불명의 공간에 갇혀 세상과 단절된 채 살아간다. 풀려난 뒤 오대수는 자신을 가둔 인물이 누구이며 왜 이런 일을 당했는지 알아내기 위해 필사적으로 움직인다. 그 과정에서 미도라는 여자를 만나 짧지만 강렬한 관계를 맺고, 단서들을 따라가며 과거의 기억과 마주한다. 결국 그는 자신의 과거 행동이 불러온 비극적 결과와, 치밀하게 설계된 복수의 실체를 알게 된다. 영화는 복수의 쾌감보다는 죄의식, 인간의 잔혹함, 기억과 운명의 아이러니를 강렬한 연출로 그려내며, 충격적인 결말로 인간 존재의 어두운 내면을 응시하게 한다.