1 인간은 귀신보다 무섭고, 귀신은 인간보다 정이 많다.
"Humans are scarier than ghosts, and ghosts are more compassionate than humans.“
2. 당신을 해치고 싶지 않아요. 제발 여기서 멀리 떠나세요.
"I don't want to hurt you. Please, go far away from here.“
3. 사람과 귀신은 가는 길이 다르니, 어서 가세요!
"The paths of humans and ghosts are different, so please leave now!“
4. 내 마음속에 당신이 있는데, 귀신인 게 무슨 상관인가요?
"You are already in my heart. What does it matter if you are a ghost?“
5. 인생은 마치 긴 꿈과 같아서, 갈 길을 찾지 못해 방황하네.
"Life is like a long dream, wandering without knowing which way to go.“
6. 소천, 기다려요! 내가 반드시 당신을 환생시켜 주겠소.
"Siu-sin, wait for me! I will make sure you are reincarnated.“
7. 햇빛이 비치면 저는 떠나야 해요. 저를 잊지 마세요.
"When the sun rises, I must leave. Please do not forget me.“
8. 이 그림 속의 여인은 누구입니까? 바로 당신이 아니오?
"Who is the woman in this painting? Isn't it you?“
9. 세상에 정의가 없다면, 내 칼이 정의가 되리라!
"If there is no justice in the world, then my sword shall be justice!“
10. 십 리 안개 속에 흰 머리 가득하고, 외로운 달빛 아래 그리움만 깊어가네.
"Ten miles of mist filled with white hair; under the lonely moonlight, longing only grows deeper."
< 간략 줄거리 >
영화 '천녀유혼'(1987)은 혼란스러운 명나라 시대를 배경으로, 순수한 서생 영채신과 아름다운 귀신 섭소천의 시공간을 초월한 사랑을 그린 판타지 로맨스 대서사시입니다.
수금원인 영채신(장국영)은 수금 장부를 잃어버려 돈 한 푼 없이 길을 헤매다, 귀신이 나타난다는 흉가 난약사에 머물게 됩니다. 그곳에서 그는 신비로운 분위기를 풍기는 여인 섭소천(왕조현)을 만나 첫눈에 반합니다. 하지만 소천은 사실 인간이 아니라, 사악한 나무 요괴에게 영혼이 저당 잡혀 남자를 유혹해 요괴에게 바쳐야 하는 비극적인 운명의 귀신이었습니다.
영채신의 순수하고 진실한 마음에 감동한 소천은 그를 죽이는 대신 위험에서 구해주고, 두 사람은 인간과 귀신이라는 벽을 넘어 깊은 사랑에 빠집니다. 소천의 정체를 알게 된 영채신은 두려워하는 대신 그녀를 지옥 같은 삶에서 구해주기로 결심합니다. 그는 도사 연적하(우마)의 도움을 받아 강력한 나무 요괴와 지하 세계의 흑산대왕을 물리치는 사투를 벌입니다.
결국 영채신은 소천의 유골함을 찾아 그녀가 환생할 수 있는 길을 열어주지만, 날이 밝아오면서 소천은 햇빛을 피해 떠나야만 합니다. 두 사람은 다음 생에서의 만남을 기약하며 애절한 이별을 맞이하고, 영채신은 그녀를 그리워하며 다시 길을 떠납니다. 몽환적인 영상미와 장국영, 왕조현의 열연이 돋보이는 이 영화는 홍콩 영화 역사상 최고의 로맨스 판타지로 손꼽힙니다.