중드 보면서 중국어 공부하자
스트레스 받지 말고~ 놀면서 공부해요
'중국어를 공부한 지 어언 6개월...
왕초보 단계는 벗어났고 초급 단어, 회화도 어느 정도 되는 것 같아
나도 진짜 중국인들이 하는 회화를 해보고 싶어!'
그래서 중국 드라마를 보기 시작한 A양
인터넷 검색으로 재미있는 중국 드라마를 찾았습니다
패기 넘치게 한글자막은 꺼두고
중국 자막과 음성에 의지해 1화부터 보기 시작했는데
며칠 안 되어 그녀는 중드 보기를 포기했네요!
왜일까요?
A양이 보기 시작한 드라마는
<황제의 딸>
A양은 겨우 6개월 학습한
초급자
이유를 아시겠나요?
바로, 드라마로 공부하려 했던 '공부 방법'이 잘못된 것이었습니다
무엇이 잘못되었을까요?
하나하나 짚어볼게요
첫 번째로
A양은 6개월 정도 공부한 중국어 초급자였습니다
사람마다 공부 기간에 따른 실력차가 있지만
평균적으로 한국에서 6개월 공부한 학습자는
초급자에 속합니다
(6개월간 매일 24시간 중국어 공부한 경우는 제외)
그런데 선택한 드라마가 <황제의 딸>
<황제의 딸>은 중국 청나라 시기를 배경으로 한 드라마이기 때문에
지금은 쓰지 않는 옛날 중국어가 간혹 나오고
궁중 용어도 나옵니다
이런 용어들을
초급자가 듣고 과연 이해할 수 있을까요?
게다가 한국어 자막까지 없앴으니 기존에 황제의 딸을 본 적이 없다면
아무리 재미있는 드라마라고 한들
도무지 무슨 내용인지 이해하지 못했겠죠!
두 번째로
중국 드라마는 초급자가 '공부 매체'로 삼기에는 아직 부적절합니다
재미를 위주로 보는 중국 드라마는 무방하지만
드라마를 보며 한 장면 한 장면 이해하고 넘어가려는 자세는
초급자에게는 비효율적인 방법이에요
그러므로 초급자는 한국어 자막과 함께 보면서
중국에 대한 관심과 중국어의 감을 유지하는 것이 포인트입니다!
학습 목적의 드라마 시청은 중급자 이상부터
아주 좋은 학습 방법인데요
중급 이상 학습자부터는 이미 어느 정도의 문법과 어휘가
머릿속에 정립되어 있기 때문에
중국어 자막을 보며 듣기 실력을 높이기에 좋습니다
또한 단어장에 없는 실생활 용어들을 많이 익힐 수 있어요
정리하자면
초급자는 한국어 자막과 함께 재미 위주의 중국 드라마 시청을,
중고급자는 중국어 자막과 함께 학습 목적의 중국 드라마 시청을
권장합니다 :)
자 그럼 중고급자들을 위한
중국 드라마로 공부하는 방법,
소개해 드릴게요
시간이 많이 걸리겠지만
초급자분들도 이 방법을 따라 공부하시면
실력이 쑥쑥 올라갈 거예요
1
중드 선택 및 준비
중국 드라마를 정할 때는 자신이 평소에 즐겨 보는 드라마 장르에 맞게 선정하세요
멜로물을 좋아하는데 무협사극을 선택한다면 당연히 흥미가 반감되겠죠?
2
자막 없이 그냥 보기
어떠한 자막 없이 한 번 쭉 훑어보는 작업이에요
전체 내용의 몇 퍼센트를 이해하고 있는지 내 실력을 판단해보세요
3
한국어 자막과 함께 보기
이번엔 한국어 자막과 함께 보면서
아까 내가 이해한 내용이 맞는지 대조해보세요
4
중국어 자막과 함께 보기
한국어 자막을 통해 이미 어떤 스토리인지 이해했기 때문에
중국어 자막이 눈에 쏙쏙 들어올 거예요
5
따라 하기
성조, 억양 등을 섀도우 스피킹 하기(네이티브를 그대로 따라 하기)
실제 중국인들이 구사하는 중국어 억양을 따라 해보는 단계예요
이렇게 따라 하다 보면 어느새 중국인처럼 말하고 있는 나를 발견!
6
모르는 단어가 나와도 빠르게 메모하고 드라마 이어 보기
모르는 단어가 나올 때는 일시 정지하고 준비해둔 메모장에 빠르게 적어요
이때 단어를 검색한다고 시간을 많이 잡아먹으면
흐름이 끊기기 때문에 흥미가 떨어질 수 있어요
드라마를 다 본 후에 단어를 찾아보아도 충분하답니다
7
핵심표현 익히기
자막에서 1-3개 표현 익히기
그냥 보고 끝내버리면 까먹기 십상
아까 적어둔 표현이나 기억해두고 싶은 문장이 있다면
적어두고 계속해서 읽어주면서 잊지 않도록 해주세요
8
매일 15분씩 공부하기
무엇을 공부하든 꾸준히 하는 것이 가장 중요한 거 아시죠?
매일 15분씩 성실하게 공부하기
중국 드라마로 공부하고 싶은 마음이
불끈불끈 솟아나지 않나요?
이렇게 8단계로 재미있게 공부하다 보면
중국어가 애인처럼 친근하고 사랑스러운 존재로
바뀔 거예요
물론 드라마로만 중국어를 완벽하게 공부할 수는 없으니
스스로 텍스트 위주로 공부하는 습관도 들여놓으세요^^
또 하나의 팁
중드 보기 좋은 모바일 App을 알려드릴게요!
'Letv'
대만 드라마를 봐도 간체자 자막이 나오더라고요
검색 기능이 있어서
내가 보고 싶은 드라마를 골라볼 수 있는 좋은 어플이에요
하나만 주면 정 없다죠
팁 하나 더!
중드 추천해드릴까요?
↓링크 타고 들어가기↓
https://brunch.co.kr/@no1hsk/26
밤새도록 보고 싶어 지는
중국 이야기가 있는 곳
국내 최초 중국의 모든 이슈
칸칸 [KAN KAN]
앱 자세히 보기 : http://me2.do/xPgl0Opi
