닥터스 명대사로
배우는 중국어
요즘
가장 사랑받고 있는
드라마 '닥터스'
모두들 재미있게 보고 계신가요~?
저도 요즘 닥터스 보는 재미에
월요병마저 잊게 되었는데요!
오늘은 '닥터스'
케미넘치는
홍지홍♡유혜정 커플의
달달 명대사&명장면들을
다시 한번 떠올리면서
중국어로는
어떻게 표현하는지
함께 알아볼까요?
닥터스 명대사&명장면
◈
해결되지 못한 과거는
没能解决的过去
méi néng jiějué de guòqù
반드시 찾아온다
一定会找上门，
yídìnghuì zhǎoshàngmén
그게 사랑이든,
不管它是爱情
bùguǎn tā shì àiqíng
원한이든
还是怨恨
háishì yuànhèn
★没能과 不能의 차이
没能: 미처 하지 못했다(시간적인 이유나 여러가지 이유)
不能: 할 수 없다(능력이 없거나 금지를 의미함)
解决 동. 해결하다
上门 동. 방문하다, 찾아뵙다
不管~ 还是~[bùguǎn…háishi…] ~이든 ~이든
怨恨[yuànhèn] 동. 미워하다, 증오하다
◈
보호받는다 확신받고 자란 사람은
确信自己被保护长大的人
quèxìn zìjǐ bèibǎohù zhǎngdà de rén
자신과 사회를 신뢰해
会信赖自己和社会
huì xìnlài zìjǐ hé shèhuì
그게 인생의 기본이야
这是人生的基本
zhè shì rénshēng de jīběn
기본은 인생이 흔들릴 때 자신을 지켜준다
基本会在人生动摇的时候，守护自己。
jīběn huì zài rénshēng dòngyáo de shíhou shǒuhù zìjǐ
★被[bèi] 피동문
'주어가 목적어에 의해 ~되었다'
-기본문형
주어+被 목적어+ 동사 +기타성분(결과보어, 정도보어 등)
*부정사, 조동사, 부사는 被 앞에 넣으면 됨
确信[quèxìn] 동. 확신하다, 조금도 의심하지 않다.
信赖[xìnlài] 동. 신뢰하다
动摇[dòngyáo] 동. 동요하다, 흔들리다
守护[shǒuhù] 동. 지키다, 수호하다
◈
사람들은 말한다
人们常说，
rénmen cháng shuō
용서는 남을 위해서가 아니라
学会原谅不是为了别人，
xuéhuì yuánliàng búshì wèile biérén
자신을 위해서 하는거라고
而是为了自己，
érshì wèile zìjǐ
그런 충고는 하는게 아니다
不应该给那样的忠告
bù yīnggāi gěi nàyàng de zhōnggào
용서는 생각만큼 가볍지 않다.
原谅不想象的那样轻松。
yuánliàng bù xiǎngxiàng de nàyàng qīngsōng
★不是~, 而是~ [búshì…érshì…] ~가 아니라 ~이다
不是~, 就是~[búshì…jiùshì…] ~이거나 아니면 ~이다
原谅[yuánliàng] 동. 이해하다, 용서하다
不应该[bùyīnggāi] ~해서는 안된다
忠告[zhōnggào] 명. 충고
轻松[qīngsōng] 형. 수월하다, 가볍다
◈
소중한 것은
珍贵的东西
zhēnguì de dōngxi
잃어봐야 얼마나 소중한가에 대한
只有在你失去之后才能本会有多珍贵
zhǐyǒu zài nǐ shīqù zhīhòu cáinéng běn huì yǒu duō zhēnguì
가치가 매겨진다
才能本会其价值。
cáinéng běn huì qí jiàzhí
별거 아닌 일상이,
不起眼的日常，
bùqǐyǎn de rìcháng
인간이 누릴 수 있는 가장 큰 가치라는 걸
是人可以享受的最大价值
shì rén kěyǐ xiǎngshòu de zuìdà jiàzhí
그땐, 몰랐다
我当时并不知道
wǒ dāngshí bìng bùzhīdào
★只有~才[zhǐyǒu…cái] ~해야만 ~할 수 있다
珍贵[zhēnguì] 형. 진귀하다, 귀중하다
不起眼[bùqǐyǎn] 보잘 것 없다, 눈에 차지 않다
享受[xiǎngshòu] 동. 누리다, 즐기다
并不[bìngbù] 부. 결코 ~하지 않다
◈
인생은 폭풍이 지나가는 것을 기다리는게 아니라,
人生不是等待暴风雨过去
rénshēng búshì děngdài bàofēngyǔ guòqù
그 빗속에서 춤추는 법을 배우는 거라고
而是学会在雨中跳舞
érshì xuéhuì zài yǔzhōng tiàowǔ
인생은 살아볼 만한 것
人生值得一活
rénshēng zhídé yì huó
나한테도 평범한 일상을 누릴 기회가 생겼다
我也有享受平凡日常的机会。
wǒ yě yǒu xiǎngshòu píngfán rìcháng de jīhuì
暴风雨[bàofēngyǔ] 명. 폭풍우
过去[guòqù] 동. 지나가다(어떤 시기나 상황이 모두 지나가거나 없어졌음을 나타냄)
跳舞[tiàowǔ] 동. 춤을 추다
值得[zhídé] 동. ~할 만한 가치가 있다
活[huó] 동. 살다, 생존하다
平凡[píngfán] 형. 평범하다, 보통이다
