번역노트
단어의 사전적 의미는 하루빨리 탈피해야 한다. 원문을 자연스럽게 옮기는 데 방해가 되니까 그렇다.
번역문을 우물에 가두는 꼴이랄까... 사전적인 의미를 탈피하는 방법은 문장 내용을 마음속에 그리는 것이다.
As the evening advanced, he awoke, and appeared much refreshed.
evening이 있다고 해서 "저녁"이라는 어구를 꼭 써야 한다는 강박관념을 피해보자!
1. 상황을 그려라. 저녁의 풍경을 떠올리라는 뜻.
2. 저녁을 묘사할 수 있는 명사나 형용사를 선택하면 된다.
어스름이 짙어갈 무렵 그가 눈을 떴다. 기운을 차린 듯했다.