항상 일요일인 나라가 있습니다.
dom-
일요일의 나라, 도미니카 공화국
도미니카 공화국은 야구로 먼저 이름을 접하게 된 나라이다. 한국 프로야구에 평균 15~20%의 선수들이 도미니카 공화국 출신 선수들이라고 한다. 세계 최강 리그인 미국 MLB에서 평균 10% 정도의 도미니카 공화국 선수들이 활약하고 있다. 매니 라미레즈, 아드리안 벨트레, 호세 바티스타, 넬슨 크루즈, 라파엘 퍼칼, 데이비드 오티즈 같은 스타 선수들이 도미니카공화국 출신이다.
도미니카 공화국은 중앙아메리카 카리브 제도의 히스파니올라섬에 있는 나라이다. 인구와 면적으로 볼 때, 도미니카 공화국은 카리브 제도 국가 중 쿠바에 이어 두 번째로 크다. (인구는 1,095만 3,714명으로 세계84위)
Dominica(도미니카)는 라틴어로 '일요일'이라는 뜻이다. 스페인어로 일요일은 Domingo[도밍고]다. 도미니카 공화국의 수도 산토 도밍고(Santo Domingo)는 성스러운 일요일이라는 뜻을 가지고 있다.
왜 Dominica가 '일요일'일까?
조금만 의문을 가지고 풀어보자. 로마 황제 콘스탄티누스는 7일로 이루어진 한 주(週) 개념을 만들고 요일의 이름을 정했다. 지금 우리가 쓰는대로 월요일에는 달의 날(月), 화요일은 화성의 날(火), 수요일은 수성의 날(水), 목요일은 목성의 날(木), 금요일은 금성의 날(金), 토요일은 토성의 날(土)이라고 정했다.
자연스럽게 마지막 7일째는 해의 날이 된다. 그래서 영어도 일요일을 Sunday(sun : 태양)로 사용하고 있다. 우리 말 일요일(日曜日)에도 해 일(日)자가 들어간다.
독실한 기독교 신자였던 로마 황제 콘스탄티누스는 마지막 7일째에 특별한 의미를 부여하고 싶었다. 그래서 6일간 천지창조 후 일곱 번째 날에 휴식을 취한 하나님을 생각하면서 일곱 번째 날을 휴식일로 정했다.(콘스탄티누스 형님! 감사합니다. 덕분에 쉽니다.)
그리고 이 날을 태양의 날이라고 하지 않고, 라틴어로 Dominica라 불렀다. 라틴어 dominus(주인, 主)에서 유래한 것으로 '主의 날, 하나님의 날'이라는 의미를 담고 있다. 일요일을 라틴어의 의미를 살려 번역하면 주일(主日)이 된다.
스페인어/포어는 Domingo, 이탈리아어로는 Domenica, 프랑스어에서는 Dimanche[디망쉬]로 조금씩 변화의 과정을 거친다. (다음 글에서 정리를 해두겠습니다.)
A.D.를 확실하게 이해할 수 있다.
학창시절에 B.C.(Before Christ, 기원 전)와 A.D.(기원 후)를 배웠다. 항상 헷갈렷던 기억이 난다. 여기까지 왔으면 A.D.를 한번 정리해보자. 우리가 기원후로 사용하는 A.D.는 Anno Domini의 약자이다.
Anno는 '해(年)'와 관련이 있다. 매년 돌아오는 기념일을 이야기하는 영어 anniversary(기념일)에도 'ann-'이 자리잡고 있을을 볼 수 있다.
라틴어 dominus(주인)는 기독교에서는 주(主, Lord)님을 뜻한다. Anno Domini는 '주님이 오신 해의 그 이후'라는 의미가 되는 것이다.
(라틴어 Anno를 보다보니 뜬금없이 일본어 '아노(あの)'가 입에 맴돈다. '저기...')
일요일씨(氏)는 세계 3대 테너다.
세계 3대 테너는 이탈리아의 성악가 루치아노 파바로티와 스페인의 성악가 플라시도 도밍고, 호세 카레라스 3인을 지칭하는 말이다. 그 중 한 명인 ‘플라시도 도밍고(Plácido Domingo)의 Domingo는 스페인어로 일요일이다. 도밍고 씨하면 일요일氏의 느낌이 아닐까 생각해서 피식 웃었다.
플라시도 도밍고가 내한했을 때 가곡 <그리운 금강산>을 부른 적이 있다. 한국어 발음이 생각보다 정확해서 놀랐다. 플라시도 도밍고 개인적으로도 <그리운 금강산>을 좋아한다는 인터뷰 기사를 본 일이 있다. 접대성 멘트였는지는 모르겠지만...
https://www.youtube.com/watch?v=o54W8Dk3aok&list=RDo54W8Dk3aok&start_radio=1&t=80
돔구장
야외 경기장으로 '집'처럼 지붕이 존재하는 경기장을 말한다, 한국에는 고척돔구장이 있다. 돔의 어원은 집을 뜻한다. 그 어원을 거슬러 올라가면 라틴어 domus(집)가 나온다.
이탈리아의 두오모탑을 이야기할 때 '두오모(duomo)'도 돔과 관련이 있다. 내용이 너무 많아지는것 같아서 패스...
<고척돔구장 전경 / 출처 : 야구공작소>
[라틴어 어원]
domus 집
dominus 주인
얼마 전 2월초에 집주인과 전세계약을 연장했다. '집'을 소유하고 있는 사람이 집'주인'이다. ㅎㅎㅎ (이 자리를 빌어 혜자 계약을 허락한 집주인분께 감사를 드린다.)
○ domestico[도메스띠꼬] : domes(집) + tico(형접) * [영어] domestic
- domestico 은 집이라는 의미에서 확대되어 국가를 뜻하기도 한다. 외국(外國)에 비교하여 볼 때 우리의 집은 국내(國內)다.
domestico 집의, 가정의 / 국내의
○ dominar[도미나르] : dom(집) + in(관계를 나타내는 접사) + ar(동접) * [영어] dominate
- 집을 잘 다스리는 것이 모든 것의 기본이다. 오죽하면 중국 고전인 '대학'에서 수신제가 치국평천하(修身齊家 治國平天下)라고 했을까? 집을 잘 다스리면(齊家), 국가도 잘 통치(治國)할 수 있다고 선인들이 이야기하고 있다.
dominar 지배하다. 복종시켜 부리다
dominio 지배, 통치 / 분야, 영역 / 영토, 세력 범위
○ dominó[도미노] : dom(집) + inó * [영어] domino
- 의외로 어원상 연관이 있어서 놀랐다. 집 모양의 사각형 패를 연이어 넘어뜨리는 게임을 도미노라고 한다.
dominó 도미노
○ domicilio[도미씰리오] : domi(집) + cil(거주하다) + io(명접)
- 멕시코에서 주재원으로 있을때 엄청 자주 사용했던 단어다. 신청서같은 것을 적을때 '주소'라는 뜻으로 주로 사용했다. ‘집’같이 거주하는 곳을 말한다. '
domicilio 집, 자택 / 주소
○ domingo[도밍고]
- 라틴어 dominica(일요일)에서 유래했다. '하나님의 날, 주의 날'이라는 의미다.
domingo 일요일
돔(dom)은 당신에게 무엇을 떠올리게 하나요? <끝>
