brunch

매거진 스토리가 스페인어다 시즌1

라이킷 32 댓글 6

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선 Feb 18. 2022

처남이 볼보를 고집한다.

[118] volv- 돌다

처남은 볼보자동차를 타고 싶어한다.

방송인 박지윤과 최동석 KBS 아나운서 부부 가족이 큰 교통사고를 당했다. 고속도로에서 자동차를 타고 가다가 역주행하는 트럭과 정면충돌했다. 차가 폐차 수준으로 반파되는 대형사고였다. 화물트럭 운전자는 왼쪽 다리가 부러지는 중상을 입었다. 다행히 박지윤·최동석 부부 가족은 가벼운 부상만 입었다. 부부의 차는 볼보 대형 스포츠유틸리티차량(SUV) XC90였다. 이 기사를 접한 처남은 볼보를 구입했다. 처남이 구입한 볼보를 운전해봤다. 개인적으로는 가격 대비 조금 아쉽다는 생각이 들었다. (볼보 마니아 분들께 죄송합니다. 개인적인 생각입니다.)

박지윤과 최동석 KBS 아나운서 부부 사고 기사 中(출처 : 중앙일보)

그러나, 볼보는 '안전의 대명사'라는 강력한 이미지 메이킹을 통해 소비자에게 어필하고 있다. 볼보의 전략에 한 수 배우게 된다. 남들이 하는 것을 비슷하게 따라 할 필요가 없다. '킬러 콘텐츠'만 있어도 생존할 수 있다. 직장인도 그렇다. 고만고만하게 다 잘해서는 인정받기가 어렵다. 대체 가능하기 때문이다. '이 일은 누구'라는 평가를 받아야 직장에서 생존할 수 있다. 직장인도 자기만의 '킬러 콘텐츠'가 필요하다.

22년 직장생활에서 안전, 총무, 기획, 글로벌 관리, 인사업무를 해보았다. 두루두루 잘한다는 평가도 받았다. (건방 떨어서 죄송합니다.) 중국 주재원으로 발탁된 것은 두루두루 잘해서가 아니다. '조직문화'라는 킬러 콘텐츠가 있었기 때문이었다.

필자는 지금 중국에서 추진하려고 하는 혁신 활동에도 시사점을 얻었다. 다른 중국 내 합자 회사의 제도를 고만고만하게 흉내 내지 않으려고 한다. 잘 못 따라가려다가 가랑이 찢어지는 법이다. '우리 회사는 OOOO이 최고다'라는 킬러 콘텐츠를 만들려고 한다.

라틴어 volvere(돌리다. 회전시키다)의 1인칭은 volvo다. 볼보(Volvo)라는 이름과 브랜드 로고는 자동차 회사답게 돌아가고 회전하는 모양에서 모티브를 따왔다.

영화 <디어 헌터>의 리볼버 권총

1978년에 개봉된 디어 헌터(The Deer Hunter)라는 명작 영화가 있다. 미국 펜실베니아 주 한 마을의 제철소에 다니는 마이클과 닉, 스티븐은 절친한 친구 사이다. 그들은 라이플을 메고 사슴사냥을 즐기던 평범한 청년들이었다. 베트남 전쟁으로 인해 입대하여 베트남으로 떠나게 된다.

베트남에서 전투를 치르던 마이클과 닉, 스티븐은 적에게 사로잡혔다. 그들은 베트콩의 잔인한 고문과 죽음의 공포로 인해 육신과 정신이 날로 피폐해져갔다. 그 와중에 베트콩이 좋아하는 고문의 한 방법인 러시안 룰렛을 하던 중 적들을 해치우고 탈출에 성공하게 되는데...

영화에서 러시아 룰렛 게임에서 사용된 것이 리볼버(revolver) 권총이다. 리볼버 권총은 총알이 장전되는 탄창이 '돌아가는' 형태로 되어 있다. 영어 revolver에서 re는 '다시', volver는 '돌다'라는 의미가 있다. 탄환이 발사되면 탄창이 '다시' '돌아가는' 구조로 되어있는 총이 리볼버다.

라틴어 volvere는 ‘돌다’의 의미가 있다.
스페인어 단어에도 ‘volv’가 들어가면 ‘돌다’의 의미가 내포되어 있다.

[라틴어 어원]
volvere 돌다

□ volver [볼베르] : 라틴어 volvere(돌다)에서 유래했다.

• volver   돌다. 돌리다 / 뒤집다. 뒤엎다 / 돌아오다. 돌아가다
   Puedes volverte a tu casa   너는 귀가해도 된다
   Nos estamos volviendo viejos 우리가 나이를 먹고 있다.

• vuelta        회전, 반환    (volta → vuelta)
  vuelta a casa 귀가