by
Jan 27. 2021
카페베네, 베네딕토 교황, 보너스는 서로 관련이 있다.
[10] bien, bene, bon
카페베네(Caffebene)
카페베네(Caffebene)는 커피 전문 회사이다. 2008년 4월에 천호동에 첫 매장을 열었다. 브랜드 이름 ‘카페베네’는 '좋은 커피'라는 의미를 담고 있다. ‘좋은’이라는 의미의 'bene'가 브랜드 이름에 들어가 있다. 영어를 공부하신 분들은 영어 베네핏(benefit : 이익, 이득, 수당, 좋은 것)에서 이미 'bene'를 접한 바 있을 것이다. 스페인어 단어에 'bene'가 들어가면 반가워하자. '좋은'이라는 의미이다.
교황 베네딕토(Benedicto) 16세
교황으로 선출되면 새 이름을 정하게 된다. 자신의 예전 이름을 쓰는 것이 아니다. 보통은 존경하는 전임 교황이나 자신의 가문에서 배출된 선임 교황 이름을 사용한다. 가장 많이 선택된 교황 이름은 요한이다, 요한은 총 21명, 그레고리오는 16명, 베네딕토는 15명, 클레멘스15명, 레오 13명, 인노첸시오 13명, 비오 12명이 있었다.
482년만에 독일 출신으로는 교황에 선출된 요제프 라칭거 추기경은 제265대 교황직 수락 직후 자신의 교황 이름을 '베네딕토 16세'로 정했다. Benedicto는 라틴어 Benedictus에서 온 말이다. 이름에 'bene'라는 말이 들어가 있다. ‘좋은’이라는 의미이다. '베네딕토'는 '하나님의 축복을 받은 사람'이라는 의미가 있다.
영어권에서는 Benedict[베네딕트]라고 한다. <셜록>과 <닥터 스테리인지>로 유명한 영국계 배우 베네딕트 컴버배치(Benedict Cumberbatch)의 이름에도 Benedict가 들어가 있다.
<2012년 멕시코를 방문한 베네딕토 교황 16세 / 영국계배우 베네딕트 컴버배치>환영합니다.
스페인어권 국가에 가면 아마도 가장 먼저 볼 수 있는 스페인어가 ‘bienvenido(환영합니다)’일 것이다. 영어의 welcome에 해당하는 말이다. bien(잘, 좋은)이고, venido(왔다)라는 의미다. '잘 오셨습니다'의 의미이다.
http://medellin-colombia.blogspot.kr보너스
직장인에게 '좋은' 일 중의 하나는 보너스(bonus)를 받는 것이다. 라틴어 bŏnus (보누스, 좋은, 훌륭한)에서 유래하였다.
<게티이미지뱅크>
[라틴어 어원]
bĕnĕ 좋은, 잘
bŏnus 좋은, 훌륭한
스페인어 어휘에 bien-, bene-, bon-이 들어가면 '좋은'과 관련된 단어라고 생각해 볼 수 있다.
모음' ie, e, o'는 언어가 전파/발전되는 과정에서 변하기도 한다.
○ bien[비엔] 좋은
○ bienvenido[비엔베니도] : bien(좋은) + venido(오다), 잘 오셨습니다.
bienvenido 환영, 환영합니다.
○ bienestar[비엔에스따르] : bien(좋은) + estar(있다, Be동사)
- 흔히 이야기하는 영어의 웰빙(wellbeing)과 같다.
bienestar 복지
○ bendecir[벤데씨르] : ben(좋은) + dec(말하다) + ir(동사형 접미어)
- 잘되라고 좋은 이야기해주는 것이 축복하는 것이다.
- dec, dic는 '말'과 관련이 있는 어원이다. 영어 dictionary(사전)을 떠올리면 알 수 있다.
bendecir 축복하다
bendición 축복
Benedicto 교황 이름
○ beneficiar[베네피씨아르] : bene(좋은) + fici(만들다) + ar(동사형 접미어), 좋게 만들다
- 상대방을 좋게 만들어준다는 것은 선을 베풀고 은혜를 베푸는 것이다. * [영어] beneficial
beneficiar 선을 베풀다. 은혜를 베풀다 / 이익을 주다
beneficio 은혜, 선행 / 이익
benefico 선을 행하는, 자선의 / 은혜를 베푸는
○ beneficiario[베네피씨아리오] : bene(좋은) + fici(만들다) + ario(사람을 나타내는 명사형 접미어)
- 좋게 만들어진 것을 받는 사람을 '수혜자'라고 한다. * [영어] beneficiary
beneficiario 수혜자
○ beneficioso[베네피씨오쏘] : bene(좋은) + fici(만들다) + oso('가득찬'을 의미하는 형용사형 접미어)
- 좋게 만들어진 것이 넘치도록 많은 것은 '유익한' 것이다.
beneficioso 소득이 있는, 득(得)이 되는, 유익한
○ bueno[부에노] 좋은, 양호한
라틴어 bŏnus에서 유래하였다.
○ bonito[보니또] bon(좋은) + ito(사물을 작게 표현하는 축소사), 좋은 것보다는 작고 귀여운 것을 표현
bonito [형용사] 귀여운, 예쁜 / [부사] 훌륭하게, 귀엽게, 예쁘게
[참고만] 축소사 -ito/ita
- 스페인어 단어 어미에 축소사가 붙게되면 그 본래의 의미보다 작고 귀여운 것을 표현한다.
- 영어 미스터(Mr.)는 스페인어에서 세뇨르(señor)이다. 여기에 축소사인 ita가 들어가면 세뇨리따(señorita)가 된다. 스페인어원에서 젊은 아가씨를 부를 때 '세뇨리따(señorita)!'라고 외친다.
- Luis Fonsi의 <Deapacito(데스파시또)>가 공전의 히트를 기록했다. despacio(천천히)에 -ito를 붙인 것이다. 'despacito'는 조금 더 천천히라는 뜻이다.
○ bondad[본닫] bon(좋은) +dad(명사형 접미어)
bondad 선량함, 선
[결론] 스페인어 어휘에 'bien-, bene-, bon-'이 들어가면 '좋은'과 관련된 단어입니다.
오늘도 수고하셨습니다. 따봉!!! <끝>
[서비스입니다. 내용이 너무 많으니 여기에서 멈추셔도 됩니다.]
<영감> 작가님 아이디어를 반영하여 추가하였습니다. '좋은'의 의미가 들어간 브랜드와 외래어입니다.
○ 본젤라또 (Buon gelato) _ 이태리어
본젤라또는 '좋은 아이스크림'이라는 뜻의 이태리어다. 한국에서는 롯데제과의 고급 아이스크림 브랜드로 사용되고 있다. 이탈리아에서는 아이스크림을 '젤라또'라고 한다. 이탈리아 현지에서는 젤라또만 전문적으로 파는 '젤라떼리아(Gelateria)'가 있다.
○ 드봉 (De bon) _ 프랑스어
LG생활건강의 비누 브랜드로 '좋은 것' 이라는 의미를 담고 있다.
○ 따봉 (Ta bom) _ 포르투갈어
엄지척 내밀면서 외치는 따봉은 '좋다' 이라는 의미의 포르투칼어다. 롯데칠성의 델몬트 광고를 통해 한국에서 유명해졌다. 광고 당시 사람들이 슈퍼에 가서 '따봉 쥬스 주세요'라고 이야기하는데, 정작 델몬트 쥬스는 기억을 못했다. 광고가 제품을 집어삼킨 경우이다. 따봉에 대해 잘 정리된 브런치글이 있어서 공유한다.
https://brunch.co.kr/@brazilclub/33
