Lonely London 02

The Empty Court

누군가에게는 텅빈 코트가, 놀이터가 낯설겠지만,

나에겐 낯익은 풍경이였고,

홀로의 숨소리와 링을 맞고 튕겨져 나오는
텅빈 소리만이 홀로함에 친숙하게 다가온다.

나이가 들면 그저 홀로 있지 않을 거라는 막연한 기대와,
그 반대일거라는 끝없는 불안감이 중력처럼 다가오지만,
나는 공을 들어 무언의 저항을 한다.
공은 다시 떨어져 힘없이 튕겨져 나에게 다시 돌아온다.

To some, the empty court,
the deserted playground feels strange,
but to me, it is a familiar landscape.
Only the sound of breath alone,
and the hollow echo of the ball
striking the rim and bouncing away,
arrive with a kind of intimacy to my solitude.

As I grow older,
a vague hope lingers—
that I will not remain alone.
Yet the endless fear
that the opposite may be true
presses down like gravity.
Still, I lift the ball,
a silent act of resistance.
It falls again,
bouncing weakly,
returning once more to me.