楓嶽贈小菴老僧

우리 한시의 맛과 멋

魚躍鳶飛上下同
這般非色亦非空
等閒一笑看身世
獨立斜陽萬木中 

생어 뛰고 솔개 나나 아래위가 한가진데  
이는 색도 아니오 공도 아니로다  
무심히 한 번 웃고서 스스로를 돌아보니  
해질녘 삼림 중에 홀로 서있구나  

栗谷 이이 (李珥, 1536 ~ 1584)

楓嶽贈小菴老僧 풍악증소암노승