brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 채과장 Jul 08. 2021

매출 성장동력을 영어로 어떻게?

스타트업이 외국기업에게 우리 회사 매출이 증가한다고 설명할 때

안녕하세요.

어떻게 첫번째 레터를 발행할까 고민을 했습니다.

Business 영어 표현과 뜻만 적어놓으면 재미 없을 것 같구, 부가적인 내용을 너무 많이 넣으면 내용이 산으로 갈 거 같았습니다.

그래서 생각한 건 Business English다 보니 회사에서 만나는 상황 혹은 회사에서 늘 언급되는 theme과 관련된 내용을 얘기해보면 어떨까 생각했습니다.

그렇다면 어디서 그런 내용을 찾아야 할까요? 미국에서 일하거나 공부하지 않다면 찾을 수 없을까요?

있습니다. 그것도 인터넷에서 아주 쉽게 찾을 수 있습니다

미국의 상장기업들은 의무적으로 실적보고(conferece call)을 진행해야 합니다. 각 분기별로 투자자들에게 자신의 사업이 어떠했다 라고 보고를 하는데 이 때의 call은 녹취록으로 남게 됩니다.

그리고 컨퍼런스 콜 뒤에는 JP Morgan, Goldman Sachs, 헤지펀드 등에서 일하는 Analyst들이 해당 사업에 대해 묻고, CEO, CFO, COO들이 답변하는 내용들이 포함되어 있습니다.

이 내용에는 우리가 바로 영문보고서나 영문 이메일과 컨퍼런스 콜에 바로 쓸 수 있는 좋은 표현들이 있습니다.

앞으로 뉴스레터에서 미국 CEO/CFO가 쓰는 영어 표현, 그리고 회사에서 보고서나 회의 때 쓸 수 있는 표현을 소개하겠습니다

회사에서 가장 많이 신경을 쓰고, 모든 사람이 가장 신경써야 하는 항목이 매출이라고 생각합니다. 매출이 있어야 이익도 있고, 직장인들의 월급이 있으니까요.

이 중요한 매출에 관련된 표현들 중 회사에서 바로 쓸만한 표현들 중 첫번째로 추린 내용입니다.

Sales Momentum

Sales momentum in e-commerce continued, with broad-based improvements across most categories.

Source : Transcript from Chewy

이 뜻을 해석해보면, 아래 정도로 해석될 것 같습니다

"대부분의 제품 카테고리에서 광범위하게 개선되면서, 이커머스의 매출 성장동력은 지속되고 있다"

sales momentum은 단어의 뜻만 연결해보면 '매출 동력'의 해석이겠지만, 저희가 회사에서 보고서를 쓰다보면 '매출 동력'이라는 표현은 잘 쓰지 않습니다. '매출 성장동력'이라는 표현을 더 많이 쓰게 되지요.

broad-based는 매출이나 마케팅에서 관련해서 자주 접할 수 있는 표현입니다. 한국어로 해석을 해보자면 '광범위한, 광범위하게' 정도로 볼 수 있을 것 같아요.

[예시]

[한국 국민의 70%는 광범위한 SNS에 노출되어 있습니다] 라는 마케팅 보고서에 들어갈 것 같은 문구는 아래처럼 바뀌게 됩니다

→ 70% of Korean population is exposed to broad-based SNS.

이 두 표현은 Chewy라는 미국 상장회사의 컨퍼런스 콜에서 나온 표현입니다.

Chewy라는 회사는 반려 동물 관련 제품을 온라인으로 판매하고 있는 회사 입니다. E-commerce가 주된 사업영역이며, 한 달에 한 번 반려동물이 필요한 제품을 배송해주는 구독 서비스를 제공하고 있습니다.

2020년 코로나 판데믹이 발생하면서 미국의 많은 사람들이 집에서 일하면서, 반려동물을 기르게 되었습니다.

그에 힘입어 Chewy의 매출 역시 지속적으로 상승하고 있고, 신규 서비스 구독자들이 증가하면서, 매출이 늘어나게 되었죠.

그래서 Conference Call 때 많은 analyst들이 매출이 어디서 성장했냐고 질문을 던지게 되었고, 그에 대해서 Chewy의 CEO는 위의 문장으로 대답했습니다.

자, 이제 우리의 보고서에 들어갈만한 문구를 위의 표현들을 사용해서 파워포인트 보고서에 들어갈만한 형식으로만들어 보겠습니다.

- 2022년 가전제품 매출 성장동력 완화 예상

- Sales momentum of home appliance will be moderated in 2022

- 매출 상승을 위해 광범위한 SNS 채널에 프로모션 필요

- Promotion in need of increasing sales on broad-based SNS channel

다음 뉴스레터에서는 '매출'만큼 중요한 '성장'이라는 키워드와 맞물린 여러 영어 표현들을 가지고 돌아오겠습니다.

브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari