[UN 영어] 유엔 문서

1972년 스톡홀름에서 개최된 제1차 유엔 인간 환경 회의는 지구 환경 위기에 대한 전 세계의 이목을 집중시켰다.. 그 결과, 유엔은 인간 환경에 관한 선언을 채택하고 '인간 환경에 관한 행동 강령'을 승인했다. 스톡홀름 회의는 환경 문제 해결을 위한 국제적인 협력의 필요성을 촉구하고 나아가 학생과 성인을 위한 환경 교육의 중요성을 인식하는 계기가 되었는데, 인간 환경 선언(Declaration on Human Environment)은 인간 환경을 보존하고 개선하기 위한 공통 인식과 일반 원칙의 선언이라고 생각하면 될 듯하다.

선언은 주거환경의 계획 및 관리, 천연자원 관리의 환경적 측면을 고려한 계획 및 관리, 국제적으로 필수적인 오염물질의 파악 및 규제 등 5개 분야 109건의 활동 권고사항으로 구성되어 있다. 간단히 요약하자면, 현재 및 미래 세대를 위한 환경 보호 및 개선의 필요성, 천연자원을 현명하고 지속 가능하게 사용할 필요성, 환경문제 해결을 위한 국제협력의 중요성, 사람들에게 환경과 환경을 보호하는 방법에 대해 교육할 필요성, 멸종위기종과 서식지 보호의 중요성, 오염을 방지하고 폐기물을 줄일 필요성 등으로 되어 있다. 그중 하나는 글로벌 시민들의 인식을 증진시키기 위해 유엔 인간 환경 회의의 날인 6월 5일을 환경의 날로 지정한 것이다.

또한, 1973년 설립된 UNEP(United Nations Environment Programme)는 환경 분야의 촉매제로서 다른 국제기구의 지원 가능한 프로젝트를 주도하고 다른 국제기구 및 국가에 보안 및 기술 인력을 제공하여 환경보전을 수행하고 있고, 우리가 현재 알고 있는 지속 가능한 개발의 개념은 스톡홀름 회의에서 바바라 워드(Barbara Ward)가 처음으로 사용한 것으로 알려졌다.

즉, 환경적 제약을 고려하지 않은 경제 개발은 낭비적이고 지속 불가능했지만 체계적인 개념이 아니고 산발적으로만 제기된 것이 아니라 현재 환경교육의 방향성을 높이는 데 매우 중요한 자리가 되었다.

그럼 선언문 관련 문서를 보면서 유엔 공식 문서가 어떻게 구성되어 있는지 한번 살펴보자.

모든 유엔 공식 문서에는 아라비아 숫자와 알파벳 문자로 구성된 문서 기호를 포함하고 있다. 문서 기호의 구성요소는 다양하며, 문서 기호에 따라 문서를 생산하는 주요 기관 및 보조 기관을 식별할 수 있다. 반복되는 문서는 항상 동일한 문서 번호를 가진다(아래 참조).

유엔 총회(GA) 문서 기호의 구성 요소를 설명해 보려고 하니 처음에는 읽기 어렵지만 익숙해지면 정말 간단하다. 각 문서 유형에 대한 예제이다.

기호 의미는 주요 기관, GA 위원회, 문서의 성격, 원문 수정, 문서가 발급된 세션, 문서 번호(하나의 문서 유형 내) 등으로 구성되어 있다.

A = 유엔총회(GA)

S = 유엔안보리(UNSC)

E = 유엔 ECOSOC

ST = 사무국(Secretariat)

C1-C6 = 주요 위원회(Main Committees)

BUR = 일반 위원회(General Committee)

L. = limited distribution

RES = 결의안(resolution)

PV. = verbatim record

SR. = summary record

INF = information series

CRP = conference room paper

추가. = addendum

Corr. = corrigendum

Rev. = revision

A/74/ = 74차 정기국회(74th regular session)

A/S-401= 제40회 특별 세션(40th special session)

A/ES-201= 제20차 긴급 특별 세션(20th emergency special session)

숫자 1-9999

예시

o Reports, A/74/447, Document number 447 of the 74th session of the GA: 보고서, A/74/447, GA 74차 세션의 문서 번호 447

o Resolutions, A/RES/74 /333, Resolution 333 adopted at the 74th session of the GA: 74차 GA 세션에서 채택된 결의안, A/RES/74/333, 결의안 333

o Draft resolutions, A/C.2/74/L.44, Draft resolution 44, tabled in the Second Committee during the 74th session of the GA: 결의안 초안, A/C.2/74/L.44, 결의안 초안 44, GA의 74차 회기 동안 제2위원회에 상정됨

o Meeting records, A/74/PV.33, Verbatim record of the 33rd formal Plenary meeting during the 74th session of the GA: 회의 기록, A/74/PV.33, GA 74차 회의 중 33차 전체 회의의 상세한 기록

o A/C.3/74/SR.6, Summary record of the sixth formal meeting of the Third Committee during the 74th GA: A/C.3/74/SR.6, 74차 GA 기간 중 제3위원회의 6차 공식 회의 요약 기록

대부분의 유엔 공식 문서는 https://documents.un.org/prod/ods.nsf/home.xsp 에서 검색 가능하다.

(사진 출처: 유엔사무국웹사이트)

Disclaimer - This post was prepared by Sang Yeob Kim in his personal capacity. The opinions expressed in this article are the author's own and do not reflect the view of his employer.

#국제기구 #해외취업 #유엔 #인턴 #영어 #스페인어 #UN