‘곧 만료되는 스토리를 게시했습니다’의 어색한 정보구조

아마도 영어로부터의 직역 탓인 듯하다

‘누구누구 님이 곧 만료되는 스토리를 게시했습니다.’

​

실은 ‘누구누구 님이 스토리를 게시했는데 그 스토리는 곧 만료됩니다.’를 말하고 싶은 게 아닐까?

(언어학방 참괴 님이 ’띵킴 님이 게시한 스토리가 곧 만료됩니다‘로 정리해 주심)

​

(인스타를 잘 사용하지 않는 내가 뭔가를 오해한 게 아니라면,)

‘곧 만료되는 스토리를 게시했습니다’라는 문장은 한국인인 나한테 있어서는 정보 포장(information packaging)이 좀 어색한 문장으로 느껴진다.

​

곧이곧대로 그냥 읽으면 인스타그램에 24시간보다 더 짧은 시간만 유효한 새로운 종류의 스토리 기능이 생겨난 것처럼 읽히기도 한다.

원래의 스토리 기능은 24시간 유효하지만 저 누구누구 님이 올린 스토리는 한두 시간 뒤에 만료되는 특이한 스토리라서 ‘곧 만료되는 스토리를 게시했습니다’라고 뜬다든가 그런 가상의 시나리오...

근데 그런 시나리오가 사실이 아니니까 어색한 거다.

​

실제로 누구누구 님은 그냥 평범하게 24시간 동안 유효한 스토리를 게시했고, 인스타를 잘 안 쓰는 내가 그 스토리를 약 20시간 동안 확인하지 않으니까 ‘곧 만료됩니다’라며 알림이 뜬 거겠지.

​

그러니까 ‘곧 만료되는 스토리를 게시했습니다’의 초점(focus)은 ‘곧 만료되-’에 있는 거다. 이렇게 말하는 게 맞다면...ㅋㅋ

​

화용론이나 정보구조 이론에서 말하는 초점이라는 개념을 내가 제대로 이해한 거라면 ‘곧 만료되는 스토리를 게시했습니다’에서 가장 핵심적인 메시지는 그 스토리가 곧 만료된다는 것이니까 그게 초점일 거라는 말이다.

​

한국어에서는 이런 문장에서 초점 정보가 관형절에 들어가는 건 좀 어색한 것 같다.

​

짐작건대 영어의 ‘... posted a story that will expire soon'과 같은 안내문을 ‘직역’해서 이런 결과물이 만들어진 거 아닐까 싶다.

​

영어 문장에서는 초점 정보가 뒤에 나오니까 안 어색한데 한국어 문장에서는 초점 정보가 다른 정보보다 앞에 나오는 탓에 어색해지는 것 아닐지...

​

군데군데 뇌피셜이 많이 들어갔지만 그런 생각을 공유해 본다.

​

언제나 지적과 교정을 환영합니다.

​

​

​

+ 전에 마이크로소프트 오피스 프로그램을 사용하다 ‘이 문서를 열거나 저장할까요?’였나 그런 말을 봤는데,

​

그 문장이 실제로 의도한 바는 ‘이 문서를 열까요 아니면 저장할까요?’였다. 밑에 열기 버튼과 저장하기 버튼이 나뉘어 있었다.

​

이 경우 정보구조하고는 관련 없지만, 어쨌든 영어의 or 를 ‘-거나’로 직역했기 때문에 이상해진 케이스이다.