우리 교실에서는
모두가 통역사예요
한 교실 두 언어, 이중언어교실
우리 교실에서는
모두가 통역사예요!
한 교실에서 두 가지 언어를 사용한다면?! 친구들과 어울려 이야기하며 자연스럽게 새로운 언어를 배우는 교실, 모든 학생들이 통역사가 되는 이중언어교실의 이야기를 함께 들어볼까요? :)
이게 뭘까요~?
담임선생님이 요트가 그려진 카드를 가리키며 묻자 학생들이 한국어로 “배~”라고 대답해요.
그러면 중국어로는 뭘까요?
학생들이 중국어로 “船(chuan)” 이야기하면, 중국어 원어민 선생님이 맞는 내용인지 확인하고 설명해요.
한 교실에서 두 언어를 사용하는 이곳은?!
바로 ‘이중언어교실’!
놀이 중심 언어 병행 수업을 통해 다문화 아이들은 한국어와 모국어를 함께 배우며 학교에 적응하고
한국 아이들은 다른 나라의 언어와 문화를 자연스럽게 배울 수 있어요.
친구들과 어울리며 두 가지 언어를 즐겁게 배우는 특별한 수업 현장!
유치원, 초등학교, 중학교 이중언어교실 수업의 한 페이지를 펼쳐볼까요~?
[서울군자초등학교 병설유치원]
우리학교 이중언어교실은?
1. 한국어능력향상 주 3~4회 집중지원
2. 수업적응 및 또래관계의 향상을 위하여 수업에 함께 참여하여 돕기
3. 교구 및 일상생활을 이용해 자연스럽게 한국어 습득이 이루어지도록 구성
4. 언어로 인하여 소통이 어려운 가정과 연계하여 생활 안내 및 상담 지원
[서울군자초등학교 병설유치원]
다문화 원아 한국어 수업
★『브레멘 음악대』 읽기
책에 나오는 악기 모양을 준비해요
▼ 이렇게 배워요!
책을 읽고 내용을 이해해요.
악기 이름을 배워요.
★ 계절 퍼즐 맞추기 & 스티커 북
사계절 퍼즐을 맞추고,
계절에 맞는 스티커 옷을 골라 붙여요.
▼ 이렇게 배워요!
계절의 명칭을 익혀요.
사계절의 특징을 배워요.
[서울문성초등학교]
우리학교 이중언어교실은?
1. 초등학교 중국어(CSL) 교육과정의 목표 설정
2. 창의적 체험활동을 활용한 중국어교육과정 운영 시수 확보
3. 활동 중심의 외국어 접근법을 활용한 중국어 수업 모형 구안 ㆍ적용
4. 맞춤형 수준별 동아리 활동 활성화를 통한 중국어 완전 정복하기
5. 정규교육과정 내 중국어&한국어수업&방과후 중국어
[서울문성초등학교]
중국어 수업
★ 노래하고 게임하기
‘성모운모(bo-po-mo-fo)노래’ ‘니하오 노래’를 배우고,
누가누가 잘 부르나 모둠별로 대결해요.
▼ 이렇게 배워요!
즐겁게 노래하고 게임하며
중국어 성조와 발음, 인사법을 배우고
기초적인 의사소통 능력을 키워요.
[서울구로중학교]
우리학교 이중언어교실은?
1. 기초 한국어, 기초 한국문화, 교과 학습
2. 글로벌문화동아리 운영, 체험학습 실시
3. 교내 이중 언어 말하기 대회 실시
4. 상담 및 심리치료 프로그램
5. 자유학기제 연계 중국어회화 수업 및 아침 중국어교실 운영
[서울구로중학교]
다문화 친구와 함께!
★ 글로벌 문화체험하기
▼ 이렇게 배워요!
다문화뮤지컬 관람
차이나타운 방문 등
함께 어울려 체험학습을 해요.
★ 중국어 회화 수업
한국 학생과 다문화 학생이 멘토-멘티가 되어 학습해요.
▼ 이렇게 배워요!
함께하는 활동을 통해 서로의 차이를 이해하고 도우며 소통해요.
이중언어교실은
언어를 넘어선 상호이해와
차이를 인정하는 것입니다
서울시교육청은 모든 학생들이 언어와 문화의 장벽 없이 함께 어울려 배우며 성장하는 평등한 학교를 만들기 위해 앞으로도 노력해나가겠습니다. 세계시민으로 성장하고 있는 아이들의 미래를 응원합니다!
[출처] 서울시교육청 블로그 '서울교육나침반'
https://blog.naver.com/seouledu2012
