1984년 생인 헬렌 피셔(Helene Fischer)는 러시아에서 태어났습니다. 현재는 독일의 대표 가수로 활동하고 있죠. 우리나라의슈퍼스타 K처럼 독일의 TV 프로그램에서 데뷔를 했습니다. 이중창을 불러 지금의 남편과도 인연을 맺었다고 합니다.
좋은 노래는 우리 삶을 더욱 풍요롭게 만들어 주지요. 요즘 출, 퇴근할 때 듣는 그녀의 노래 덕분에 꽉 찬 하루의 느낌을 받곤 합니다.
노래 가사의 원문을 번역 해봤습니다. 해석이 좀 난해한 부분은 제 상상력을 발휘했고요. ^^
이 곡을 만났을 때 첫 느낌은 정확한 음정에 신나는 리듬이 매력적이었습니다. 그러나 가사를 보니 서로 사랑을 하지만 사랑할 수 없는 두 연인이 떠오르는군요.
노래를 틀고 가사를 보면서 들으면 노래의 메시지가 훨씬 가까이 다가옵니다. 저는 멜론으로 다운로드했네요.
You came into my life and then you turned it upside down
당신이 내 삶에 들어온 후 당신은 내 마음을 흔들어 놓았습니다. 'Cause I don't want to go to work, don't want to leave the house
And all I want is to hold you 'cause you are all that I need
집에만 있고 싶네요. 일하러 가기 싫은 이유가 있습니다. 당신은 내 모든 것 이기 때문이죠. 당신을 안아주고 싶어요.
But when tonight is over please promise me one thing
오늘 밤이 지나면 한 가지만 약속해주세요.
Just wake me up before you go and kiss me like you would stay
당신이 가기 전 나를 깨우고 당신이 내 곁에 있을 것처럼 키스해줘요. And let the world go away cause we don't need it anyway
그리고 우리는 다른 사람의 시선이 필요 없으니까 마음 가는 대로 내버려 두세요. Just wake me up before you go and make it last all day long
당신이 가기 전 나를 깨우고 하루 종일 당신을 생각나게 해 주세요. It's me and you and no one else cause you're everything I want
당신은 내가 원하는 모든 것이기에 아무도 없어요. 나와 당신만 있을 뿐. It's me and you and no one else that keeps me holding on
나를 붙잡을 수 있는 사람은 아무도 없죠. 나와 당신만 있을 뿐. If I could only have one wish I know what it would be
I'd lock up every door in sight , I'd throw away the key
내 마음이 알고 있는 소원 한 가지가 있다면 그건 보이는 모든 문을 잠가 버린 후 열쇠를 버리는 겁니다.
I know that it may sound crazy but it's just the way I feel
미친 소리 같다는 걸 알지만 단지 내 느낌입니다.
Tonight can't last forever so please promise me one thing
오늘 밤은 영원할 수 없죠. 그러니까 한 가지만 약속해 주셨으면 해요.
Just wake me up before you go and kiss me like you would stay
당신이 떠나기 전에 나를 깨우고 당신이 내 곁에 있을 것처럼 키스해줘요.
And let the world go away cause we don't need it anyway
그리고 우리는 다른 사람의 시선이 필요 없으니까 마음 가는 대로 내버려 두세요. Just wake me up before you go and make it last all day long
당신이 가기 전 나를 깨우고 하루 종일 당신을 생각나게 해 주세요. It's me and you and no one else 'cause you're everything I want
당신은 내가 원하는 모든 것이기에 아무도 없어요. 나와 당신만 있을 뿐. It's me and you and no one else that keeps me holding on
나를 붙잡을 수 있는 사람은 아무도 없죠. 나와 당신만 있을 뿐.
Just wake me up before you go and kiss me like you would stay
And let the world go away cause we don't need it anyway
Just wake me up before you go and make it last all day long
당신이 떠나기 전에 나를 깨우고 당신이 내 곁에 있을 것처럼 키스해줘요. 그리고 우리는 다른 사람의 시선이 필요 없으니까 마음 가는 대로 내버려 두세요. 떠나기 전 나를 깨워 하루 종일 당신을 생각나게 해 주세요. It's me and you and no one else 'cause you're everything I want
It's me and you and no one else that keeps me holding on
당신은 내가 원하는 모든 것이기에 아무도 없어요. 나와 당신만 있을 뿐. 나를 붙잡을 수 있는 사람은 아무도 없죠. 나와 당신만 있을 뿐.
