넷플릭스에서 막 끌어올린 영어표현들

실제 보고 듣고 만듦.

1) guardian — 보호자, 수호자

발음 & 강조: guardian (가:디언) — 강세는 '가'에.
의미: 누군가를 보호하거나 지키는 존재, ‘수호자’ 같은 포지션.
예문:
"The guardian watches over you even when you're unaware of his presence."
수호자는 당신이 인식하지 못할 때에도 당신을 지켜보고 있어요.

2) fling — 던지다, 스치듯 하다 / (스쳐 지나가는) 짧은 만남, 즉흥적인 관계

발음 & 강조: fling (/flɪŋ/) — 'f'에 강세.
의미: 가볍게 ‘휙 던지다’라는 동사 또는 짧고 강렬한 로맨스.
예문:
"She had a brief fling with the idea of moving abroad, but changed her mind."
그는 해외로 이주하고자 하는 생각에 잠시 흔들렸었지만, 곧 마음이 바뀌었다.

3) Please tell me you're joking. — 농담하시는 거죠?

표현 감각: 놀라움이나 실망, 반어적으로 쓰기에 좋다.
예문:
"You're going to quit your dream job? Please tell me you're joking."
꿈의 직장을 그만두다니요? 농담이 아니겠죠?

4) catfish — (온라인에서) 다른 사람 흉내 내기 / 낚시하는 사람

발음 & 강조: catfish (캣피쉬) — 'cat' 부분에 강세.
의미: 온라인에서 신분을 속이는 사람.
예문:
"He turned out to be a catfish pretending to be a famous actor."
그 사람은 유명 배우인 척한 ‘캣피시’였다는 게 밝혀졌어.

5) You summoned me. — 부르셨나요?

톤 & 사용: 중세 판타지나 드라마 등에서 캐릭터가 호출될 때.
예문:
"You summoned me at midnight—what urgent matter calls for my presence?"
자정에 날 부르셨다니—어떤 긴급한 일이 당신 저를 찾게 했나요?

6) detente — 긴장 완화, 데탕트

발음 & 강조: détente (데탕트) — 첫 음절 '데'에 강세.
의미: 정치·사회적 긴장이나 갈등의 완화.
예문:
"There was a moment of détente after years of conflict before tensions flared again."
몇 년간의 대립 후 잠시나마 긴장이 완화되던 순간이 있었지만, 이내 다시 고조됐다.

7) Night falls. — 밤이 찾아온다. / 밤이 내려앉는다.

이미지 & 분위기: 시적이고 분위기 있는 표현.
예문:
"As night falls, the streets glow with the soft light of lanterns."
밤이 내려앉으면, 거리에는 등불의 부드러운 빛이 감돌아.

8) protagonist wounds — 주인공의 상처 / 주인공이 받은 상처

강조 & 뉘앙스: 심리적 트라우마든 신체적 상처든 드라마틱한 느낌.
예문:
"The protagonist's wounds—both visible and invisible—shape his journey in profound ways."
주인공의 상처들, 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것 모두가 그의 여정을 깊은 방식으로 형성한다.

9) We are all edge. — 우리는 모두 가장자리에 있다.

해석 & 스타일: 극적인 은유 표현—모두가 경계에 서 있다는 느낌.
참고: “‘edge-dweller’”라는유사한 표현이 문학적 맥락에서 사용된 적이 있어요:

“We are all edge‑dwellers… always been drawn to edges of things, the places where two things collide.”

예문:
"We are all edge, standing between yesterday and tomorrow, never rooted fully in either."
우리는 모두 가장자리에 서 있어, 어제와 내일의 경계 위에, 어느 쪽에도 온전히 뿌리내리지 못한 채.

10) misogyny (여성 혐오)

Misogyny는 ‘여성에 대한 증오나 편견’을 의미합니다. 그리스어에서 유래했죠: misein(증오하다) + gynē(여성)

또한, misogyny가 시간이 흐르며 sexism과 거의 같은 의미로 확장 사용되고 있다는 지적도 있습니다

예문:
"The novel tackles misogyny, exposing how societal norms perpetuate the contempt for women."
그 소설은 여성 혐오를 다루며, 사회적 규범이 어떻게 여성에 대한 경멸을 지속시키는지를 드러낸다.