에릭 남을 춤추게 한 스페인어 노래 Despacito

데스빠씨또 Despacito (한글 해석)

Apr 23. 2018

어제 유희열의 스케치북에서 에릭 남이 이 노래에 맞춰 춤을 췄어요. 그걸 보다가 다시 이 노래를 듣고 싶어 찾아서 계속 듣고 있습니다.

2017년에 전 세계적으로 엄청나게 사랑을 받았던 곡입니다. Puerto Rico(뿌에르또 리꼬)의 풍경과 매력적인 스페인어로 레게톤의 라틴 음악을 들어보세요. 저는 언어로는 이탈리아어를 가장 사랑합니다. 너무 익숙하고 편해서 외국어라는 느낌이 들지 않는 언어는 영어고요. 이 언어 스페인어는,내 심장에서 숨죽이던 열정을 깨우는 것처럼 가슴 떨리게 하는 언어입니다. 다시 태어나면 남미 어딘가에서 태어나고 싶다는 생각을 가끔 합니다. 어깨를 실룩샐룩 리듬에 살짝 몸을 맡겨보세요. 라틴댄스를 추는 분이라면 스탭을 흥겹게 밟아봐도 좋겠네요.

Despacito

/데스빠씨또/

despacio(천천히)라는 단어의 끝에 -ito를 붙여서 ‘더 천천히’, ‘아주 천천히’라는 뜻이 된 단어입니다. 스페인어의 이런 귀여운 표현을 정말 사랑합니다. -ito는 ‘좀 더 작은’ 것을 표현할 때 쓰는 접미어인데요, 더 귀엽고, 더 사랑스러운 느낌이 듭니다. 이 노래에 나온 단어 몇 개 더 소개합니다.

despacio

/데스빠씨오/ 천천히
despacito

/데스빠씨또/ 더 천천히, 아주 천천히

paso a paso

/빠쏘 아 빠쏘/ 한 걸음 한 걸음
pasito a pasito

/빠씨또 마 빠씨또/ 한 걸음 한 걸음

suave

/쑤아베/ 부드러운, 다정한
suavecito

/쑤아베씨또/ 더 부드러운, 아주 다정한

poco a poco

/뽀꼬 아 뽀꼬/ 천천히
poquito a poquito

/뽀끼또 아 뽀끼또/ 아주 천천히, 더 천천히

(주의) 가사가 노골적입니다. 조금 순화해서 표현했어요.

Despacito

아주 천천히
by Luis Fonsi

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
그래, 내가 너를 한참 쳐다보고 있단 걸 넌 알지
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
오늘 나는 너와 춤을 춰야 해
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
너의 시선이 날 부르고 있던 걸 봤거든
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
내가 다가갈 길을 보여 줘
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
너, 너는 자석이고 나는 금속이야
Me voy acercando y voy armando el plan
나는 네게 다가가며 계획을 세우지
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
생각만으로도 심장이 마구 뛰어
Ya, ya me está gustando más de lo normal
나는 평소보다 더 즐기고 있어
Todos mis sentidos van pidiendo más
내 모든 감각은 더 원하고 있어
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
이걸 당황하지 말고 받아들여야 해.

Despacito
아주 천천히
Quiero respirar tu cuello despacito
너의 목에 천천히 숨결을 내뿜고 싶어
Deja que te diga cosas al oído
네 귀에 대고 속삭이게 해줘
Para que te acuerdes si no estás conmigo
네 곁에 내가 없을 때 기억할 수 있도록
Despacito
아주 천천히
Quiero desnudarte a besos despacito
키스로 아주 천천히 너의 옷을 벗기고
Firmo en las paredes de tu laberinto
미로 같은 너의 벽에 서명을 남기고 싶어
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
너의 몸 전부에 손으로 글씨를 쓰고 싶어 (위로, 위로, 위로, 위로, 위로)

Quiero ver bailar tu pelo
너의 머릿결이 춤추는 것 보고 싶어
Quiero ser tu ritmo
난 너의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca
나의 입에 가르쳐 줘
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
네가 제일 좋아하는 곳을
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
네 위험 지구로 넘어가게 허락해 줘
Hasta provocar tus gritos
네가 탄성을 지르게 하도록
Y que olvides tu apellido (Diridiri, dirididi Daddy)
네가 네 이름을 잊어버리도록

(ft. Daddy Yankee)

Si te pido un beso ven dámelo
키스해달라고 부탁하면 이리와 키스해 줘
Yo sé que estás pensándolo
네가 그러고 싶다는 걸 알아
Llevo tiempo intentándolo
나는 한참동안 애쓰고 있어
Mami, esto es dando y dándolo
마미, 이건 주고 있고 주고 있어

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
네 심장이 나와 함께 있을 때 쿵쿵 뛰잖아
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
저 여자도 날 찾고 있다는 걸 알잖아 밤 밤
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
이리 와서 내 입을 테스트해 봐 어떤 느낌인지 알 수 있도록
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어 네가 얼마나 사랑할 수 있는지
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
나는 서두르지 않아, 여행을 하고 싶어
Empecemos lento, después salvaje
우리 천천히 시작해, 나중엔 격정적으로
Pasito a pasito, suave suavecito
한 걸을 한 걸음, 부드럽게 더 부드럽게
Nos vamos pegando poquito a poquito
우리는 아주 조금씩 가까워 질 거야
Cuando tú me besas con esa destreza
멋진 솜씨로 내게 키스할 때
Veo que eres malicia con delicadeza
네가 섬세한 악녀라는 걸 알아
Pasito a pasito, suave suavecito
한 걸을 한 걸음, 부드럽게 더 부드럽게
Nos vamos pegando, poquito a poquito
우리는 아주 조금씩 가까워 질 거야
Y es que esa belleza es un rompecabezas
저 아름다운 여자는 퍼즐이야
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
하지만 올라타기 위해 여기 조각 하나를 갖고 있지

여기서 부터는 반복입니다.
(다시 Luis Fonsi)

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
아주 천천히
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
우리는 푸에르토리코의 해변에서 할 거야.
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
파도가 “아, 축복을!”이라고 외칠 때까지
Para que mi sello se quede contigo
나의 봉인이 너에게 머물도록
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito