(모집1월5일)이탈리아어 배우기. 팬텀싱어9회
팬텀싱어9회 Anche se non ci sei 가사
(모집11월 24일)이탈리아어 배우기. 팬텀싱어9회 Anche se non ci sei
아래에서 팬텀싱어 9회에서 안세권, 이충주, 김동현, 조형균의 완벽한 하모니로 들려 준 “Anche Se Non Ci Sei 비록 너는 없지만” 가사와 해석을 보면서 감상해보세요.
1월 5일 개강.
낭만 이탈리아어 배우기
7기 모집(연남동)
연남동 인근의 서정적이고 한적한 책방에서 소규모 개인지도 방식으로 진행합니다. 이곳으로 진행되는 이탈리아어 정규 3기를 모집합니다. 현재 4개월 째 이탈리아어에 푹 빠져 나날이 실력을 쌓고 계신 분도 계십니다. 이탈리아에 취업차 나가기 전에 이탈리아어 기초를 다진 분도 계십니다. 이탈리아 중부 뽀지따노 쪽으로 낭만적인 여행을 떠나기 전에 이탈리아어를 배운 분도 계십니다. 팬텀싱어를 통해 이탈리아어 매력에 빠져 취미로 배우신 분도 계십니다.
이탈리아어는 어떤 다른 언어보다 가슴 떨리고 매력적인 언어입니다. 여러분도 낭만 이탈리아어 스터디에 초대합니다.
수많은 사람의 평생 로망인 이탈리아어를 알파벳 발음부터 시작해서 인사말, 기초 회화, 여행 이탈리아어를 배울 수 있습니다. 이탈리아를 사랑하는 분들과 만나기를 설레는 마음으로 기다립니다.
커리큘럼
1강 : 이탈리아어 알파벳과 단어 발음 연습
2강 : 이탈리아어 인사말의 모든 것과 명사의 성과 수
3강 ; 이탈리아어 동사 변형과 형용사, 전치사, 관사 (이탈리아어 기초문법)
4강 : 이탈리아어 기초 회화, 여행 이탈리아어
♥ 애니의 목소리로 이탈리아어와 우리말로 메세지를 보내드립니다.
▲금요일 저녁반 1월 5 개강
저녁 7:30~9:30
-정원 최대 각 3명
-수강료 20만원
_수업 빠질 경우 보강해드립니다.
신청과 문의는 카톡으로 해주세요.
이탈리아어 개강이 얼마 남지 않았습니다. 서두르세요.
카톡ID fioredisiena
-장소 "다정한책리듬탐정" 서울시 마포구 성미산로 13길 97
_
강사 소개 : Annie 박영희
홍대 미대를 나왔고, 외국어와 문학에 지대한 관심을 두고 있다. 영어와 이탈리아어와 스페인어를 구사한다. 기억과 물건과 아이디어와 예술과 언어를 사람들과 공유하고 싶어 한다. 식물과 고양이 키우는 것을 좋아한다. 여성주의 문학 1인출판사 봄날에 대표이기도 하다.
미대 졸업 후에 화가, 디자이너로 활동하다 돌연 이탈리아의 시에나로 떠나 그곳에서 1년을 산다. 인사말 정도만 알고 떠난 그곳에서 학교에 다니면서 이탈리아어를 배우고, 카페에서 아르바이트도 하며 놀라운 속도로 이탈리아어를 습득한다. 심지어 이탈리아어로 농담을 구사해 현지인을 박장대소하게 했다는 전설도 전해진다. 그 후 탄력을 받아 영어를 습득해 능숙하게 구사하게 되고, 심지어 영어회화책을 2권이나 낸다. 그리고 스페인어까지 도전한다. 3개국어 구사의 로망을 Annie애니와 함께 이탈리아어부터 실현해보길 바란다.
_
저서
『두근두근 이제 영어로 말해요』
『겁없이 잉글리시 20일 동사편』
_
옮기고 펴낸 책
『어린왕자 - 치유하는 고전 낭독』
『제인 오스틴과 19세기 여성 시집 - 찬란한 숲을 그대와』
_
출간 예정
노벨문학상을 수상한 이탈리아의 여성작가
"그라찌아 델레다"의 소설을 번역 중
_
홍익대학교 미술대학 회화과를 졸업
이탈리아의 Università per Stranieri di Siena 연수
IGSE(International Graduate School of English) 수강
팬텀싱어 9회에서 안세권, 이충주, 김동현, 조형균의 완벽한 하모니로 들려 준 “Anche Se Non Ci Sei 비록 너는 없지만” 가사와 해석을 보면서 감상해보세요.
Anche Se Non Ci Sei
비록 너는 없지만
(Even if you are not here)
-Sal Da Vinci
살 다 빈치 원곡
https://www.youtube.com/watch?v=ozFMr4R8gic
Lo sai che non mi sento libero
내가 자유롭지 않다는 걸 알잖아
e adesso non riesco a dirtelo
지금은 네게 그 말을 할 수가 없어
e tu che ridi e poi mi chiami amore...
너는 웃고는 내게 사랑을 말하지
Invece di sentirmi stupido
내가 어리석다고 여기는 대신에
in questo spazio supersonico
이 초음속의 공간에서
dove i bambini imparano a volare...
아이들이 나는 법을 배우는
Se guardi dentro questo girotondo
네가 아이들이 손을 잡고 원을 그린 가운데를 보면
puoi fermare il tempo quando dici tu
넌 시간을 멈추게 할 수 있지
e invece io che sto ancora sto aspettando
한편 나는 여전히 기다리고 있어
vivo disattento e non mi fermo più...
나는 무심하게 살고, 나는 더 이상 멈추지 않아
Libero, ma senza un po' d'amore...
자유로워, 하지만 사랑은 없지
Libero, in questo mondo da cambiare...
자유로워, 변해가는 이 세상에서
E proprio adesso che tu sei lontano
네가 멀리 있는 바로 이 순간
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
눈을 감고 내 손을 지긋이 잡는다면
io sono vero, io sono vero
나는 실재하지, 나는 정말로 존재하지
anche se non ci sei...
비록 너는 없지만
Avrei voluto dirti subito
네게 일찍 말했어야 했어
noi due nascosti dentro un battito
우리 둘은 순식간에 속으로 숨기고
quando mi hai detto lasciami parlare
니가 말 해달라고 했을 때
volevo solo dirti che ti sento
나는 그저 이 말만 하고 시었지. 너를 느끼며
che non penso a niente quando non ci sei...
네가 없을 때면 다른 어떤 것도 생각하지 않는다고
E proprio adesso che non c'è più tempo
더 이상 시간이 없는 바로 이 순간
dimmi come faccio a non pensarti più...
너를 생각하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 말해 줘
Libero, ma senza un po' d'amore...
자유로워, 하지만 사랑은 없지
Libero, in questo mondo da cambiare...
자유로워, 변해가는 이 세상에서
E proprio adesso che tu sei lontano
네가 멀리 있는 바로 이 순간
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
눈을 감고 내 손을 지긋이 잡는다면
io sono vero ...
나는 정말로 존재하지
Ma non ci sto
하지만 나는 거기 없고
e adesso che non ti telefono
지금 네게 전화하지 않아
in questa notte è già un miracolo...
이 밤은 이미 기적이거든
In ogni istante, in ogni attimo
매 순간, 매 찰나
no adesso, non farmi aspettare...
지금은, 날 기다리게 하지 마
Libero.....
자유로워
E proprio adesso che tu sei lontano
네가 멀리 있는 바로 지금
se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
눈을 감고 내 손을 지긋이 잡는다면
io sono vero, io sono vero
나는 실재하지, 나는 정말로 존재하지
anche se non ci sei...
비록 너는 없지만
Anche se non ci sei....
비록 너는 없지만
살 다 빈치는 이탈리아 출신의 가수이며 배우입니다. 제가 좋아하는 가수 중 한명이지요. 뉴욕에서 태어났고 현재 나폴리에 살고 있습니다. 이탈리아의 유명한 가수 중에서는 나폴리 출신이 상당히 많습니다. 특히 산레모 가요제(Sanremo)에서 수상하며 대중적으로 인정을 받는 경우도 많고요. 살 다 빈치는 2009년에 산레모 가요제에서 상을 받았어요.
나폴리 출신 가수들은 이탈리아어(italiano)로도 노래를 발표하고, 나폴리어(napoletano)로도 노래를 발표합니다. 나폴리어는 표준어 이탈리아어와 비슷하면서도 많이 다른 아주 매력적인 언어입니다.
살 다 빈치의 이탈리아 깐쪼네(Canzone)를 더 감상하고 싶다면 한 곡 더 추천합니다.
Non riesco a farti innamorare
네가 날 사랑하게 할 수가 없어
I can’t make you fall in love with me.
riuscire a 동사 원형 : 할 수 있다(=be able to, can)
https://www.youtube.com/watch?v=vwfJk_F1OPc
