brunch

매거진 세대전쟁 in 스웨덴

라이킷 14 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by Tangpi Jul 15. 2024

세대전쟁 in 스웨덴

15-3. '삐삐'의 작가 아스트리드 린드그랜의 고향 - Vimmerby

칼마르 시내에서 점심을 먹고 나온 Team Småland 사람들은 서점에 사람들이 많이 모여있는 것을 보고 스웨덴 서점 구경을 해보기로 했다. 어느 서점이나 그렇듯 특별 전시가 있는데 많이 익숙한....? 어!

삐삐 출간 75주년 특별전에서(2020.7월)

"삐삐?"

"그 말괄량이 삐삐?"

삐삐를 부르는 산울림 소리

삐삐를 부르는 환한 목소리

삐삐를 부르는 상냥한 소리

들쑥날쑥 오르락내리락

요리조리 팔딱팔딱

산장을 뒤흔드는 개구쟁이들

귀여운 말괄량이 삐삐

날쌔고 재치 있는 삐삐

어제도 말썽 그제도 말썽

오늘은 어떤 일을 할까요

귀여운 말괄량이 삐삐

귀여운 말괄량이 삐삐 삐삐!

갑자기 4~50대의 동양인들이 서점에서 합창을 하자 현지인들이 재밌다는 듯이 쳐다봤다. 팀원들은 창피하면서도 유쾌하게 웃었다. 그렇다. 삐삐는 그들의 어린 시절인 가장 대표적인 어린이 드라마였고, 그 주제가는 몇 십 년이 지나도록 그들의 아련한 추억 속에 자리 잡고 있었다. 그러기에 누가 시키지 않아도 너무나 자연스럽게 같이 노래를 부른 것이었다.

https://youtu.be/oydv5GaqzTQ?si=KkTSpisCQYqh8R6J

KBS-TV 어린이 드라마 '말괄량이 삐삐' 주제가

"그렇네~ 미국 드라마 아니었나?"

"근데, 왜 이게 여기..."

"이런 무식한.... 삐삐의 원제목은 '삐삐 롱스타킹(Pippi Långstrump)'으로 1945년 스웨덴에서 출간된 동화책이고 어린이 드라마로는 1969년에 제작됐지. 당시 주인공인 잉거 닐슨(Karin Inger Monica Nilsson)은 무려 8천대 1의 경쟁률을 뚫고 선발됐었고, 동네 친구들로 나오는 '토미'와 '아니카'로 나온 파선드버그와 마리아 퍼슨 모두 이 드라마로 이름을 날린 스웨덴의 아역 배우들이었어. 다들 훌륭한 배우들이 되었겠지?"

"잉거 닐슨이 59년생이니 벌써 65세의 할머니가 되었겠네. 대부분의 아역배우들과 같이 그녀도 삐삐라는 이미지가 항상 쫓아다녀서 힘든 유년시절을 보냈대. 그래서 연예계를 떠나 의료계의 비서 등 한동안 다른 직종에 종사했고 시간이 흘러 아주 나중에 단역 배우로 복귀했지. 토미 역의 파선드버그는 개인사업가로 살았고 아니카는 간호사 등의 삶을 살다가 스페인으로 가서 요양원에서 근무하고 있다는군."

잉거 닐슨의 과거와 현재

"하여간 이 동화는 1945년 출간 이래 100여 개국에서 77개 언어로 번역 출판되어서 약 6,500만 부가 팔린 초대박 베스트셀러야. '어느 작은 마을 변두리에 잡초가 무성한 오래된 정원이 있었다. 그 정원에는 낡은 집 한 채가 있었고, 이 집에 삐삐 롱스타킹이라는 아이가 살고 있었다....'로 시작되는 이 동화는 엄마는 돌아가시고 아빠는 선장인 주인공이 꼬마 원숭이, 점박이 말과 함께 살아가는 이야기로 기존 동화 속의 여자아이와는 파격적으로 다른 모습으로 표현되고 있어.

빨간 머리에 짝짝이 양말, 군화 같은 구두의 선머슴 같은 이 아이는 엄마 아빠도 없는 아이지만, 결코 외롭고 슬프거나 무서움에 떨기는커녕 유쾌하고 초능력을 가져 자동차를 들거나 못된 경찰관 등 어른을 혼내주는 힘까지 가지고 있어, 원작이 발간됬을 당시에는 파격적인 여자 주인공이어서 사회적인 논란까지 있었대."

"어떻게 그런 여자 아이 주인공이 탄생한 거지?"

"그건 작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren)의 어린 딸의 생각에서 출발해. 1941년 병약했던 7살의 어린 딸인 카린이 폐렴으로 집에만 있어야 했는데, 엄마인 아스트리드에게 엄청난 힘을 가진 착한 영웅의 이야기를 해달라며 이름도 삐삐로 지어달라고 얘기했다는 거야.

그래서 아스트리드는 즉흥적으로 만들어서 딸에게 들려주었고, 재밌다는 소문이 났는지 나중에는 카린의 친구들까지 몰려와서 듣게 돼. 그리고 2년 후, 아스트리드는 길에서 미끄러져 다리를 다쳐서 집에 하루종일 있다보니 딸에게 들려준 그 이야기들을 정리해 초고를 쓰고 1944년 카린의 10번째 생일 선물로 그 원고본을 주었는데, 이게 바로 '삐삐 롱스타킹'이야.

(좌) 아스트리드 린드그랜과 그의 딸 카린 (우) '삐삐 롱스타킹' 원고본(출처 : Astrid Lindgrens Näs). '딸의 요청으로 썼다. 그녀의 엄마가'라고 써있다

아스트리드는 이 원고의 복사본을 출판사에 투고했지만, 당시로서는 파격적인 책 내용이 기성세대의 시각에는 맞지않다는 이유로 거절당했다고 해. 그래서 그녀는 내용을 다소 수정해서 다시 투고했고 이를 받아들인 출판사에 의해 1945년 출판되었는데, 1940년대 스웨덴에서만 30만 부가 판매되는 베스트셀러가 되었지.

스웨덴 통계청 인구통계상 당시 인구가 680만 명 대였다는 것을 감안할 때, 동화책을 전 국민의 4.4%가 읽었다는 건 정말 대단한 일이야. 스웨덴 역사상 가장 성공한 어린이 책이라고도 해.

한편 책에 대한 칭찬만 있는 것은 아니었는데, '학교에서 배우는 건 아무짝에도 쓸모없다'는 등의 삐삐의 언행이 교권에 대한 도전이기도 하고 아이들에게 악영향을 끼칠 수 있다는 비판은 물론 삐삐가 정신적으로 문제가 있어 아이들의 정서에 좋지 않다는 주장까지 나왔지. 아스트리드는 이에 대해 아이들에게 많은 사랑을 선물한다면 바른 행실은 저절로 나온다면서, 아이들도 이미 거짓말이나 나쁜 짓을 하면 안 된다는 것을 알고 있으니 삐삐를 무조건 따라 할 거라는 걱정을 하지 않아도 된다고 말했다는 군."

"이야... 아스트리드 린드그렌, 참 대단한 사람인 거 같은데."

"그렇지? 그녀가 2002년 94세를 일기로 사망할 때 스웨덴의 모든 어린이들은 물론 상당수의 정부 인사들이 참석할 정도여서 '국장'에 비유할 만했다고 해. 그런데, 우리가 여기 칼마르 주에 온 게 정말 그녀를 알 수 있는 절호의 기회라는 거 알아? 바로 사실상 '말괄량이 삐삐' 드라마의 배경과 아주 흡사한 데다 아스트리드의 고향인 빔메르비(Vimmerby)가 칼마르에서 북쪽으로 두 시간 정도 떨어져 있고, 거기 그녀의 모든 것이 보존되어 있는 '아스트리드 린드그렌 네스 박물관(Astrid Lindgrens Näs)'이 있거든."

"그래? 어차피 북쪽으로 가는 길이니 얼른 가보자!"

Vimmerby시 소개 책자. 역시 삐삐가 메인이다.

아스트리드 린드그렌은 1907년 Vimmerby의 어느 행복한 가정에서 4남매의 둘째로 태어났다. 글쓰기의 재능은 타고났는지 그녀의 남매들은 모두 글쓰기와 관련된 일을 하고 살았다고 한다. 오빠 Gunnar(1906-74)는 정치에 관여하긴 했지만 농부와 작가로 살았고, 첫째 동생 Stina(1911-2002)는 번역가이자 작가, 막내인 Ingegerd(1916-97)는 저널리스트의 삶을 살았다.

화목한 가정과 아름다운 자연환경 속에서 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다고 한다. 그 기억은 그녀가 동화작가로서 무한한 상상력을 발휘하는 밑거름이 되었다고 한다.

모형으로 복원한 아스트리드 린드그렌의 유년 시절 집

그러나 그녀가 성인이 되면서 어두운 인생의 장막이 쳐지기 시작했다. 지역의 신문사 편집장인 볼룸베리를 사랑했던 그녀는 18세의 어린 나이에 덜컥 임신을 하게 된다. 불행히도 아이 아버지인 편집장은 바람둥이 유부남이었고 무책임했다. 미혼모라는 주변의 편견과 비난을 피해 고향을 떠난 그녀는 직장을 구해 스톡홀름으로 이주했고, 당시 비슷한 처지의 미혼모들처럼 1926년 아들 Lasse를 코펜하겐의 한 위탁가정에 맡기게 된다.

그녀는 직장인 스톡홀름의 왕립 자동차 클럽(KAK)에서 사무실 비서로 근무하면서 번 150 크로나에 불과한 월급을 받고 가난과 배고픔에 찌든 삶을 살면서도, 아들을 보기 위해 23.8 크로나의 스톡홀름-코펜하겐행 기차의 3등석에 수시로 몸을 실었다.

아스트리드 린드그렌 네스 박물관에 전시된 그녀의 여권의 한 페이지를 보면 1926.11월에서 1927.9월까지 무려 15회의 입출국 도장이 찍혀있어 얼마나 아들을 보고싶어 했는지 상상할 수 있다. 그녀는 당시 고독과 빈곤으로 점철된 힘겨운 삶을 이겨내는 탈출구로 책을 읽었다고 하며, 거기서 위안을 얻었다고 한다.

코펜하겐에서 찍은 아스트리드 린드그렌과 그녀의 아들

결국 그녀는 3년 만에 아들을 데려왔지만, 아들은 아스트리드를 거부하고 양모만 계속 찾았다고 한다. 그녀는 아들을 고향의 부모에게 맡기고 일을 계속해야 했는데, 그의 아들은 계속해서 그녀의 아픈 손가락이 되었으며 나중에 자신의 엄마가 유명 작가가 되면서 과거의 행적이 신문에서 보도되자 이에 충격을 받고 술로 세월을 보내다가 젊은 나이에 알코올 중독으로 사망하기에 이른다.

젊은 날의 아스트리드는 어두운 시간의 연속이었고 이를 극복하기 위해 계속한 독서와 글쓰기는 30대 후반 아이 둘을 기르는 평범한 여성이 작가로 데뷔하는데 자양분이 되었다. 10대 후반의 소녀가 20대의 엄마가 되기까지, 유명 작가가 되기 전 아스트리드의 험난한 젊은 날을 그린 영화 '아스트리드 되기(Becoming Astrid)'는 그 과정을 자세하게 보여주고 있다(2018.9월 스웨덴 개봉).

https://youtu.be/ia4cgd7D90M?si=FOtY-zs1hOvJmn0F

불행으로 점철된 그녀의 젊은 날은 그녀의 직장인 왕립 자동차 클럽의 매니저 Sture Lindgren을 만나 사랑에 빠져 1931년 봄 재혼을 하면서 전환기를 맞는다. 결혼과 동시에 부모가 돌봐주던 아들 Lasse를 스톡홀름으로 데려왔으며 1934년 딸 Karin을 낳고 주부로서 행복한 삶을 시작한다.

이 딸이 바로 '삐삐'를 만들고 아스트리드를 1945년 38세의 나이에 동화작가로 데뷔시켜 준 소중한 존재였던 것이다. 아스트리드는 이 모든 것을 가능하게 해 준 남편을 죽는 날까지 정말 사랑하고 존경했다고 한다.

아스트리드 린드그렌 가족(왼쪽부터 아들, 아스트리드, 딸, 남편)

글을 쓰면서 자신의 슬픔을 치유했던 아스트리드는 스스로 삐삐가 되어 거친 세상에 맞서 싸워나갔으며, 그녀의 수많은 작품 중에 불쌍한 여자아이는 없었다고 한다. 정말 글쓰기를 좋아했는지 매일 새벽 5시에 기상하여 글을 쓰고 아침 식사 후 점심까지 다시 글을 쓰는 생활을 반복했다. 글을 쓰지 않으면 독서와 숲 속을 혼자 거닐었고 '고독이 최고의 영감을 가져다준다'라고 말했으며, 잠에 들 때도 내일 다시 글을 쓸 수 있다는 기대를 하면서 잠을 청했다고 전해진다.

이러한 열정은 1958년 '어린이 책의 노벨상'이라고 할 수 있는 한스 크리스티안 안데르센 상을 시작으로 노벨상 주관기관인 스웨덴 한림원의 황금상, 유네스코 국제문학상 등을 수상했고, 평생 100권이 넘는 작품을 썼으며 이것이 90여 개국의 언어로 출간되어 1억 명 이상의 독자를 가진 세계적인 동화 작가로 이름을 날렸다.

집필 책상에서의 아스트리드 린드그렌

아스트리드는 단순한 동화 작가로만 남은 것은 아니고 사회적인 문제에도 적극 관심을 보였는데, 1970년대 집권당인 사회민주당과 조세 관련 논쟁을 벌인 것이나 아동 폭력 방지를 위해 노력한 것으로도 유명하다.

그녀는 일반인에게 복잡하고 자영업자에게 과도한 부담을 주는 당시 조세제도를 비판을 하며 공개 서한을 보낸 재무부 장관과 치열한 논쟁을 벌였는데, 이는 사민당 정권이 1976년 총선에서 연합 정권에 패배하는 빌미를 제공하기에 이른다. 또한 1978년 제1회 독일 도서협회 평화상을 수상하면서 어린이에 대한 체벌 반대와 부모의 자녀에 대한 폭력을 금지하는 내용의 수상 소감을 발표했는데, 이는 스웨덴이 세계 최초로 어린이에 대한 체벌 금지 및 부모 폭력 방지법을 공포하는 기반을 마련해 주었다.

1985년에는 '공장식 축산'에 반대하며 동물 복지에 대한 관심을 환기시켰고, 스웨덴 의회는 3년 후 세계에서 가장 엄격한 동물복지법을 제정한바, 그 별칭이 '린드그렌법(Lex Lindgren)'이었다고 한다.

자연과 동물을 사랑했던 아스트리드 린드그랜

미혼모라는 사회적 편견과 아들을 떨어진채 쥐꼬리 같은 월급을 받아가며 가난과 배고픔이라는 불우한 환경 속에서도 독서와 창작을 통해 끊임없이 생의 활력을 찾고자 노력했고, 자신이 그러한 역경을 딛고 일어서 편히 살아갈 수도 있었음에도 다시 어린이나 동물 같은 약자의 편에 서서 권위주의에 도전했던 아스트리드는 2002년 아동문학에서 큰 발자취를 남기고 세상을 떠나게 된다.

스웨덴 정부는 2002년 '아스트리드 린드그렌상'을 제정하여 어린이 문학상으로는 세계 최고의 권위를 가진 상으로 발전시켰고(상금 한화 6억 원), 스웨덴은 왕세녀 Victoria를 중심으로 2007.6.12. 그녀의 고향인 빔메르비에 '아스트리드 린드그렌 네스 박물관(Astrid Lindgrens Näs)'을 세워 그녀의 일생을 기록했으며, 유네스코도 2005년 아스트리드의 필사본을 비롯한 관련 기록물을 모아 유네스코 세계기록유산으로 지정했다.

한편 스웨덴은 자국 화폐인 크로나에 문화 예술인의 초상을 주로 넣는데, 20 크로나 화폐에는 그녀의 얼굴이 들어가 있으며 뒷면에는 그녀가 태어나고 자란 빔메르비를 포함한 스몰란드의 모습이 그려져 있다. 여기 나오는 예쁜 꽃은 스몰란드의 상징 꽃 린네풀(리네아 보리알리스)이다.

스웨덴의 20 크로나 화폐에 있는 아스트리드의 모습. 오른쪽에 삐삐 그림이 있다.

뒷면에는 린네풀과 스웨덴 지도상 스몰란드 지역이 표시되어있다.

그녀가 그려낸 삐삐는 스웨덴을 상징하는 캐릭터로 자리 잡아 스웨덴인들에게 접근할 수 있는 하나의 통로가 되고 있다. 실제로 스웨덴인들에게 '삐삐'라고 하면 잘 못 알아듣고, '피피'라고 발음하거나 '피피 롱스타킹'이라고 해야 아~ 하면서 웃으면서 반가워한다.

스웨덴 근무 당시 Linkedin의 대문 사진으로 썼던 삐삐 사진

"여기서! 놀라운 사실이 있어."

"뭔데?"

"2002년부터 1년에 단 한 명만 선발하는 린드그렌상은 2005년 일본의 동화작가 아라이 료지(あらいりょうじ) 말고 동양에서는 수상자가 없었는데.... 2020년 67개국에서 올라온 240명의 후보를 물리치고 한국의 작가가 수상을 했다는 사실!!"

"정말? 누군데?"

"바로 ‘구름빵’을 쓴 백희나 작가야. 그 이전에도 백 작가가 발간한 13권의 그림책은 아시아 전역에서 이미 엄청난 인기를 끌었고 다수의 언어로 번역되었는데, 대표작 '구름빵'은 2011년 영어로 출판되었어.

스웨덴예술위원회(Swedish Arts Council) 주관으로 어린이·청소년 문학, 독서 진흥, 아동, 권리 분야의 전문가들로 구성된 12명의 심사의원단은 “고독과 연대에 대한 이야기를 풀어내는 그녀의 영화 같은 그림책은 소재와 표정·몸짓을 놀라운 감각으로 나타냈고, 향수를 불러일으키는 미니어처 세계 속에서 구름빵과 달 샤베트, 동물, 목욕탕 선녀와 사람들이 한데 어우러져 경이로운 세계로 향하는 통로를 만든 바, 감각적이고 아찔하면서 예리하다”라고 찬사를 보냈지."

"이야! 한국인 작가가! 정말 자랑스럽다!"