컴퓨터 과학에서 레나를 은퇴시킬 때가 되었다.
본인도 모르게 컴퓨터 과학자들과 그들의 알고리즘 훈련에 사진 활용
[테크수다 기자 도안구 eyeball@techsuda.com]
며칠 전 갑자기 엔지니어들 사이에서 "나도 그걸 썼는데 이런 일이 있었구나" 하면서 "몰랐지만 반성한다"는 포스팅들이 있었다. 무슨 일인가 봤더니 나도 봤던 그 이미지의 주인공 관련 기사였다.
레나 라는 스웨덴 여성이다.
모르고 지은 죄는 죄책감도 못느낀다. 알고 저지르는 죄보다 그 죄가 더 크다고 했던 모 스님 말씀이 떠올랐다. ㅠ.ㅠ
2019년 글이지만 이곳에 공유.
번역 : 네이버 파파고
컴퓨터 과학에서 레나를 은퇴시킬 때가 되었다.
왜 포르노 이미지가 컴퓨터 과학자들과 그들의 알고리즘을 훈련시키는데 널리 사용되어 왔는가? 그리고 그것은 여성들에게 어떤 종류의 메시지를 보내는가?
멜버른 대학교 Chris Culnane 박사와 Kobi Leins에 의해
1972년, 스웨덴 여성 레나는 플레이보이 매거진에서 'Miss November'라는 이미지를 위해 포즈를 취했다. 그녀가 플레이보이를 위해 포즈를 취한 유일한 시간이 될 것이다.
그러나 남성 중심의 컴퓨터 과학 세계에서는 어깨 아래서 잘라낸 그녀의 사진이 널리 보급되어, 이미지 처리 연구에 사용되는 기본 사진이 되었고, 결국 .jpeg 포맷을 개발하는 데 사용되었다.
어떻게 플레이보이 모델의 얼굴과 어깨가 컴퓨터 이미지 처리의 '찾아가는' 그림이 되었을까? 그리고 왜 아직도 컴퓨터 과학 부서에서 사용되고 있을까?
이 이야기는 애틀랜틱 매거진에 잘 전해졌지만, 요약하자면, 1973년, 남부 캘리포니아 대학의 신호 및 이미지 처리 연구소의 몇몇 컴퓨터 과학자들은 그들의 컴퓨터가 이미지를 처리하도록 훈련시킬 새로운 이미지를 찾고 있었다. 그들 중 한 명이 레나의 플레이보이 사진을 복사해서 사용했어요.
그 때부터 그것은 컴퓨터 과학자들이 사용하는 인기 있는 이미지가 되었다. 그것의 낮은 품질에도 불구하고, 그것은 스캔 오류를 포함한 사진 스캔이었다. 이 이미지는 저작권의 보호를 받고 있음에도 불구하고 사용되었다. 플레이보이로부터 허락을 구하지 않았고, 물론 레나 자신도 컴퓨터 과학자들 사이에서 그녀의 인기를 알지 못한 채 그녀에게 허락을 한 적이 없다.
레나의 이미지는 오늘날 우리가 사용하는 인터넷의 초기 예인 아르파넷에 업로드된 최초의 사진들 중 하나일 것이다.
새로운 다큐멘터리, Losting Lena는 기술 연구에 레나의 이미지를 사용하는 것을 끝내기 위한 노력에 박차를 가하는 데 도움을 주고 있다. 그것은 그녀의 이미지를 사용하는 것이 여성들에게 종종 환영받지 못하는 이 부문의 문화를 상징하여 여성 저대표성을 확고히 한다는 것을 분명히 한다.
레나를 코딩에 사용되는 이미지로서 은퇴시키는 것은 저작권, 동의, 윤리를 넘어선다. 그것은 여성들이 기술 분야에서 더 환영받는 것을 느끼도록 돕기 위해 필요한 단계이다.
우리가 인공지능과 기계학습의 활용에 정면돌파하는 것처럼 보이는 이 시기에 레나를 우리의 시각적 어휘와 훈련 세트에서 제거하는 것은 우리가 과거의 의도하지 않은 편견을 받아들이지 않겠다는 것을 분명히 하는 방향으로 가는 작은 한 걸음이다. 대신에 우리는 우리의 모든 컴퓨팅 및 정보 시스템 연구와 교육에 있어 다양성과 평등을 적극적으로 보장해야 한다.
미래를 형성하는 기술의 힘을 감안할 때 이는 특히 중요합니다.
모든 기술은 역사와 맥락을 가지고 있습니다. 랭던 위너(Langdon Winner)는 그의 저서 고래와 원자로에서 뉴욕과 주변의 초기 교통 고가도로와 관련된 기술에 편견이 내재되어 있는 두드러진 사례를 서술했다. 이로 인해 공공버스가 도로를 이용할 수 없게 되었다.
그 결과 대중교통에 전적으로 의존하는 저소득층은 사실상 이 도로들에서 제외되었고, 같은 저소득층은 불균형적으로 소수 인종으로 구성되었다.
위너는 정치가 우리가 만드는 모든 것에 내재되어 있고, 플라톤과 한나 아렌트가 포함한 역사를 통해 질문한 역사적 도덕적 질문은 기술과 관련된 질문이라고 주장한다. 자유롭거나 자유롭지 못한 우리의 경험, 평등이나 불평등을 조장하는 사회적 합의, 우리를 지탱하는 기관의 종류.e 권력과 권위
AI의 기능, 그리고 기업과 정부가 사용하고 있는 방식 등이 오늘날에도 이런 의문을 계속 제기하고 있다. 얼굴 인식을 사용하는 현재의 시스템 또는 편견을 강화하는 감시 도구는 정치에 기반을 둔 기술의 예이다.
다른 점은 비물리적 시스템에서 임베디드 정치는 너무 낮은 곳에 건설된 고가도로만큼 식별이 쉽지 않다는 것입니다. 기술이 건설되면 이를 바로잡는 데 비슷한 어려움이 있을 수 있습니다.
흥미롭게도, 우리가 어떻게 기술을 개발하고 사용하는지에 대한 현대의 많은 경고들이 여성들로부터 나오고 있습니다 – 지니 패터슨, 버지니아 디그넘, 엘렌 굿맨, 줄리아 파워, 케이트 크로포드, 제네비브 벨, 미릴 힐데브란트, 이 목록은 계속됩니다.
기술이 만들어가는 세상을 상상하고 건설하는 다양한 목소리가 존재하는 것이 중요하다. 메러디스 브루사드, 엘렌 브로드, 캐시 오닐과 같은 수많은 작가들은 인터넷을 만든 사람들이 어떻게 오늘날까지 지속되는 가치관과 가정에 대해 쓰고 있다.
여성과 소녀들이 코드를 만들도록 장려하고 지원하는 호주의 단체인 코드 라이크 어 걸은 이 다큐멘터리를 지원하고 있다. 그들은 다음과 같은 점에 주목한다.
"여성들이 기술 분야에 종사하는 것이 유익하고 필수적인 이유는 매우 많습니다. 그것은 미래에 대한 우리의 노동력을 증명하고, 섹터 내의 성차별을 해소하며, 소녀와 젊은 여성들을 위한 역할 모델을 제공하고, 기업과 조직에게 장기적인 수익성을 확보할 것입니다.
"하지만 우리에게는 기술을 만드는 여성의 수를 증가시키는 가장 중요한 이유는 우리가 살고 있는 세상이 모든 사람들이 똑같이 즐길 수 있도록 하기 위해서입니다. 좀 더 공감하고 혁신적이며 평등한 세상을 만들기 위해서는 다양한 경험과 관점, 이야기가 필요합니다."
현재 과학기술에 존재하는 힘을 감안할 때, 테이블에 앉아 있는 여성이 충분하지 않다. 더 일반적으로는 충분한 다양성이 없다.
포르노 이미지를 은퇴하고, 더 많은 실제 여성들이 이 분야에 참여하고 있고, 그들 모두가 환영을 느낄 수 있도록 해야 할 때이다.
멜버른 대학교는 레나 이미지 사용에 대한 모라토리엄에 가입한 최초의 대학교이며, 2019년 12월 19일에는 로싱 레나 특별 상영과 패널 토론회를 개최했다.
