NYT 요약
Middle East War Triggers Higher Prices in China
https://www.nytimes.com/2026/04/10/business/china-deflation-iran-war.html
April 10, 2026
중동 전쟁 여파로 에너지 가격이 오르며 중국의 3년 넘는 디플레이션 압력이 역전됨
생산자 물가지수가 2022년 9월 이후 처음으로 전년 대비 상승을 기록함
이번 물가 상승은 2월 말 발생한 중동 내 군사 충돌과 호르무즈 해협 봉쇄가 주원인임
에너지 공급망 차질로 전 세계 알루미늄 수출의 10%를 차지하던 걸프 지역 공급이 줄었음
하지만 이번 상승은 수입 원자재 가격 급등에 기인해 제조업체의 실제 수익 개선은 미비함
미국과 유럽이 고물가를 우려하는 동안, 중국은 그간 저물가인 디플레이션 문제를 겪어왔음
지속적인 도매가 하락은 중국 제조업체들이 제품을 헐값에 팔게 만들어 수익성을 악화시킴
소비자 물가마저 정체되면서 임금 하락을 부추기는 등 중국 경제에 부정적 영향을 끼쳤음
부동산 시장 침체 장기화로 소비 심리가 위축되어 기업들이 소매가를 올리기 힘든 상황임
중국의 주식인 돼지고기 공급 과잉도 전체 소비자 물가 지수를 낮추는 요인이 됨
도매 돼지고기 가격은 지난 3월, 8년 만에 최저치를 기록하며 물가 정체에 기여함
Rising energy prices in the aftermath of the Middle East war have reversed China's deflationary pressures that have persisted for over three years.
The Producer Price Index recorded a year-over-year increase for the first time since September 2022.
The primary cause of this price hike is the military conflict in the Middle East that occurred in late February and the blockade of the Strait of Hormuz.
Disruptions in the energy supply chain have reduced supply from the Gulf region, which accounts for 10% of global aluminum exports.
However, as this rise is attributed to a surge in the prices of imported raw materials, actual profit improvements for manufacturers have been minimal.
While the U.S. and Europe are concerned about high inflation, China has been struggling with deflation, characterized by low prices.
Continuous declines in wholesale prices have forced Chinese manufacturers to sell products at bargain prices, worsening profitability.
Even consumer prices have stagnated, negatively impacting the Chinese economy by fueling wage declines.
With consumer sentiment dampened by the prolonged slump in the real estate market, companies are finding it difficult to raise retail prices.
An oversupply of pork, a staple food in China, is also a factor lowering the overall consumer price index.
Wholesale pork prices hit an 8-year low last March, contributing to price stagnation.