카멜레온 영어 20210218
매일 새로운 기사, 요약 그리고 표현
The EU agreed to buy 150m doses of the Moderna covid-19 vaccine in 2021, with an option to purchase a further 150m in 2022. The deal, which could nearly triple the 160m doses of the Moderna vaccine already purchased, comes after the bloc was criticised for a slow vaccine roll-out and got into a spat with Pfizer over delays to the delivery of the Pfizer/BioNTech vaccine.
EU는 코로나19 백신을 2021년에 1억5천 회분 구매하기로 했고, 2022년에 1억5천 회분을 추가 구매할 수 있다고 밝혔다. 이번 계약은 기존에 구매한 1억6천 회분에 더한 것이다. EU는 더딘 백신 접종 속도에 대해 비난을 받았고, 화이자-바이오엔텍 백신 배송 지연과 관련해 화이자와 마찰이 있었다.
Gunmen conducted a raid on a boarding-school in northern Nigeria. They killed one child and abducted at least 26 pupils and a dozen adults, according to state officials. The motive remains unclear, though kidnappings for ransom are not uncommon in Nigeria, and schools are frequent targets. Muhammadu Buhari, the country’s president, deployed security forces to aid rescue efforts.
나이지리아에서 무장 괴한이 한 기숙학교에 들이닥쳐 한 명을 살해하고, 최소 26명의 학생과 12명의 성인을 납치했다고 정부가 밝혔다. 이유는 불분명하지만 나이지리아에서는 몸값을 요구하기 위해 학교를 대상으로 사람들을 피랍하는 사건이 드물지 않게 알어난다. 나이지리아 대통령은 구출을 위해 경찰력을 동원했다.
Gaza received its first batch of covid-19 vaccines—2,000 doses of Sputnik V donated by Russia to the Palestinian Authority, enough for 1,000 people. On Monday Israel had blocked a shipment of vaccines destined for the territory from the West Bank, as some lawmakers demanded the return of Israeli captives held by Hamas, the militant Islamist group that runs Gaza.
팔레스타인 가자지구에 코로나19 백신이 처음 공급됐다. 러시아산 백신 스푸트니크 V 2,000회 분량으로 1,000명을 접종할 수 있다. 지난 월요일 이스라엘은 가자기구를 통치하는 무장 이슬람 단체 하마스가 억류하고 있는 이스라엘 포로를 석방할 것을 요구하며 백신 공급을 차단했었다.
Ryanair lost its legal battle against state aid granted to flag carriers Air France and Sweden’s SAS. Europe’s largest budget airline claimed that schemes allowing airlines to defer taxes, and state guarantees for loans to help airlines survive the pandemic were discriminatory; a court in Luxembourg disagreed. Ryanair intends to appeal to the European Union’s Court of Justice.
아일랜드 저가항공사 라이언에어는 국가 지원금과 관련해 국적기인 프랑스 에어프랑스와 스웨덴 SAS에게 패소했다. 라이언은 항공사가 코로나 대유행에 생존할 수 있도록 세금 납부를 유예하고, 국가가 대출금을 보장해주는 데 차별을 받았다고 주장했다. 그러나 유럽연합법원(CJEU)은 이에 동의하지 않았다. 라이언에어는 항소할 예정이다.
American shock jock Rush Limbaugh died, aged 70. When radio stations were freed of the legal requirement to offer balanced coverage in 1987, Mr Limbaugh traded on his cantankerous personality to build a media empire. In the process, he popularised aggressive right-wing talk-radio and earned himself a presidential medal of freedom, awarded by Donald Trump. He is survived by his wife and many imitators.
논란을 일으키는 미국 라디오쇼 진행자 러시 림보가 사망했다. 1980년대 말 라디오 방송국이 공정한 보도를 하는 법적 의무가 폐지되자 림보는 불평하는 성격을 팔아 인기 높은 라디오쇼를 만들었다. 공격적인 극우 세력을 형성하고 트럼프로부터 자유메달 훈장을 받았다. 아내가 있고, 그를 모방하는 여러 토크쇼 진행자들이 남아 있다.
A doctor leading a vaccine trial in Peru testified to parliament that Martín Vizcarra asked to receive the vaccine early. The former president, who was removed from office over corruption charges in November, had previously called himself “brave” for taking part in a trial. Francisco Sagasti, the current president, alleged that 487 people received irregular vaccinations.
백신 임상실험을 주도한 의사가 비스카라 페루 전 대통령이 조기 백신 접종을 요구했다고 의회에서 증언했다. 지난해 부패 혐의로 탄핵당한 비스카라는 임상실험에 참여한 자신을 “용감”하다고 말했다. 사가스티 현 대통령은 487명이 비공식적으로 접종받았다고 주장했다.
British American Tobacco revealed that its revenues grew by 3.3% to reach £25.8bn ($33.1bn) in the calendar year 2020, as smokers puffed their way through covid-19 lockdowns. Over the same period, profits before tax at the world’s biggest tobacco company rose by 9.6% to £8.7bn, thanks to lower costs from lawsuits about the health effects of tobacco.
흡연으로 코로나 시대를 살아가는 사람들로 인해 담배회사 BAT 2020년 매출이 3.3% 성장한 250억 파운드를 기록했다. 또한 담배가 건강에 미치는 영향과 관련한 소송 비용이 줄어든 덕분에 BAT 세전수익은 9.6% 증가해 87억 파운드라고 밝혔다.
got into a spat with Pfizer
화이자와 마찰이 있었다
abducted at least 26 pupils
최소 26명의 학생을 피랍하다
demanded the return of Israeli captives
이스라엘 포로를 석방할 것을 요구하다
defer taxes
세금 납부를 유예하다
traded on his cantankerous personality
불평하는 성격을 팔다
who was removed from office over corruption charges
부패 혐의로 탄핵당하다
its revenues grew by 3.3% to reach £25.8bn
매출이 3.3% 성장한 258억 파운드
