매일 새로운 영어 기사
An American drone strike on a vehicle carrying “multiple suicide-bombers” in Kabul killed 10 civilians, including six children. The militants were probably sent by Islamic State Khorasan Province to attack the American evacuation from the airport. The terrorist group was responsible for the suicide bombing on Thursday that killed 13 American service personnel and at least 170 Afghans. ISKP also claimed responsibility for firing rockets at the airport; they were intercepted by American defence forces.
아프가니스탄 카불 공항에서 복수의 자살 폭탄을 탑재한 차량에 미국이 드론 공격을 한 결과 6명의 아이들을 포함해 10명의 민간인이 사망했다. 공항 미국 구출 작업에 공격하려는 ISKP가 보낸 무장조직으로 보인다. ISKP는 지난 목요일 자살테러를 일으캬 13명의 미국인과 최소 170명의 아프가니스탄인이 사망했다. ISKP는 공항에 로켓포 발사를 인정했고 미군이 이를 차단했다.
Nearly 5,300 National Guard personnel were sent to help with rescue operations in the wake of Hurricane Ida. About 1m people lost power in south-eastern Louisiana. One death has been reported, and John Bel Edwards, the state’s governor, said he expected that figure to go up “considerably”. New Orleans’s levee system held.
미국에서 허리케인 Ida 구조 작업을 위해 5천명 이상의 방위대가 파견됐다. 루이지아나 주에서 전력이 차단되어 최소 1백만 명이 피해를 봤다. 사망자는 현재 1명이나 사망자 수가 “상당히” 늘어날 것이라고 주지사가 발표했다. 뉴올리언스 방파재는 현재 견디고 있는 상태다.
The European Union advised member states to re-introduce quarantine and testing requirements for unvaccinated travellers from America in response to the surge of covid-19 cases there. It is a recommendation, not an edict, and countries can set their own terms. European officials were nettled when they lifted restrictions on Americans in June and America did not reciprocate.
미국에서 코로나 확진자 수가 급증하자 EU는 회원국에게 미국에서 오는 백신 미접종 여행객을 대상으로 검사 요건을 재도입할 것을 촉구했다. 권고조치이기 때문에 국가들은 각자 기준을 설정할 수 있다. 지난 6월 유럽 국가는 미국 해외 방문객에 대해 규제를 완화한 반면 미국은 상응 조치를 취하지 않아 미국에 불만이 있는 상황이었다.
Chinese regulators cut back the number of hours that gamers under the age of 18 can spend online to just one hour, from 8pm to 9pm, on Fridays, weekdays and holidays. The previous limit was three hours on holidays. The crackdown comes amid a more general government campaign to rein in the power and influence of China’s tech giants.
중국 규제 당국이 18세 미만 청소년 게임 허용 시간을 금요일, 주중 및 휴일 저녁 8-9시 사이 1시간으로 정했다. 기존 휴일 3시간에서 줄인 것이다. 중국이 기술 기업 영향력을 줄이려는 규제 조치의 일환이다.
Germany’s annual consumer price inflation hit a 13-year high in July, climbing to 3.4% and outpacing wage growth. Higher energy and food prices, which tend to be volatile, contributed to the spike. But the main driver was shortages from supply-chain bottlenecks. Jens Weidmann, head of the Bundesbank, has warned that inflation could reach 5% later this year.
독일 연간소비자물가는 7월 기준 3.4%로, 임금상승률을 앞지르며 13년만에 최고 기록을 세웠다. 유동성이 높은 에너지 및 식료품 물가가 큰 영향을 끼쳤다. 물가 상승 주요 요인은 공급 부족 때문이다. 독일 중앙 은행은 연말에 물가상승률이 5%에 이를 수 있다고 경고했다.
Japan suspended another 1m Moderna vaccine-shots after they were found to be contaminated. In total, 2.6m doses have been affected and two people have died after being injected with spoiled Moderna jabs. Japan is battling its biggest surge in covid-19 infections amid a slow vaccine rollout. Support for the prime minister, Yoshihide Suga, dropped to a new low in two polls.
일본에서 Moderna 백신이 오염됐다는 사실이 알려지면서 1백만 회분 접종을 중단했다. 이에 따라 총 260만 회분이 오염됐으며 오염된 Moderna 접종으로 2명이 사망했다. 접종률이 느린 가운데 일본은 확진자 급증에 대응하고 있다. 일본 총리 지지도는 최저치로 떨어졌다.
America’s Education Department opened a civil-rights investigation into five states for banning local school districts from mandating masks. The Biden administration contends that such policies potentially discriminate against disabled students who face greater risk from covid. The probe—the latest salvo in the culture war over masks—targets Republican-led states: Iowa, Oklahoma, South Carolina, Tennessee and Utah.
미국 교육 당국은 마스크 의무 착용을 금지한 학교가 있는 주 5곳에 대한 조사에 착수했다. 미 정부는 이러한 금지 규정은 코로나 감염 위험이 높은 장애 학생에게 차별적일 수 있다고 주장했다. 이번 조사는 마스크 착용에 대한 문화 전쟁으로 해당 5개 주 모두 공화당이 집권하고 있다.