매일 새로운 영어 기사
As America commemorated the 20th anniversary of 9/11, the Federal Bureau of Investigations declassified documents detailing connections between Saudi citizens in America and the hijackers, the majority of whom were Saudi nationals. The heavily redacted text drew no connection between the attacks and the Saudi government, which earlier this week welcomed the report’s release, reiterating that accusations of its involvement were “false and malicious”.
911테러 20주년을 기념하며 미 FBI는 당시 테러리스트 다수의 국적국이었던 사우디아라비아와 미국에 거주하는 사우디 시민의 연관성에 대한 보고서를 공개했다. 보고서에 따르면 사우디 정부와 911테러는 연관이 없다. 사우디 정부는 지난 주 보고서 공개를 환영했으며 둘의 연관성을 주장하는 것은 “거짓이고 악의적”이라고 발표했다.
The Taliban said that women could continue to study at university, but that classes would be single-sex and a dress code would be enforced. Last time the militant group held power in Afghanistan, between 1996 and 2001, women were denied an education. Their liberalising instincts are, however, limited—in the past week the Taliban banned women’s sport and violently suppressed gender-rights protests.
탈레반은 여성이 대학교에서 교육받는 것을 허용하나, 수업은 여성만으로 구성되고 옷차림 제한이 있을 것이라고 발표했다. 아프가니스탄에서 탈레반이 마지막으로 집권했던 1996-2001년 경우 여성이 교육받는 것은 금지됐었다. 이번 금지 철폐 조치는 한계가 있다. 지난 주 탈레반은 여성 스포츠를 금지하며 양성평등 시위를 폭력 진압했다.
Health-care officials in Israel said that the country, an early leader in the global covid-19 vaccination race, was making plans in case it had to give people a fourth jab. The country, which is closely watched elsewhere for clues about the path of the pandemic, began giving out booster shots last month after a surge in new cases.
코로나 접종에 앞서고 있는 이스라엘 보건 당국은 제4차 접종이 필요한 경우에 대비해 계획을 세우고 있다. 여러 국가들은 코로나 동향을 살피기 위해 코로나 급증으로 인해 부스터샷을 제공한 이스라엘을 주시하고 있다.
Joe Manchin, a moderate Democratic senator, said that he would not support President Joe Biden’s $3.5trn spending plan and encouraged his fellow party members to slow its passage. Mr Manchin thinks $1trn-$1.5trn a more appropriate number. With the Senate evenly divided between America’s two parties, Democrats cannot afford to lose his vote.
미 민주당 의원 Manchin은 바이든 대통령의 3.5조 달러 법안을 지지하지 않으며 민주당원도 법안을 통과시키지 말 것을 촉구했다. Manchin은 1-1.5조 달러 규모가 더 적합하다고 주장했다. 상원은 양당으로 나눠져있어 법안 통과를 위해서는 Manchin의 표가 필요하다.
Israel’s defense minister, Benny Gantz, called for sanctions on Iran, hoping to exert pressure prior to the resumption of discussions on a moribund deal designed to slow the Iranian nuclear programme. Talks have been suspended since June while Iran’s new hardline president, Ebrahim Raisi, selects his new administration. Separately, Iran agreed to allow the UN’s nuclear watchdog to service equipment used to monitor nuclear sites.
이스라엘 국방부장관은 중단된 이란핵협약을 재개하기 위한 협상에 앞서 압력을 넣기 위해 이란에 대한 제재가 필요하다고 주장했다. 이란 핵협상은 이란 강경파 대통령이 내각을 구성하는 동안 유보됐다. 이와 별도로 이란은 자국 핵시설 감시를 위한 장비를 UN 핵감시기구가 제공하는 데 동의했다.
Anne Hidalgo, Paris’s Socialist mayor, declared her candidacy in France's presidential elections in 2022. If she wins her party’s nomination, she will still have a mountain to climb. Polls suggest that President Emmanuel Macron, who is yet to confirm he will run, and the hard-right Marine Le Pen, who also launched her bid today, would make it through the first round and into a run-off.
사회당 소속 파리 시장 Hidalgo가 2022년 대선 출마를 선언했다. 만약 당 선거에서 이겨도 갈 길이 멀다. 조사에 따르면 아직 출마를 발표하지 않은 현 대통령 Macron 그리고 오늘 출마 선언한 극우파 Le Pen이 1차 선거에서 승리해 2차전으로 나갈 가능성이 높다.
Emma Raducanu became the first player in the professional era to win a Grand Slam tennis title after having to qualify for the main draw. The 18-year-old Briton beat another teenager, Leylah Fernandez, in the US Open final in New York.
영국 출신 Raducanu가 예선을 거쳐 본선에 진출한 후 Grand Slam 테니스 대회에 승리하며 첫 메이저 대회 우승을 차지했다. Raducanu는 또 다른 10대인 Fernandez와 뉴욕에서 US Open에서 우승했다.