매일 새로운 영어 기사
President Joe Biden unveiled a “framework” for a $1.75trn social-spending bill, whittled down from his initial $3.5trn proposal. The largest outlay, of $555bn, will go towards clean-energy investments. Much of the rest will be spent on childcare, health-care for the low-income and elderly, and affordable housing. Paid family leave and free two-year college got the axe. Leaders in the House of Representatives aim to vote on Thursday on a complementary bill that includes $550bn in new infrastructure spending. It has already passed the Senate.
미 대통령이 사회지출법안틀을 공개했다. 기존 3조5천억원에서 삭감되어 1조7천5백억원 달러 규모다. 이 중 대부분을 차지하는 5,550억 달러는 청정에너지에 투자될 예정이다. 나머지는 양육, 저소득 및 노령 계층을 위한 보건, 그리고 저렴한 주택에 지출될 예정이다. 유급가족휴가와 2년제 대학 구상은 제외됐다. 하원은 5,550억 달러 규모의 신규 인프라 지출 구상을 포함한 법안을 목요일에 통과시키고자 한다. 이미 상원에서는 통과됐다.
Facebook rebranded as Meta to reflect its offerings beyond its namesake social-media platform, and in particular its investment in building the “metaverse”, a networked virtual reality. The name change comes as the firm faces a public-relations crisis and pressure from lawmakers over its handling of misinformation and content harmful to teenage girls.
가상현실과 연결된 세계를 의미하는 “메타버스”에 투자해 구축하기 위해 페이스북이 회사명을 “메타”로 바꾼다. 현재 페이스북인 평판 위기를 겪고 있으며 잘못된 정보와 더불어 10대에게 악영향을 끼치는 콘텐츠를 처리하는 방법에 대해 의원들로부터 압력을 받고 있는 상황이다.
America’s economy grew at an annual rate of 2% in the third quarter, down from 6.7% in the second quarter, marking the weakest quarterly GDP growth since the pandemic-induced recession last year. Consumer spending rose by 1.6% on an annualised basis, down from 12% in the prior quarter. A resurgence of covid-19 infections and supply-chain bottlenecks bit as the economy recovers.
미국 3분기 경제성장률은 2분기 6.7%보다 떨어진 2%로, 작년 코로나가 발생한 이후 가장 낮은 경제성장률을 기록했다. 소비자 지출은 1년 기준으로 1.5% 성장했으며, 전분기에는 12%였다. 경제가 회복되는 과정에서 코로나가 확산되고 있으며 공급망 차질이 생기고 있다.
Germany and 11 other European nations urged Israel to reconsider plans to build more than 3,000 settler homes on the occupied West Bank. Israel had announced its intentions on Wednesday. America, Israel’s closest ally, also opposes the expansion of settlements, which it said was “completely inconsistent” with efforts to lower tensions between Israel and the Palestinian territories.
이스라엘이 서안지구에 3,000 가구 정착촌을 지을 계획에 대해 독일과 여타 유럽 11개국이 재고할 것을 촉구했다. 이스라엘은 이 계획을 수요일에 발표했다. 이스라엘의 우방국인 미국도 이 계획은 이스라엘과 팔레스타인 세력 간 긴장을 완화하려는 노력과 “완전히 불일치”한다며 이에 반대했다.
As fuel shortages continue, China said it would ration diesel. Russia announced it would begin filling European natural-gas storage facilities after refilling its own, allowing the continent, which is dependent on its gas, to breathe easier. But Russia continues to limit supply to Moldova, leading the European Commission to offer the country a €60m ($69.5m) grant to buy natural gas.
연료 공급이 계속 부족한 상황인 가운데 중국은 디젤을 배급하겠다고 발표했다. 러시아는 자국에 먼저 천연가스를 공급한 후 자국에 의존적인 유럽에 공급하겠다고 발표했다. 그러나 러시아는 몰도바에는 공급을 제한하는 상황이라 유럽집행위원회(EC)는 몰도바가 천연가스를 구매할 수 있도록 6,950만 달러의 지원금을 지급했다.
French maritime police detained a British trawler for fishing in French waters without a licence. A second vessel was issued a warning in the latest confrontation over post-Brexit fishing rights. France accuses its neighbour of failing to grant its fishermen half the licences it had promised. The French government said it is weighing sanctions that could come into effect as early as next week.
프랑스 해양 경찰은 허가증 없이 프랑스 해역에 있던 영국 어선을 억류했다. 브렉시트 이후 어업권을 두고 양국이 최근 갈등이 있는 가운데 두 번째 어선은 경고를 받았다. 프랑스는 영국이 약속한 어업 허가증을 절반도 발급하지 않고 있다며 영국을 비난했다. 프랑스는 이르면 다음 주에 발효될 제재 조치를 고려하고 있다고 발표했다.
India’s environment minister suggested that international net-zero carbon-emissions targets are not acceptable as a means to prevent climate change. Instead, Bhupender Yadav argued on the eve of COP26, rich countries should accept their greater share of “historic responsibility” for the crisis. India, the world’s third-largest emitter of greenhouse gases, has nonetheless committed to cut its rate of emissions-to-GDP by 33-35% (from 2005 levels) by 2030.
인도 환경부는 탄소 제로 배출이 기후변화를 예방하는 데 적합한 조치가 아니라고 밝혔다. 유엔기후회의(COP26)에서 인도 장관은 선진국이 기후변화 위기에 대해 더 큰 “역사적 책임”을 부담해야 한다고 발표했다. 인도는 세계에서 3번째로 배출량이 많은 국가이며 2030년까지 (2005년 대비) GDP 대비 배출량을 33-35% 줄이겠다고 약속했다.