매일 새로운 영어 기사
Democrats in America’s Senate unveiled a novel wealth tax and a 15% minimum corporate tax to pay for their ambitious social-spending package. Some 700 people with $1bn in assets or $100m in income for three consecutive years would pay a one-time tax on tradeable assets. They would also be subject to capital-gains taxes. But Joe Manchin, a senator from West Virginia who would provide a make-or-break vote, said he opposed it.
미 민주당이 야심찬 지출 계획의 자금 마련을 위해 새로운 부자세와 15% 최소법인세를 발표했다. 이에 따라 자산이 10억 달러 이상이거나 3년 연속 소득이 1억 달러 이상인 700명은 거래가능 자산에 대해 1회성 세금을 납부하게 된다. 대상자는 양도소득세도 적용받는다. 그러나 법안 통과를 위한 결정적 한 표를 가진 한 의원은 이 계획에 대해 반대한다고 했다.
The African Union suspended Sudan after the Sudanese army seized power in a coup. The bloc said the putsch was unconstitutional and called for the civilian government to be restored. Protests in Khartoum, Sudan’s capital, continued; trade unions representing doctors and oil workers said their members would join the demonstrations. At least ten people have been killed.
아프리카연합은(AU)은 수단군이 쿠데타를 일으켜 집권한 이후 수단을 AU에서 배제했다. AU는 이번 쿠데타는 위헌이라며 민간 정부를 복귀할 것을 촉구했다. 수단 수도에서는 시위가 계속 이어지고 있다. 의사, 석유업 근로자 노조는 각 회원들이 시위에 나설 것이라고 발표했다. 최소 10명이 사망했다.
The European Court of Justice fined Poland €1m ($1.2m) a day for failing to implement a court-ordered judicial reform, escalating a long-running row. Poland has yet to suspend a disciplinary chamber for judges, which the ECJ said broke EU law. The European Commission demanded that the chamber be suspended before mid-August. Poland had said it would comply but did not say when.
폴란드가 유럽법원(ECJ)이 요구한 사법개혁을 이행하지 않자 ECJ는 폴란드에 120만 달러 벌금을 부과하며 오래된 갈등을 고조되고 있다. ECJ는 폴란드 판사징계위원회가 EU법을 위반했다며 중단시킬 것을 요구했으나 폴란드는 시행하지 않았다. 유럽집행위원회(EC)는 8월 중순 이전까지 판사징계위원회를 중단할 것을 요구했다. 폴란드는 이행을 약속했으나 시기는 밝히지 않았다.
Pope Francis will visit Canada to help aid “reconciliation with Indigenous peoples,” after hundreds of unmarked graves were discovered on the sites of church-run residential schools earlier this year. Thousands of native children were abused and died at such schools, which operated until the 1970s. Many have demanded a papal apology; the Canadian government apologised for the schools in 2008.
캐나다에서 올해 초 한 교회 운영 학교 인근에서 수백 개의 표시되지 않은 무덤이 발견된 후 “선주민들과의 화해”를 돕기 위해 프란치스코 교황이 캐나다를 방문할 예정이다. 1970년대까지 운영된 이 캐나다 교회 운영 학교에서는 선주민 아동 수천 명이 폭행을 당하고 살해당했다. 캐나다 정부는 이 학교 사건에 대해 2008년에 사과문을 발표했다.
Hong Kong’s legislature passed a censorship law banning films that violate “national security interests”. It is yet another blow to the city’s now-obliterated reputation for free speech, and will dampen creativity in a film industry that was once world famous. Filmmakers found guilty of violating the law face up to three years in jail and fines of up to HK$1m ($128,400).
홍콩 의회에서 “국가 안보 이익”을 해치는 영화를 금지하는 검열법을 승인했다. 홍콩에서 이미 타격을 받은 표현의 자유가 더 침해받게 되었으며, 창의적이라고 칭찬받던 홍콩 영화도 피해를 입을 전망이다. 국가보안법을 위반했다고 유죄 판결을 받은 영화제작업체는 징역 3년 및 1만 홍콩 달러 벌금을 받았다.
Russia’s anti-monopoly regulator opened a case against Apple, for failing to allow app developers to tell customers about alternatives to its payment system. If found guilty of an antitrust violation, the tech company could face an undisclosed fine. Apple has faced similar criticism in America but in Russia the probe comes amid a general clampdown on American tech firms.
러시아 규제 당국이 애플에 소송을 제기했다. 애플 앱 개발자들이 고객에게 기타 결제 시스템에 대해 설명하지 않았다는 이유다. 애플의 반독점 규제 위반 혐의가 인정되는 경우, 애플은 공개되지 않은 액수의 벌금형을 받을 수 있다. 애플은 미국에서도 유사한 비판을 받은 적 있으나 현재 러시아에서는 미국 기술 기업에 대한 전반적인 규제를 강화하고 있는 상황이다.
India’s Supreme Court appointed an independent committee to investigate allegations that the government used Pegasus, an Israeli spyware, to hack the phones of MPs, activists and journalists. The Indian government has refused to share any information regarding its use of the software, citing national-security issues. The three-member committee is expected to submit its findings in two months’ time.
인도 고등법원은 정부가 장관, 사회운동가, 기자들의 휴대폰을 해킹하기 위해 이스라엘 스파이웨어를 이용했다는 혐의를 조사하기 위해 독립적인 위원회를 구성했다. 인도 정부는 소프트웨어 사용과 관련한 정보를 국가 보안을 이유로 제공하지 않겠다고 했다. 3인으로 구성된 이 위원회는 2개월 후 결과를 제출할 예정이다.